Navigation – Plan du site
Les éditions de la Bible historiale

Catalogues des éditions de la Bible historiale

Éléonore Fournié

Texte intégral

1Outils d’usage

Les éditions de la Bible historiale sont classées par ordre alphabétique de leur ville de conservation.

21 - Rubriques :

  • Les rubriques non renseignées du catalogue indiquent que l’information n’a pu être obtenue.

  • Les dimensions sont données en millimètres.

32 - Mention du titre biblique :
Le titre des images a été, sauf mention contraire, établi par nos soins. Pour une meilleure compréhension iconographique, nous pouvons citer, à côté du titre attribué à l’image, le texte biblique tel qu’il apparaît dans l’ouvrage.

Exemple : dans l’édition de 1498 à Paris, exemplaire de la B.n.F., Bibl. Arsenal, Fol. T. 508 (1) :

Feuillet 17 : Un roi et des hommes, « Comment les filz disrael furent espars et de nemeroth selon la bible ».

43 - Répétitions de bois :
Il est très fréquent de retrouver les mêmes bois, soit au sein d’un même ouvrage pour illustrer différents épisodes, soit d’éditions en éditions pour un même épisode. Lorsqu’un bois est repris, nous mentionnerons sous l’image : « Id. f. xxx de l’éd. de xxxx, à Paris/Lyon ».

Exemple : dans l’édition de 1498 à Paris, exemplaire de la B.n.F., Bibl. Arsenal, Fol. T. 508 (1) :

Feuillet 24v : Apparition à Mambré ; Feuillet 25 : Loth et l’ange - Id. f. 24v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

Nous ne mentionnerons, à chaque répétition de bois, que la première occurence sans reprendre toutes les apparitions. Une lecture attentive des listes d’images permet de repérer les bois les plus souvent répétés.

Nous attirons l’attention du lecteur sur le fait que les bois sont souvent répétés sans logique iconographique apparente.

Exemple : dans l’édition de 1498 à Paris, exemplaire de la B.n.F., Bibl. Arsenal, Fol. T. 508 (1) :

Feuillet 39 : Un homme s’adressant à une femme en béquilles entourée d’hommes, pour « De la venue iacob en son pays. Et de laliance dentre luy et laban ». Puis feuillet 43v : Un homme s’adressant à une femme en béquilles entourée d’hommes, pour « Comment Ioseph fut vendu et envoie en egype selon la bible. » Id. f. 39 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris.

Cette image n’illustre pas forcement le texte biblique avec acuité et elle est répétée sans gagner en pertinence.

Enfin, il n’a pas toujours été possible de comparer les bois d’éditions distinctes conservées dans des bibliothèques différentes. Nous demandons l’indulgence du lecteur pour les oublis ou les erreurs que cette difficulté technique a pu engendrer dans notre étude comparative.

54 - Mentions :
Lorsqu’une image n’a pas été bibliquement identifiée, est mentionné : « à préciser ».
Lorsqu’elle n’a pas été identifiée, est précisé : « non identifié ».
Lorsqu’un bois a été vu sans que nous puissions préciser dans quelle édition ni à quel folio, est mentionné feuillet : « non retrouvé ».

1- Édition de 1498, à Paris

6Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : 1498.

  3. Support : vélin ou papier.

  4. Nombre de feuillets : [12] 353, [39] ; [6] 338.

  5. Dimensions : in-2°.

  6. Editeur : cette première édition, la seule qui soit un incunable, est l’œuvre d’Antoine Vérard comme mentionnée dans l’ouvrage : Imprime a Paris pour Anthoyne verard libraire demourant à Paris sur le pont nostre dame. Elle a été exécutée pour le roi Charles VIII (1483-1498) et préparée sous la direction de son confesseur Jean de Rély (1430-1499).

    • 1  Lyon, B.m., Inc. 57-58 ; Paris, B.n.F., Vélins 100-101 ; New-York, PML, 28379 et un exemplaire ven (...)

    Illustrations : cette édition est largement illustrée avec des bois de différentes tailles et de différents styles, provenant du fonds d’Antoine Vérard ; les répétitions de bois sont très fréquentes. Certaines images n’illustrent pas « logiquement » le texte biblique qu’elles sont censées représenter. Quatre exemplaires de cette édition sont ornées de peintures, qu’il s’agisse de créations originales ou de repeints sur d’anciennes gravures1.

  7. Contenu : Le premier [le second] volume de la bible en francois historiee. S’il n’y a pas de descendant direct de cette édition, en revanche, le Psautier qui est celui de Raoul de Presles sera repris par toutes les éditions ultérieures. Il est ici relié dans le premier volume et n’est pas folioté. Les épitres canoniques sont absentes.

7Bibliographie :
Aquilon P., 1991, p. 129 ; Berger S., 1884, p. 309-320 ;Berger S., 1879, p. 33-35 ; Bogaert P.-M., 1982, p. 277 ; Brunet J.-Ch., 1860-1865, vo. II, p. 182-183 ; Brunet G., 1865, p. 51; Chambres B.T., 1983, n° 13 ; CHB, vol. II, n° 450 ; vol. III, n° 425 ; CIBN, n° B-448 ; Claudin A., 1901-1914, vol. II, p. 427, 481-483 ; Darlow T. H. - Moule H. F., 1903-1911, p. 3703 ; Delaveau M. - Hillard D., 2002, n° 317 ; Enssib, 2004 ; Espezel P., 1950, p. 8-11 ; Girard A., 1984, p. 110 ; Goff F. R., 1973, n° B-623 ; Graesse J. G. T., 1859-1869, vol. II, p. 235 ; GW, 1925-1972, p. 4310 ; Hain Copinger W. A., 1895-1902, 3145 (5539) ; LeLong, 1723, 325-326 ; Macfarlane J., 1900, n° 105, p. 54 ; Morgan, Acquisition, n° 5 ; Morgan, Bible, n° 64 ; Martin André, « Sur une gravure d’Antoine Vérard », in Revue des Livres anciens, Paris, Fontemoing & Cie, 1913, t. I, p. 15-20 ; Pellechet M., 1897-1909, n° 2365 (3884) ; Polain M.-L., 1932, 3095 ; Reuss Ed., 1857, p. 141-148 (#1) ;Rhodes D.E., 1982, p. 369 ; Scholderer V.,1940,#80 ; Strachan J., 1957, p. 60-61; Torchet L., 1987, p. 175 ; Van Eye W., 1900-1901, (B) 7 ; Van Praet J. B. B., 1822, vol. I, p. 44-46.

8Exposition :
Paris, 1991, n° 7, p. 22-23.

9Liste des exemplaires conservés :

  1. Aberystwyth, Pays de Galles, National Library of Wales, CG 561Premier volume seulement et incomplet.

  2. Angers, France, Bibliothèque municipale, T 311Deuxième volume seulement et incomplet. Pour les Frères Augustins d’Angers ; poème manuscrit en tête du premier volume ; copie de texte du trésor de Vienne en fin du 2e volume.

  3. Bruxelles, Belgique, Bibliothèque royale, Inc. C 141 - Inc. C 142Il manque le Psautier.

  4. Cambridge, Royaume-Uni, Trinity College, VI.17.23Exemplaire incomplet.

  5. Glasgow, Écosse, University Library, Euing College, Dq-b. 10

  6. Liège, Belgique, Bibliothèque universitaire, XVe s. A 28Premier volume seulement.

    • 2  Cet exemplaire est absent de B. T. Chambers, 1983 ; il a été recensé sur www.ccfr.bnf.fr.

    Lille, France, Bibliothèque municipale, Inc. 435412Provient de l’Hospice Comtesse.

    • 3  Caractéristiques retenues dans Enssib, 2004, p. 43-44.

    Lyon, France, Bibliothèque municipale, Inc. 57-58Imprimé sur vélin. Les gravures sont masquées par des peintures postérieures, qui recouvrent aussi parfois les blancs ou du texte. Pour l’Inc. 57, l’ensemble est assez homogène et il pourrait s’agir du même artiste, ou d’un même atelier, qui se caractérise par l’emploi d’un mauve/vieux rose et d’un orange très vif, par l’utilisation de nombreux rehauts d’or pour souligner les plis et les drapés, par la présence d’un ciel fait d’un dégradé allant du bleu/gris à des couleurs plus claires, par des intérieurs de pièces souvent ornées de motifs rappelant les boiseries et par un Dieu auréolé. Ces images sont proches des images grands format du Paris, B.n.F., Vélins 100. Dans l’Inc. 58, les images sont plus fines et plus travaillées, le ciel et les ombres rendus différemment3. Dans le premier volume, il manque le feuillet 4e et le Psautier ; dans le second volume, il manque les feuillets GG5, LL2, DDD6. Cet ouvrage est entièrement numérisé sur le site de la bibliothèque municipale de Lyon. Le livre de l’Ecclésiaste est reproduit dans : « L’Écclésiaste à la fin du Moyen Âge : édition du texte extrait de la Bible historiale complétée (impression de Paris, Antoine Vérard, circa 1495) », par Alain Collet, dans Gérard Gros (dir.), La Bible et ses raisons – Diffusion et distorsions du discours religieux, XIVe-XVIIe siècle, Saint-Étienne, Publications de l’Université de Saint-Étienne, 1996, p. 47-76.

  7. Lyon, France, Bibliothèque municipale, Inc. 875Il manque le feuillet vv10 et le Psautier dans le premier volume. Le deuxième volume est perdu. Il provient du séminaire Saint-Irénée de Lyon.

  8. Manchester, Royaume-Uni, John Rylands University Library, Christie 3i30 (I)

  9. Mons, Belgique, Bibliothèque universitaire, cat. n°100
    Deuxième volume seulement.

  10. Namur, Belgique, Séminaire Notre-Dame

  11. New-York, États-Unis, Pierpont Morgan Library, 28379-82Imprimé sur vélin. Exemplaire incomplet. Il provient de la bibliothèque Sainte-Geneviève ; collection Gaignet vendue en 1769 ; collection La Vallière vendue en 1783, n°116, dans le volume I ; collection Mac Carthy-Reagh, vendue en 1815, catalogue I, n° 136 ; collection Sir Charles et Lady Mary Forster, vendue à Sotheby’s en juin 1931 et achetée par J.P. Morgan. Il se compose de quatre tomes et contient 410 miniatures, toutes plus ou moins achevées. Reliure en maroquin français rouge.

  12. Orléans, France, Bibliothèque municipale, 2° Rés. A123
    Premier volume seulement où il manque le Psautier. Ex-libris : « Ex-dono Domini Amabilis Choqs, pastoris Stae Catharinae et Ecclesiae Cathedralis poenitentiarii, anno 1676. » ; « Fratrum Minorum Recollectorum conventus Aurelianensis. Catalogo adscriptus. », du XVIIIe siècle.

  13. Oxford, Royaume-Uni, All Souls College, LR.4.a.9-10

    • 4  Enssib, 2004, p. 45, tout comme l’établissement des critères stylistiques données dans cette notic (...)

    Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. Vélins 100-101
    Imprimé sur vélin. Les feuillets aa2/aa7 et aa3/aa6 manquent et sont remplacés par des feuillets manuscrits contemporains des enluminures. C’est l’exemplaire original, commande de Charles VIII. Reliure en maroquin rouge aux armes de Louis XIV. L’ouvrage est resté dans les bibliothèques royales et nationales depuis le XVIe siècle. Les deux volumes contiennent 384 miniatures de style différents. Dans le Vélins 100, les petites illustations représente la nature en vert anis avec un ciel d’un bleu simple, l’intérieur des pièces avec des planches horizontales, les peaux des personnages sont un peu grisâtre, Dieu sous les traits d’un vieillard. Dans les grandes illustrations, le ciel est d’un bleu plus sale tirant sur le gris, des boiseries sont présentes dans les pièces en intérieur, Dieu n’est, en général, pas un vieillard, le orange vif et le vieux rose sont présents et toutes les images rappellent le style homogène de l’exemplaire de Lyon, B.m., Inc. 57. En revanche, dans le Vélins 101, les images « paraissent moins archaïque que les images de la première partie du premier volume de la Bible, et il n’est pas impossible qu’un certain laps de temps se soit écoulé entre la réalisation des premières et des secondes »4. Ces images sont marquées par des drapés soignés qui donnent une impression de mouvement, par l’utilisation de couleurs vives - l’orange notamment -, par un rehaut d’or sur la cheveulure et par un trait noir sur le profil personages.

  14. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. A 270
    Première partie seulement. Ex-libris manuscrits : Guillaume de Saint-Martin demeurant à Rouen, au vieil marché en la paroisse Saint Sauveur et Guillaume de Guéret, marchand et bourgeois demeurant à Rouen en la paroisse Saint Jean, XVIe siècle.

  15. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Bibl. Arsenal, Fol. T 508 (1-2)
    Anc. T 1840 ; cachet du collège de la Sorbonne à Paris et ex-libris manuscrits « J. Gougnon » et « de la Mothe ». Erreur dans B. Moreau, 1972, qui cite cet exemplaire dans l’édition de 1520.

  16. Rennes, France, Bibliothèque municipale, 787 Rés.
    Premier volume seulement.

  17. Stuttgart, Allemagne, Württembergische Landesbibliothek, Bb franz. 1498 01-1 et 01-2
    Dans le premier volume, le feuillet 404 manque et il y a des lacunes de textes aux feuillets 2 et 3. Sceau de la bibliothèque de Stuttgart. Reliure en peau de cochon et restes de deux fermoirs.
    Dans le deuxième volume, la page de titre manque, remplacée par une page de parchemin, et le feuillet 252 a été arraché, sans pour autant entraîner une perte de texte. Marques de propriété au feuillet 344 : « […] de Nicollas » et sceau de la bibliothèque royale de Stuttgart. Reliure en peau de cochon et restes de deux fermoirs.

  18. Valognes, France, Bibliothèque municipale, R 230
    Premier volume seulement. Marques de Joannis de Sainte Mère Église, 1625 ; séminaire de Valognes dès le XVIIe siècle.

  19. Localisation inconnue, vente Christie’s, Londres, 13 juin 2002, lot 12
    Imprimé sur vélin. Il se compose de 4 volumes. Il comprend 409 illustrations au total, dont 31 grandes qui ouvrent les principaux livres bibliques. Il provient de la collection du comte Justin Mac Carthy-Reagh ; collection Georges Hibbert ; collection Beriah Botfield. Il a été vendu pour £ 688.650 le 13 juin 2002.

  • 5  Nous avons noté que ces « repeints » sont bien plus cohérents avec le texte biblique qu’ils illust (...)

10Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie à partir du Paris, B.n.F., Bibl. Arsenal, Fol. T 508 (1-2).
Nous ne reprendrons pas ici la liste des peintures présentes dans les exemplaires du Lyon, B.m., Inc. 57-58 et du Paris, B.n.F., Vélins 100-101, qui ne correspondent pas à l’édition originale5.
Pour des raisons de clarté, la foliotation, en chiffres romains dans l’ouvrage, est donnée ici en chiffres arabes.
Premier volume :

    • 6  Publiée dans A. Claudin, 1901-1914, vol. II, p. 427.

    Feuillet du début du Prologue : Petrus Comestor remettant son ouvrage à Guillaume, archévêque de Sens6.

    • 7  Publiée dans A. Claudin, 1901-1914, p. 483, dans J. Strachan, 1959, n° 106.

    Feuillet 1 : La Trinité, les quatre Évangélistes et leurs symboles7

  1. Feuillet 1v : Chute des anges

  2. Feuillet 2 : Création : anges

  3. Feuillet 2v : Création : terre

  4. Feuillet 3 : Création : firmament

  5. Feuillet 3v : Création : arbres

  6. Feuillet 4 : Création : soleil et lune

  7. Feuillet 4v : Création : poissons et oiseaux

  8. Feuillet 5 : Création : mammifères

  9. Feuillet 6 : Création : Adam

  10. Feuillet 6v : Dieu et Adam

  11. Feuillet 7v : Création : Eve

  12. Feuillet 8 : Eve tentée par le Mal

  13. Feuillet 9v : Expulsion du paradis

  14. Feuillet 10v : Sacrifice d’Abel

  15. Feuillet 11 : Offrandes de Caïn et Abel et assassinat d’Abel

  16. Feuillet 11v : Naissance d’Enoch

  17. Feuillet 12v : La Vierge, Jean, des hommes et des femmes nus en prière devant Dieu

  18. Feuillet 13 : Le Christ bénissant

  19. Feuillet 13v : Dieu ordonnant à Noé de construire l’arche

  20. Feuillet 15 : Noé et les siens entrant dans l’arche

  21. Feuillet 16v : Sacrifice de Noé

  22. Feuillet 17 : Ivresse de Noé

  23. Feuillet 17v : Dispersion des fils d’Israël

  24. Feuillet 18v : Construction de la tour de Babel

  25. Feuillet 19v : Trois rois en prière devant l’Enfant dans une mandorle

  26. Feuillet 19v : Un roi s’adressant à deux hommes en prière

  27. Feuillet 20 : Un roi s’adressant à deux hommes en prière
    Id. f. 19v, 2ème image, du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  28. Feuillet 21v : Abraham et Melchisédech

  29. Feuillet 22 : Abraham sacrifiant l’agneau

    • 8  Publiée dans Henri-Jean Martin, 2000, p. 293.

    Feuillet 23 : Présentation d’Ismaël au temple8

  30. Feuillet 23v : Le Christ bénissant
    Id. f. 13 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  31. Feuillet 24v : Apparition à Mambré

  32. Feuillet 25 : Loth et l’ange
    Id. f. 24v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  33. Feuillet 25v : Loth et sa femme devant Sodome

  34. Feuillet 26v : Loth et ses filles quittant Sodome et sa femme transformée en colonne

  35. Feuillet 27 : Un messager d’Abraham remettant une lettre à Abimelech

  36. Feuillet 27v : Naissance d’Isaac

  37. Feuillet 28 : Abraham et Abimeleck prêtant serment à Bersabée

  38. Feuillet 28v : Sacrifice d’Abraham

  39. Feuillet 29v : Mise au tombeau du Christ, « De la mort Sarra femm [sic] de abraham. »

  40. Feuillet 30 : Abraham et Éliezer
    Id. f. 13v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  41. Feuillet 31v : Venue de Rébecca

  42. Feuillet 31v : Mariage d’Abraham et de Qetura

  43. Feuillet 32 : Isaac et Rébecca

  44. Feuillet 32v : Un homme jeté dans le puits, « Du travail de rebequa enlenfantement de ses deux enfans. »

  45. Feuillet 33 : Scène de repas : Esaü vendant son droit d’aînesse à Jacob

  46. Feuillet 33v : Un messager d’Isaac remettant une lettre au roi de Gérar
    Id. f. 27 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  47. Feuillet 34v : Bénédiction de Jacob

  48. Feuillet 35v : Jacob et Pharaon

  49. Feuillet 36 : Songe de Jacob

  50. Feuillet 36v : Jacob et Léa

  51. Feuillet 37 : Un roi-soldat et deux hommes à genoux, « Des quatre filz lye. Et des filz balam sa servante. »

  52. Feuillet 37v : Jugement de Salomon, « Des autres filz Lye. »

  53. Feuillet 38 : Trois hommes assis et un enfant mangeant, « Du naissement Ioseph. »

  54. Feuillet 39 : Un homme s’adressant à une femme en béquilles entourée d’hommes, « De la venue iacob en son pays. Et de laliance dentre luy et laban. »

  55. Feuillet 40 : Jacob et Esaü
    Id. f. 13v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  56. Feuillet 40v : Lutte de Jacob avec l’ange

  57. Feuillet 41 : Un homme en poignardant un autre, « Comment esau vint a lencontre de iacob. »

  58. Feuillet 41v : Mort de Sichémites

  59. Feuillet 43 : Naissance de Benjamin
    Id. f. 27v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  60. Feuillet 43 : Mort d’Isaac

  61. Feuillet 43v : Un homme s’adressant à une femme en béquilles entourée d’hommes, « Comment Ioseph fut vendu et envoie en egypte selon la bible. »
    Id. f. 39 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  62. Feuillet 45 : Jugement de Salomon, « Comment Judas engendra phares et zaram de thamar selon la bible. »
    Id. f. 37v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  63. Feuillet 45v : Samson brisant les colonnes du Temple, « De lemprisonnement ioseph selon la bible. »

    • 9  Publiée dans J. Strachan, 1959, n°  103. Ce bois, mal employé dans cette édition, est repris dans (...)

    Feuillet 46 : Joseph interprétant les songes de l’échanson et du panetier9

  64. Feuillet 46v : Joseph interprétant le songe de Pharaon

  65. Feuillet 47v : Joseph et son père devant Pharaon
    Id. f. 19v, 2ème image, du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  66. Feuillet 50 : Joseph et son père devant Pharaon
    Id. f. 37 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  67. Feuillet 50v : Trois hommes assis et un enfant mangeant, « Comment ysrael alla en egypte. »
    Id. f. 38 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  68. Feuillet 51 : Joseph présentant son père à Pharaon

  69. Feuillet 54v : Transport de l’arche d’Alliance

  70. Feuillet 55v : Grande scène de Pharaon et de sa cour - début de l’Exode

  71. Feuillet 58 : Buisson ardent

  72. Feuillet 59v : Moïse et Pharaon

  73. Feuillet 60v : Transformation des verges en serpents

  74. Feuillet 61 : Moïse et Pharaon
    Id. f. 59v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  75. Feuillet 61v : Dieu, Moïse et Aaron

  76. Feuillet 62 : Dieu, Moïse et les Hébreux

  77. Feuillet 63 : Dieu, Moïse et Aaron
    Id. f. 61v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  78. Feuillet 65v : Sortie d’Égypte

  79. Feuillet 67 : Sortie d’Égypte et l’armée de Pharaon noyée

  80. Feuillet 70 : Combat entre les Hébreux et les Amalécites

  81. Feuillet 71v : Dieu, Moïse et les Hébreux

  82. Feuillet 72v : Dieu et Moïse en prière

  83. Feuillet 75v : Dieu remettant à Moïse les tables de la Loi devant les Hébreux

  84. Feuillet 77 : Dieu, Moïse et les Hébreux
    Id. f. 71v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  85. Feuillet 78v : Dieu et Moïse en prière
    Id. f. 72v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  86. Feuillet 82v : Dieu, Moïse et les Hébreux
    Id. f. 62 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  87. Feuillet 83 : Moïse recevant les tables de la Loi et adoration du veau d’or

  88. Feuillet 84 : Sacrifice de Moïse
    Id. f. 10v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  89. Feuillet 84v : Dieu et Moïse montrant les deuxièmes tables de la Loi aux Hébreux

  90. Feuillet 87 : Grande scène de couronnement - début du Lévitique

  91. Feuillet 88 : Sacrifice de Moïse
    Id. f. 10v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  92. Feuillet 89v : Scène d’offrandes des péchés du prince
    Id. f. 16v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  93. Feuillet 91 : Consécration d’Aaron

  94. Feuillet 92v : Dieu, Moïse et les Hébreux, « Des viandes diverses a menger. »
    Id. f. 62 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  95. Feuillet 93 : Génisses
    Id. f. 46 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  96. Feuillet 96v : Dieu, Moïse et les joueurs de trompettes du Jubilé

  97. Feuillet 97v : Dieu et Moïse présentant les deuxièmes tables de la Loi aux Hébreux
    Id. f. 84v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  98. Feuillet 98 : Grande scène de prise de ville - début des Nombres

  99. Feuillet 99 : Garde du Tabernacle
    Id. f. 18v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  100. Feuillet 99v : Plan du camp des 12 tribus

  101. Feuillet 101 : Transport de l’arche d’Alliance
    Id. f. 54v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  102. Feuillet 103v : Consécration d’un lévite par Moïse
    Id. f. 91 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  103. Feuillet 104v : Trompettes d’argent
    Id. f. 96v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  104. Feuillet 105 : Départ des Hébreux du Sinaï
    Id. f. 21v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  105. Feuillet 106 : Verge fleurie d’Aaron

  106. Feuillet 106v : Dieu et les mammifères

  107. Feuillet 107v : Grappe de la Terre promise rapportée par les espions de Moïse

  108. Feuillet 108 : Moïse et Aaron, « Du murmure pour lequel ilz perirent quarante ans au desert. »
    Id. f. 21v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  109. Feuillet 109 : Lapidation pour le viol du Sabbat

  110. Feuillet 111v : Verge fleurie d’Aaron

  111. Feuillet 111v : Un messager de Moïse au roi d’Edon
    Id. f. 19v, 2ème image, du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  112. Feuillet 112 : Scène de bataille des Hébreux
    Id. f. 70 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  113. Feuillet 112v : Serpent d’airain
    Id. f. 60v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  114. Feuillet 113v : Mort de Seon, roi des Amoriens
    Id. f. 17v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  115. Feuillet 116v : Dieu, Moïse et les Hébreux
    Id. f. 71v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  116. Feuillet 117 : Moïse présentant Josué
    Id. f. 91 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  117. Feuillet 118 : Les sept solennités de la Loi
    Id. f. 75v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  118. Feuillet 120 : Combat des Hébreux contre les Madianites

  119. Feuillet 121v : Grande scène d’un roi dans une ville - début du Deutéronome

  120. Feuillet 134v : Moïse énonçant les bénédictions et les malédictions
    Id. f. 70 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  121. Feuillet 137 : Mort de Moïse
    Id. f. 75v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  122. Feuillet 138 : Grande scène de soldats dans une ville - début du livre de Josué

  123. Feuillet 139v : Scène de combat de Josué
    Id. f. 120 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  124. Feuillet 140v : Destruction de Jéricho
    Id. f. 2 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  125. Feuillet 141 : Lapidation d’Achior
    Id. f. 109 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  126. Feuillet 142v : Rencontre entre les Gabaonites et les Hébreux
    Id. f. 37 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  127. Feuillet 143v : Un messager remettant une lettre, « Des cinq roys qui furent pendus par le commandement de Josue. »
    Id. f. 27 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  128. Feuillet 144 : Deux hommes poignardant un troisième, « Des vingt et quatre roys occis »

  129.  Feuillet 144v : Sacrifices
    Id. f. 16v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  130. Feuillet 145 : Josué et deux hommes en prière
    Id. f. 19v, 2ème image, du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  131. Feuillet 147 : Mort de Josué 

  132. Feuillet 147v : Grande scène sur l’investiture de ceux de la tribu de Juda - début du livre des Juges

  133. Feuillet 149 : Trois rois en prière devant l’Enfant dans une mandorle
    Id. f. 19v, 1ère image, du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  134. Feuillet 150v : Gédéon combattant contre les Madianites

  135. Feuillet 152 : Abimelech juge

  136. Feuillet 153 : Tola juge

  137. Feuillet 153v : Jephté juge
    Id. f. 19v, 2ème image, du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  138. Feuillet 154v : Samson brisant les colonnes du Temple
    Id. f. 45v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  139. Feuillet 155v : Samson et le lion à Timna

  140. Feuillet 156 : Samson enlevant les portes de Gaza

  141. Feuillet 156v : Une femme montrant la tête tranchée d’un homme au-dessus de remparts à un soldat, « Comment sanson fut deceu selon la bible. »

  142. Feuillet 157 : Samson et Dalila
    Id. f. 43, 2ème image, du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  143. Feuillet 158 : Le lévite et sa femme
    Id. f. 32 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  144. Feuillet 159v : Elimélek, Noémie et leurs enfants quittant Bethléem
    Id. f. 31v, 1ère image, du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  145. Feuillet 162 : Grande scène de prise de ville- début du livre des Rois
    Id. f. 98 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  146. Feuillet 163 : Présentation de Samuel au temple
    Id. f. 23 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  147. Feuillet 164 : Dieu et Samuel
    Id. f. 6v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  148. Feuillet 164v : Les Philistins s’emparant de l’arche d’Alliance
    Id. f. 54v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  149. Feuillet 165v : Retour de l’arche d’Alliance volée par les Philistins

  150. Feuillet 166v : Scène de combat entre les Hébreux et les Philistins
    Id. f. 150v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  151. Feuillet 167 : Un roi s’adressant à deux hommes en prière, « Comment les filz israel demanderent roy selon la bible. »
    Id. f. 19v, 2ème image, du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  152. Feuillet 167v : Saül désigné roi
    Id. f. 51 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  153. Feuillet 168v : Seconde onction de Saül

  154. Feuillet 169 : Saül et Samuel
    Id. f. 17v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  155. Feuillet 170 : Un homme dormant d’où sort un tronc d’arbre, « De la pestilence des philistiens et de la ree de myel que ionathas mengea selon la bible. »
    Id. f. 147 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  156. Feuillet 171 : Saül et l’Amalécite

  157. Feuillet 171 : Saül vainc l’Amalécite
    Id. f. 150 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  158. Feuillet 171v : David oint roi
    Id. f. 51 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  159. Feuillet 172 : David et Goliath

  160. Feuillet 173v : Saül tentant de tuer David

  161. Feuillet 174 : David et Michol

  162. Feuillet 175 : Un homme devant une femme en béquilles entourée d’hommes, « Comme David fut en nobe selon la bible et hystoire. »
    Id. f. 39 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  163. Feuillet 175v : David chez Akish
    Id. f. 37 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  164. Feuillet 176v : Ceux de Ziph informant Saül de la présence de David dans leur terre
    Id. f. 19v, 2ème image, du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  165. Feuillet 177 : Mort de Samuel
    Id. f. 34v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  166. Feuillet 178 : Un messager remettant une lettre, « De la fuyte david a achis le roy de gelix. »
    Id. f. 27 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  167. Feuillet 178v : Saül et la Sorcière d’En-Dor
    Id. f. 32 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  168. Feuillet 179 : David vainc l’Amalécite
    Id. f. 120 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  169. Feuillet 180 : Mort de Saül
    Id. f. 144 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  170. Feuillet 180v : Grande scène de David apprenant la mort de Saül - début du deuxième livre des Rois

  171. Feuillet 181v : Un homme à cheval enfonçant une porte avec une lance, « Du regne ysboseth le filz saul selon la bible et histoire. »

  172. Feuillet 182v : Mort d’Abner
    Id. f. 41 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  173. Feuillet 183 : Mort d’Ishbaal

  174. Feuillet 184 : Prise de Jérusalem par David
    Id. f. 120 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  175. Feuillet 184v : Transport de l’arche d’Alliance
    Id. f. 54v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  176. Feuillet 185 : David victorieux
    Id. f. 120 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  177. Feuillet 186 : David et Méphiboseth, « De miphiboseth selon la bible et histoire. »
    Id. f. 37 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  178. Feuillet 186v : David et Bethsabée
    Id. f. 32 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  179. Feuillet 187v : Prise de la cité de Rabba
    Id. f. 181v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  180. Feuillet 188 : Amnon et Tamar

  181. Feuillet 188v : Mort d’Amnon
    Id. f. 41 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  182. Feuillet 189v : Un roi à qui l’on apporte de la vaisselle, « Comment absalon guerroya david son pere, selon la bible et hystoire. »
    Id. f. 168v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  183. Feuillet 191 : Mort d’Absalon

  184. Feuillet 192 : Un roi devant deux hommes en prière, « Comment david retourna en iherusalem apres la mort absalon. »
    Id. f. 19v, 2ème image, du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  185. Feuillet 193 : Mort d’Amasa et de Shéba
    Id. f. 156v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  186. Feuillet 193v : Mort des sept fils de Saül
    Id. f. 41 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  187. Feuillet 194v : Combat entre Benayahu et les lions dans la citerne

  188. Feuillet 195 : David ordonnant à Joab de dénombrer les Hébreux
    Id. f. 17v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  189. Feuillet 196v : Clerc écrivant

  190. Feuillet 197 : Grand scène du banquet d’Adonias - début du troisième livre des Rois

  191. Feuillet 198v : Seconde onction de Salomon
    Id. f. 51 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  192. Feuillet 199 : David et Salomon
    Id. f. 35v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  193. Feuillet 199v : Mort d’Adonias
    Id. f. 172 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  194. Feuillet 201 : Jugement de Salomon
    Id. f. 45 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  195. Feuillet 201v : Scène d’ouverture d’un corps de femme, « Des prevostz salomon et comment le commencement fut trouve. »

  196. Feuillet 202v : Construction du temple de Jérusalem

  197. Feuillet 220 : Grande scène de combat : Ochozias et Achab contre le roi de Ramot Galaad - début du quatrième livre des Rois

  198. Feuillet 243v : Grande scène des Israélites rassemblés autour de David à Hébron ( ?) - début du premier livre des Paralipomènes

  199. Feuillet 258 : Grande scène de siège d’une ville - début du deuxième livre des Paralipomènes

  200. Feuillet 277 : Grande scène de prise de ville- début du deuxième livre des Paralipomènes
    Id. f. 98 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  201. Feuillet 282v : Grande scène d’un roi dans une ville - début du livre de Néhémie
    Id. f. 121v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  202. Feuillet 290 : Grande scène de bataille - début du troisième livre d’Esdras

  203. Feuillet 298 v : Grande scène de Job, sa femme et deux filles dans une ville

  204. Feuillet 313 : Grande scène d’un homme voulant se poignarder devant trois hommes assis et deux hommes debout - début de Tobie
    Id. f. 147v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  205. Feuillet 319 : Grande scène de la mort de Godolie

  206. Feuillet 321 : Ézéchiel
    Id. f. 17v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  207. Feuillet 322 : Daniel et Nabuchodonosor
    Id. f. 35v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  208. Feuillet 329 (pour 333)v : Judith et Holopherne
    Id. f. 43 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  209. Feuillet 339 : Un roi trônant, « Des sept sages. »
    Id. f. 51 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  210. Feuillet 343 : Esther et Assuérus
    Id. f. 36v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  211. Feuillet 352v : Antiochus IV Epiphane et deux hommes
    Id. f. 19v, 2ème image, du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  212. Feuillet 353v : Anges portant des armoiries

    • 10  Comme indiqué précédemment, le Psautier est imprimé à part et n’est pas folioté.

    Feuillet du début du Psautier10 : Un roi sur un cheval dans un lac entouré des symboles des Évangélistes.

Second volume :

  1. Feuillet 1 : Grand scène de Salomon rendant la Justice - début des Paraboles de Salomon

  2. Feuillet 2 : L’Enfant Jésus en prière au milieu de la Vierge et d’hommes assis

  3. Feuillet 3v : Dieu sauvant un homme des flammes

  4. Feuillet 7 : Dieu s’adressant à deux clercs et un homme en prison

  5. Feuillet 8 : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis

  6. Feuillet 8v : Dieu, Adam et Eve

  7. Feuillet 9v : Dieu à table avec des trois hommes et une femme

  8. Feuillet 10v : Dieu, deux hommes en prière et un petit diable s’éloignant

  9. Feuillet 11v : Une femme maîtrisant un monstre (à préciser)

  10. Feuillet 13 : Dieu sauvant un homme des flammes
    Id. f. 3v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  11. Feuillet 14 : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  12. Feuillet 14v : Dieu s’adressant à deux clercs et un homme en prison (à préciser)
    Id. f. 7 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  13. Feuillet 15v : La Trinité, les quatre Évangélistes et leurs symboles
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  14. Feuillet 17 : Dieu, deux hommes en prière et un petit diable s’éloignant
    Id. f. 10v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  15. Feuillet 17v : Dieu à table avec trois hommes et une femme
    Id. f. 9v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  16. Feuillet 18 : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  17. Feuillet 18v : La Vierge, Jean, des hommes et des femmes nus en prière devant Dieu
    Id. f. 12v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  18. Feuillet 19 : Mise au tombeau du Christ
    Id. f. 29v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  19. Feuillet 19v : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  20. Feuillet 20v : Grande scène de couronnement - début du Cantique des Cantiques
    Id. f. 87 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  21. Feuillet 23 : La Trinité, les quatre Évangélistes et leurs symboles
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  22. Feuillet 24v : Dieu s’adressant à deux clercs et un homme en prison
    Id. f. 7 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  23. Feuillet 25 : Le Christ et la Vierge aux noces de Cana

  24. Feuillet 25v : Une femme maîtrisant un monstre (à préciser)
    Id. f. 11v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  25. Feuillet 26 : La Vierge, Jean, des hommes et des femmes nus en prière devant Dieu
    Id. f. 12v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  26. Feuillet 27 : Dieu s’adressant à deux clercs et un homme en prison
    Id. f. 7 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  27. Feuillet 28 : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  28. Feuillet 28v : Soldats dans un navire et soldats prenant une ville sur une île

  29. Feuillet 29 : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  30. Feuillet 30 : Dieu sauvant un homme des flammes
    Id. f. 3v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  31. Feuillet 30v : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  32. Feuillet 31 : Pilate se lavant les mains

  33. Feuillet 32 : Grande scène de couronnement - début de l’Ecclésiastique
    Id. f. 87 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  34. Feuillet 33 : Dieu s’adressant à deux clercs et un homme en prison
    Id. f. 7 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  35. Feuillet 34 : Le Christ devant des soldats endormis

  36. Feuillet 35 : Le Christ chassant les marchands du Temple

  37. Feuillet 35v : Dieu s’adressant à deux clercs et un homme en prison
    Id. f. 7 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  38. Feuillet 36 : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  39. Feuillet 37 : Dieu à table avec trois hommes et une femme
    Id. f. 9v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  40. Feuillet 38 : Le Christ et la Vierge aux noces de Cana
    Id. f. 25 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  41. Feuillet 38v : Dieu, Adam et Eve
    Id. f. 8v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  42. Feuillet 39 : Le Christ tenant la croix et les saints

  43. Feuillet 40 : Dieu sauvant un homme des flammes
    Id. f. 3v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  44. Feuillet 40v : Le Christ et la femme adultère

  45. Feuillet 41 : Le Christ bénissant
    Id. f. 13 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  46. Feuillet 41v : Le Christ et la Vierge aux noces de Cana
    Id. f. 25 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  47. Feuillet 42 : L’Enfant Jésus en prière au milieu de la Vierge et d’hommes assis
    Id. f. 2 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  48. Feuillet 42v : Dieu à table avec trois hommes et une femme
    Id. f. 9v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  49. Feuillet 43 : Le Christ devant des soldats endormis
    Id. f. 34 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  50. Feuillet 44 : La Vierge, Jean, des hommes et des femmes nus en prière devant Dieu
    Id. f. 11v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  51. Feuillet 44v : Flagellation du Christ

  52. Feuillet 45v : Le Christ bénissant
    Id. f. 13 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  53. Feuillet 46v : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  54. Feuillet 47 : La Vierge, Jean, des hommes et des femmes nus en prière devant Dieu
    Id. f. 12 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  55. Feuillet 48 : Dieu s’adressant à deux clercs et un homme en prison
    Id. f. 7 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  56. Feuillet 48v : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  57. Feuillet 49 : Le Christ s’adressant à des moines et des Juifs

  58. Feuillet 49v : Mise au tombeau du Christ
    Id. f. 29v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  59. Feuillet 50 : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  60. Feuillet 50v : Dieu sauvant un homme des flammes
    Id. f. 3v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  61. Feuillet 51v : Le Christ s’adressant à des moines et des Juifs
    Id. f. 49 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  62. Feuillet 52 : Le Christ devant des soldats endormis
    Id. f. 34 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  63. Feuillet 52v : Mise au tombeau du Christ
    Id. f. 29v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  64. Feuillet 53 : La Vierge, Jean, des hommes et des femmes nus en prière devant Dieu
    Id. f. 12 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  65. Feuillet 54v : Grande scène d’un roi assistant à la construction d’une ville - début d’Isaïe

  66. Feuillet 55v : Distribution des pains et des poissons

  67. Feuillet 56v : Le Christ et la femme adultère
    Id. f. 40v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  68. Feuillet 57 : Le Christ devant des soldats endormis
    Id. f. 34 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  69. Feuillet 57v : Le Christ et la Vierge aux noces de Cana
    Id. f. 25 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  70. Feuillet 58 : Dieu s’adressant à deux clercs et un homme en prison
    Id. f. 7 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  71. Feuillet 58v : Dieu à table avec trois hommes et une femme
    Id. f. 9v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  72. Feuillet 59 : L’Enfant Jésus en prière au milieu de la Vierge et d’hommes assis
    Id. f. 2 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  73. Feuillet 59v : Arbre de Jessé

  74. Feuillet 60 : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  75. Feuillet 60v : L’Enfant Jésus en prière au milieu de la Vierge et d’hommes assis
    Id. f. 2 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  76. Feuillet 61v : La Vierge, Jean, des hommes et des femmes nus en prière devant Dieu
    Id. f. 12 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  77. Feuillet 62 : Soldats dans un navire et soldats prenant une ville sur une île
    Id. f. 28v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  78. Feuillet 62v : Dieu sauvant un homme des flammes
    Id. f. 3v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  79. Feuillet 63 : Le Christ bénissant
    Id. f. 13 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  80. Feuillet 64 : Soldats dans un navire et soldats prenant une ville sur une île
    Id. f. 28v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  81. Feuillet 64v : Dieu sauvant un homme des flammes
    Id. f. 3v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  82. Feuillet 65 : Le Christ bénissant
    Id. f. 13 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  83. Feuillet 66 : Dieu s’adressant à deux clercs et un homme en prison
    Id. f. 7 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  84. Feuillet 66v : Le Christ s’adressant à des moines et des Juifs
    Id. f. 49 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  85. Feuillet 67v : Isaïe (?) et une femme auréolée avec une épée au cœur

  86. Feuillet 68 : Le Christ devant des soldats endormis
    Id. f. 34 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  87. Feuillet 68v : Le Christ bénissant
    Id. f. 13 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  88. Feuillet 69 : La Vierge, Jean, des hommes et des femmes nus en prière devant Dieu
    Id. f. 12 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  89. Feuillet 70v : Mise au tombeau
    Id. f. 29v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  90. Feuillet 71 : Le Christ et la femme adultère
    Id. f. 40v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  91. Feuillet 72 : La Vierge, Jean, des hommes et des femmes nus en prière devant Dieu
    Id. f. 12 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  92. Feuillet 72v : Distribution des pains et des poissons
    Id. f. 55v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  93. Feuillet 73 : Le Christ bénissant
    Id. f. 13 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  94. Feuillet 74 : Dieu à table avec trois hommes et une femme
    Id. f. 9v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  95. Feuillet 74 : Dieu à table avec trois hommes et une femme
    Id. f. 9v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  96. Feuillet 74v : Le Christ et la femme adultère
    Id. f. 40v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  97. Feuillet 75 : L’Enfant Jésus en prière au milieu de la Vierge et d’hommes assis
    Id. f. 2 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  98. Feuillet 76 : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  99. Feuillet 76v : Dieu sauvant un homme des flammes
    Id. f. 3v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  100. Feuillet 77 : Le Christ et la Vierge aux noces de Cana
    Id. f. 25 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  101. Feuillet 77v : Le Christ et la Samaritaine

  102. Feuillet 78 : Distribution des pains et des poissons
    Id. f. 55v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  103. Feuillet 78v : La Vierge, Jean, des hommes et des femmes nus en prière devant Dieu
    Id. f. 12 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  104. Feuillet 79 : Dieu s’adressant à deux clercs et un homme en prison
    Id. f. 7 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  105. Feuillet 79v : Dieu sauvant un homme des flammes
    Id. f. 3v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  106. Feuillet 80 : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  107. Feuillet 80v : La Vierge, Jean, des hommes et des femmes nus en prière devant Dieu
    Id. f. 12 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  108. Feuillet 81 : Le Christ s’adressant à des moines et des Juifs
    Id. f. 49 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  109. Feuillet 81v : Isaïe ( ?) bénissant un homme à genoux

  110. Feuillet 82v : Grande scène de couronnement - début de Jérémie
    Id. f. 87 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  111. Feuillet 83 : Jérémie

  112. Feuillet 83v : Jérémie et un prince

  113. Feuillet 84 : Un homme répudiant sa femme
    Id. f. 67v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris mais l’épée a été en partie gommée

  114. Feuillet 84v : Le Christ s’adressant à des moines et des Juifs
    Id. f. 49 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  115. Feuillet 85 : Dieu sauvant un homme des flammes
    Id. f. 3v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  116. Feuillet 86 : Jérémie ( ?) bénissant un homme à genoux
    Id. f. 81v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  117. Feuillet 86v : Le Christ s’adressant à des moines et des Juifs
    Id. f. 49 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  118. Feuillet 87 : Dieu sauvant un homme des flammes
    Id. f. 3v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  119. Feuillet 87v : Jérémie et un prince
    Id. f. 83v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  120. Feuillet 88v : Dieu sauvant un homme des flammes
    Id. f. 3v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  121. Feuillet 89 : Dieu s’adressant à deux clercs et un homme en prison
    Id. f. 7 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  122. Feuillet 89v : Jérémie
    Id. f. 83 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  123. Feuillet 90v : Dieu s’adressant à deux clercs et un homme en prison
    Id. f. 7 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  124. Feuillet 91v : Jérémie bénissant un homme à genoux
    Id. f. 81v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  125. Feuillet 92 : Jérémie et un prince
    Id. f. 83v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  126. Feuillet 92v : Jérémie bénissant un homme à genoux
    Id. f. 81v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  127. Feuillet 93 : Dieu s’adressant à deux clercs et un homme en prison
    Id. f. 7 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  128. Feuillet 93v : Jérémie
    Id. f. 83 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  129. Feuillet 94v : Jérémie
    Id. f. 83 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  130. Feuillet 95v : Jérémie et un prince
    Id. f. 83v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  131. Feuillet 96v : Jérémie et un prince
    Id. f. 83v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  132. Feuillet 109 : Jérémie et un prince - début des Lamentations de Jérémie
    Id. f. 83v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  133. Feuillet 111v : Jérémie et Baruch - début du livre de Baruch
    Id. f. 83v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  134. Feuillet 114 : Jérémie et Baruch
    Id. f. 81v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  135. Feuillet 115 : Ézéchiel et un prince
    Id. f. 83v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  136. Feuillet 136 : Daniel et Nabuchodonosor
    Id. f. 83v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  137. Feuillet 146 : Osée et Gomer
    Id. f. 67v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris mais l’épée a été en partie gommée

  138. Feuillet 149v : Joël et un prince
    Id. f. 83v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  139. Feuillet 151v : Amos
    Id. f. 83 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  140. Feuillet 154v : Abdias prêchant
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  141. Feuillet 155 : Jonas et un prince
    Id. f. 83v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  142. Feuillet 156 : Michée
    Id. f. 83 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  143. Feuillet 158 : Nahum et un prince
    Id. f. 83v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  144. Feuillet 159v : Habaquq
    Id. f. 83 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  145. Feuillet 160v : Sophonie et une femme auréolée avec une épée au cœur
    Id. f. 67v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris mais l’épée a été en partie gommée

  146. Feuillet 162 : Aggée bénissant un homme en prière à genoux
    Id. f. 81v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  147. Feuillet 163 : Zacharie et un prince
    Id. f. 83v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  148. Feuillet 167 : Malachie et un prince
    Id. f. 83v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  149. Feuillet 169 : Grande scène d’un roi assistant à la construction d’une ville - début du premier livre des Maccabées
    Id. f. 54v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  150. Feuillet 185v : Un homme en bénissant un autre - début du deuxième livre des Maccabées
    Id. f. 81v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  151. Feuillet 196v : La Trinité, les quatre Évangélistes et leurs symboles - début de l’Évangile de Matthieu
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  152. Feuillet 212 : Crucifixion

  153. Feuillet 215 : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis - début de l’Évangile de Marc
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  154. Feuillet 227v : Luc lisant - début de l’Évangile de Luc

  155. Feuillet 248 : Jean écrivant - début de l’Évangile de Jean

  156. Feuillet 248v : Martyre de Jean - début de l’Évangile le de Jean

  157. Feuillet 264 : Grande scène de couronnement - début des épîtres aux Romains
    Id. f. 87 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  158. Feuillet 270v : Paul lisant - début de la première épître aux Corinthiens
    Id. f. 227v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  159. Feuillet 277 : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis - début de la deuxième épître aux Corinthiens
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  160. Feuillet 280v : Paul et une femme auréolée avec une épée au cœur - début de l’épître aux Galates
    Id. f. 67v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris mais l’épée a été en partie gommée

  161. Feuillet 282v : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis - début de l’épître aux Éphésiens
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  162. Feuillet 285 : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis - début de l’épître aux Philippiens
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  163. Feuillet 286v : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis - début de l’épître aux Colossiens
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  164. Feuillet 288 : Paul et un messager ( ?) - début de la première épître aux Thessaloniciens
    Id. f. 83v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  165. Feuillet 289v : Le Christ s’adressant à des hommes et des femmes assis - début de la deuxième épître aux Thessaloniciens
    Id. f. 8 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  166. Feuillet 290v : Paul bénissant Timothée - début de la première épître à Timothée
    Id. f. 81v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  167. Feuillet 292 : Paul - début de la deuxième épître à Timothée
    Id. f. 83 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  168. Feuillet 293v : Paul bénissant Tite
    Id. f. 81v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  169. Feuillet 294v : Paul - début de l’épître à Philémon
    Id. f. 83 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  170. Feuillet 295 : Paul et un homme - début de l’épître aux Hébreux
    Id. f. 13v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  171. Feuillet 300 : Pentecôte ; Dieu, un démon, un ange et le Christ - début des Actes des Apôtres

  172. Feuillet 315v : Jacques
    Id. f. 83 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  173. Feuillet 322v : Grand jour de la Résurrection - début de l’Apocalypse

  174. Feuillet 338v : Anges portant les marques d’Antoine Vérard

2- Édition de 1505, à Paris

11Présentation :

  1. Origine : Paris.

    • 11  R. Mortimer, 1964, n° 59, d’après l’adresse d’A. Vérard et l’emploi du matériel typographique.

    Date : ca. 150511.

  2. Support : papier.

  3. Nombre de feuillets : [10]-255 [1] ; [10]- 134 ; 102.

  4. Dimensions :

  5. Editeur : Antoine Vérard, comme indiqué sur la page de titre : « A este imprimee ceste Bible pour Anthoine Verard demourant a Paris devant la rue neufve Nostre Dame. »

  6. Illustrations : cet ouvrage est l’exemple de référence pour de très nombreuses impressions de la Bible historiale, au moins jusqu’en 1517, qui se serviront des mêmes bois. Ceux-ci sont assez divers, reprenant fréquement ceux de l’édition de 1498. L’iconographie est assez simple et logique, en relation directe avec les titres des chapitres des textes.  

    • 12  B. T. Chambers, 1983, p. 17, p. 21.

    Contenu : Le Premier [-second] volume de la grant Bible en francoiz historiee et corrigee nouvellement avec le Psautier. Cette édition, comme celle de 1506, est une étape intermédiaire entre celle de 1498 et celle de 151012. Elle ressemble en effet beaucoup à celle de 1510 mais, en comparant les gravures, elle paraît lui être antérieure. Cependant, les premiers feuillets des éditions connues étant manquant, il est difficile de certifier cette chronologie. Le Psautier est pleinement intégré au texte, contrairement à l’édition de 1498. Les préfaces sont nouvelles, ou du moins révisées par rapport à l’édition de 1498, et apparaissent dès lors dans de nombreuses éditions de la Bible historiale. Des erreurs dans la table du second volume (« Mathieu » pour Marc, « Corinthes » pour Éphésiens) commencent dans cette édition et demeurent dans toutes les éditions parisiennes de la Bible historiale, contrairement aux éditions lyonnaises qui, excepté dans l’édition de 1506, ne font pas cette erreur.

12Bibliographie :
Chambers B. T., 1983, n° 15 ; Delaveau M. - Hillard D., 2002, n° 318 ; Moreau B., 1972, vol. I, n° 145 ; Mortimer R., 1964, n° 59 (avec ill.) ; Pettigrew Th. J., 1839, n°106 ; Reuss Ed., 1859, p. 148-149.

13Liste des exemplaires conservés :

  1. Cambridge, États-Unis, Harvard University, Houghton Library, Typ. 515 05.210FExemplaire incomplet ; le premier feuillet manque.

    • 13  Jean Tainturier, libraire à Bourg-en-Bresse de 1604 à 1643, in M. Delaveau – D. Hillard, 2002, p.  (...)

    Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. g. A. 22Les huit premiers feuillets et le dernier feuillet contenant le colophon et la marque manquent. L’avant-dernier feuillet est incomplet. Reliure à décor doré du xviie siècle très endommagée. Il y a de très nombreuses notes manuscrites aux feuillets de garde dont les deux suivantes : « Cette presente bible demeura en l’hoirie de Me Antoine Reydelles mon pere et m’advint en partage estant presque en folios et toutte (sic) escartee. Je le feitz rÉlier à Me Jean Le Teinturier13… Lannée mil six cent et seize. Je luy payey de la rÉlieur deux livres quinze sols. Reydelles », puis « Appartient a present à Mre Pierre Daviollet, curé de Lalleyriat auquel en a esté faict don par Sr Françoys Reydelles Sr du Verloz son cousin le 8 apl 1648. Daviollet ».

  2. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Bibl. Arsenal, Fol. T 509 (2)Anc. T 54, puis anc. T 1841. Deuxième volume seulement. Reliure à décor doré. Armes non identifiées, puis collection du Marquis de Paulmy.

14Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie par nos soins grâce au Paris, B.n.F., Rés. g. A. 22.
Les premières pages sont doublement numérotées en chiffres romains imprimés et en en chiffres arabes manuscrits. Pour des raisons de clarté, la foliotation est donnée en chiffres arabes.
Pour le premier volume de cette édition, nous avons essayé dans la mesure du possible de rapprocher les bois de cette édition avec ceux de l’édition antérieure de 1498, sans pouvoir matériellement confronter les premiers des ouvrages conservés dans des bibliothèques différentes.
Premier volume :

  1. Feuillet 1 : Un clerc écrivant devant le Christ de Douleur

  2. Feuillet 1v : Grande scène du Jardin de Paradis avec le diable, l’ange, la mort, Adam et Eve

    • 14  Publiée dans A. Claudin, 1901-1914, vol. II, p. 482.

    Feuillet 2 : Grande scène du Péché originel14

  3. Feuillet 2v : Création : terre
    Id. f. 2v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  4. Feuillet 3 : Création : firmament
    Id. f. 3 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  5. Feuillet 3v : Création : soleil et lune
    Id. f. 4 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  6. Feuillet 4 : Dieu s’adressant à des anges et Création : Eve

  7. Feuillet 5 : Personnes en prière devant la Trinité

  8. Feuillet 5v : Création : oiseaux
    Id. f. 3 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  9. Feuillet 5v : Dieu, Adam et Eve
    Id. f. 8v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  10. Feuillet 7 : Expulsion du paradis
    Id. f. 9v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  11. Feuillet 7v : Eve allaitant et filant ; Adam bêchant

  12.  Feuillet 8 : Offrandes d’Abel et Caïn et assassinat d’Abel
    Id. f. 11 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  13. Feuillet 8 : Naissance d’Enoch
    Id. f. 11v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  14. Feuillet 10 : Construction de l’arche de Noé

  15. Feuillet 11 : Construction de l’arche de Noé
    Id. f. 10 du 1er vol. de l’éd. de 1505

  16. Feuillet 11v : Sacrifice de Noé
    Id. f. 10v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  17. Feuillet 12 : Ivresse de Noé
    Id. f. 17 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  18. Feuillet 13 : Construction de la tour de Babel - image incomplète

  19. Feuillet 13v : Adoration de l’idole

  20. Feuillet 14 : Abraham et les siens sur le chemin de Canaan
    Id. f. 65v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  21. Feuillet 15 : Abraham et Melchisédech

  22. Feuillet 15v : Sacrifice d’Abraham
    Id. f. 10v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  23. Feuillet 16v : Abraham et Sarah sur le chemin de Canaan
    Id. f. 25v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  24. Feuillet 17 : Sacrifice d’Abraham
    Id. f. 10v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  25. Feuillet 17v : Abraham et un ange

  26. Feuillet 18 : Loth et ses filles fuyant Sodome et sa femme transformée en colonne
    Id. f. 26v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  27. Feuillet 19 : Abraham et Abimelech, avec des chiens au pied du trône

  28. Feuillet 19v : Agar et Ismaël

  29. Feuillet 20 : Sacrifice d’Abraham
    Id. f. 10v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  30. Feuillet 23v : Bénédiction de Jacob

  31. Feuillet 24v : Songe de Jacob

  32. Feuillet 25v : Naissance de Joseph
    Id. f. 11v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  33. Feuillet 26v : Jacob et Laban
    Id. f. 46 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  34. Feuillet 27v : Lutte de Jacob avec l’ange
    Id.f.  40v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  35. Feuillet 28 : Mort des Sichémites

  36. Feuillet 29v : Joseph jeté dans le puits
    Id. f. 32v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  37. Feuillet 31 : Joseph et la femme de Potiphar

  38. Feuillet 31v : Songe de Pharaon
    Id. f. 46v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  39. Feuillet 33v : Joseph et ses frères autour d’une table

  40. Feuillet 35v : Bénédiction des douze lignées : un homme prêchant

  41. Feuillet 36v : Mort de Jacob
    Id. f. 43 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  42. Feuillet 37v : Pharaon et ses dignitaires avec deux chiens au premier plan ; servage des Hébreux - début de l’Exode
    Id. f. 19 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  43. Feuillet 38v : Naissance de Moïse
    Id. f. 11v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  44. Feuillet 41 : Moïse et Pharaon
    Id. f. 51 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  45. Feuillet 44 : Noyade des Egyptiens dans la mer Rouge

  46. Feuillet 46 : La manne
    Id. f. 55v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  47. Feuillet 47 : Scène de bataille contre les Amalécites

  48. Feuillet 50v : Buisson ardent
    Id. f. 58 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  49. Feuillet 54 : Sacre d’Aaron
    Id. f. 21v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  50. Feuillet 58 : Aaron et les bâtons transformés en serpents et Moïse et les tables de la Loi ; transport de l’arche d’Alliance
    Id. f. 54v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 2ème image

  51. Feuillet 60 : Sacre du premier prêtre
    Id. f. 91 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  52. Feuillet 64 : Pharaon et ses dignitaires ; un homme prêchant (à préciser) - début des Nombres
    Id. f. 37v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 35v du 1
    er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 2ème image

  53. Feuillet 65v : Plan du camp des 12 tribus
    Id. f. 99v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  54. Feuillet 70v : Verge fleurie d’Aaron
    Id. f. 106 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  55. Feuillet 72 : Une enfant en prière devant un prêtre et une assemblée, « De l’ardeur du peuple qui par Aaron fut estaincte »

  56. Feuillet 73 : Un messager de Moïse au roi d’Edon
    Id. f. 27 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  57. Feuillet 75v : Verge fleurie d’Aaron
    Id. f. 106 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  58. Feuillet 78v : Scène de bataille contre les Madianites
    Id. f. 70 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  59. Feuillet 79v : Un prêtre enseignant ; scène de bataille (à préciser) - début du Deutéronome
    Id. f. 47 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 2ème image

  60. Feuillet 90v : Scène de bataille maritime ; scène de bataille (à préciser) - début du livre de Josué
    Id. f. 47 du 1er vol. de l’éd. de 1505 pour la 2ème image

  61. Feuillet 96 : Un juge sous un dais ; un roi et ses dignitaires (à préciser) - début du livre des Juges
    Id. f. 19 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 2ème image

  62. Feuillet 105 : Couronnement de David ; prise de ville (à préciser) - début du premier livre des Rois

  63. Feuillet 107v : Mort d’Élie
    Id. f. 43 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  64. Feuillet 108 : David et Natân
    Id. f. 15 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  65. Feuillet 114 : David et Abigayil
    Id. f. 23v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  66. Feuillet 116 : Saül tentant de tuer David
    Id. f. 173v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  67. Feuillet 126 : Couronnement de Salomon

  68. Feuillet 126v : Mort de David
    Id. f. - non retrouvé - de l’éd. de 1498 à Paris

  69. Feuillet 129v : Construction du temple de Jérusalem
    Id. f. 10 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  70. Feuillet 133 : Construction des maisons de Salomon

  71. Feuillet 136 : Mort de Jéroboam
    Id. f. - non retrouvé - du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris et f. 126v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  72. Feuillet 141 : Ochozias et Achab

  73. Feuillet 156v : Moïse, Aaron et les Hébreux - début du livre des Paralipomènes - image inachevée

  74. Feuillet 163 : Prise de la cité de Rabba
    Id. f. 105 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  75. Feuillet 166v : Sacrifice de Salomon ; offrandes ; Salomon ( ?) et les siens ; Salomon et Dieu ( ?)
    Id. f. 10v du 1er vol. de l’éd. de1498 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 16v du 1
    er vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 65v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Parispour la 3ème imageId. f. 59v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 4ème image

  76. Feuillet 167v : Offrandes
    Id. f. 16v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  77. Feuillet 179 : Un homme enchaîné ; le roi Cyrus
    Id. f. 89 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 51 du 1
    er vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 2ème image

  78.  Feuillet 181 : Artaxerxés et Esdras
    Id. f. 21v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  79. Feuillet 183 : Personnes en prière devant la Trinité ; construction d’une ville
    Id. f. 5 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 1ère image

  80. Feuillet 186v : Soldats

  81. Feuillet 187v : Néhémie enseignant
    Id. f. 79v, 1ère image, du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  82. Feuillet 188 : Scène de bataille

  83. Feuillet 194v : Repas de Job ; Job, sa femme et le diable
    Id. f. 33v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 1ère image

  84. Feuillet 203v : Un homme s’avançant vers une femme en béquilles entourée d’hommes (à préciser) - début de Tobie
    Id. f. 39 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  85. Feuillet 208 (pour 207) : Mort de Godolie

  86. Feuillet 208v : Daniel prêchant - début de Daniel
    Id. f. 35v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  87. Feuillet 216v : Judith et la tête d’Holopherne ; Nabuchodonosor et des soldats
    Id. f. 156v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 1ère image

  88. Feuillet 217v : Le roi Othum et quatre clercs

  89. Feuillet 223 : Couronnement d’Esther
    Id. f. 126 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  90. Feuillet 230 : Offrandes (à préciser)
    Id. f. 16v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

Première partie du second volume :

  1. Dernier feuillet du prologue : Clerc écrivant dans une initiale « D »

  2. Feuillet 1 : Grande scène du couronnement de David et de David écrivant et montrant sa bouche - début des Paraboles de Salomon

  3. Feuillet 11 : Grande scène de Salomon et Roboam, Salomon pensif et Salomon et Vanité - début de l’Ecclésiaste

  4. Feuillet 14 : Un homme à cheval enfonçant une porte avec une lance ; un prince accompagné de soldats tendant la main à une femme (à préciser) - début du Cantique des CantiquesId. f. 181v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 1ère image

  5. Feuillet 16 : Grande scène de Justice de Salomon - début de la Sagesse de Salomon
    Id. f. 55v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  6. Feuillet 18 : Offrandes
    Id. f. 16v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris, sans le cadre architectural

  7. Feuillet 19v : La Sybille montrant la Vierge à l’enfant dans le ciel à Salomon

  8. Feuillet 21 : Dieu et Moïse montrant les deuxièmes tables de la Loi aux Hébreux
    Id. f. 85v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  9. Feuillet 22 : Grande scène du couronnement de David et de David écrivant et montrant sa bouche
    Id. f. 1 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  10. Feuillet 22v : Une femme nue dans un lit (à préciser)

  11. Feuillet 25 : Salomon et Roboam ( ?) avec la main de Dieu sortant d’un halo et tenant une plume
    Id. f. 35v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  12. Feuillet 28 : Un homme en prière contre ses péchés

  13. Feuillet 32 : Salomon et Roboam en prière devat Dieu
    Id. f. 61v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  14. Feuillet 32v : Salomon
    Id. f. 51 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  15. Feuillet 33 : Mort de Salomon
    Id. f. 126 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  16. Feuillet 33v : Un clerc écrivant

  17. Feuillet 34 : Un homme torse nu devant un roi (à préciser)

  18. Feuillet 36 : Trois hommes à genoux en prière devant l’Enfant dans une mandorle
    Id. f. 19v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris : les couronnes ont été gommées et le bois est moins encré.

  19. Feuillet 37 : Offrandes
    Id. f. 16v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris, sans le cadre architecturé

  20. Feuillet 37v : Prophétie d’Isaïe : une femme tenant un globe terrestre

  21. Feuillet 39 : Isaïe et un homme
    Id. f. 13vdu 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  22. Feuillet 42 : Isaïe avec une verge fleurie
    Id. f. 60v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris, sans le cadre architectural 

  23. Feuillet 43 : Soldats
    Id. f. 186v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  24. Feuillet 43v : Attaque de Tyr par Nabuchodonosor

  25. Feuillet 44 : Isaïe en prière
    Id. f. 28 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  26. Feuillet 46 : Deux hommes devant Dieu, « Comment nostre seigneur promet misericorde a ceulx qui se convertiront. »
    Id. f. 61v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  27. Feuillet 46v : Un homme et un prêtre (à préciser)
    Id. f. 21v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  28. Feuillet 48 : Maladie d’Ézéchiel
    Id. f. 126v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  29. Feuillet 48v : Un messager de Merodach à Ézéchiel
    Id. f. 27 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  30. Feuillet 49v : Le Christ prêchant

  31. Feuillet 50v : Cyrus dormant devant une idole

  32. Feuillet 52 : Un soldat et un prêtre (à préciser)
    Id. f. 15 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  33. Feuillet 53 : Un roi sur des marches avec des lions à qui un homme apporte une cruche, « Comment pour les mauvais pasteurs sont devorez les peuples et de ceulx qui gardent le sabbat »

  34. Feuillet 54 : Transport de l’arche
    Id. f. 54v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  35. Feuillet 55v : Arbre de Jessé

  36. Feuillet 56 : Jérémie ; Dieu sortant un homme des flammes
    Id. f. 3v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 2ème image

  37. Feuillet 58v : Deux hommes devant Dieu, « Comment on doit prier nostre seigneur et faire bonnes œuvres. »
    Id. f. 61v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  38. Feuillet 61 : Trois hommes à genoux en prière devant l’Enfant dans une mandorle
    Id. f. 19v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris : les couronnes ont été gommées et le bois est moins encré.

  39. Feuillet 62 : Dieu, Jérémie et Baruch
    Id. f. 61v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  40. Feuillet 64 : Mise à mort de Jérémie

  41. Feuillet 66 : Des hommes mangeant, « Comment grant ioye fut faicte dela delivrance du peuple de israel et de la vengeance contre leurs enemys. »
    Id. f. 33 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  42. Feuillet 67v : Un homme et une femme devant une ville, « Comment iherusalem et iuda furent conversees et de leur amendement et ioye. »
    Id. f. 25v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  43. Feuillet 69v : Deux princes demandant à Sédéchias la mort de Jérémie
    Id. f. 37 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  44. Feuillet 71 : Jérémie et un prêtre, « Comment Hieremie reprent le peuple de inobesdience et de ydolatrie. »
    Id. f. 21v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  45. Feuillet 75 : Lamentations de Jérémie
    Id. f. 18v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  46. Feuillet 76v : Baruch devant un roi ; transmission de l’arche - début du livre de Baruch
    Id. f. 34 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 1ère image

  47. Feuillet 78v : Un roi et des soldats (à préciser)
    Id. f. 216v, 1ère image, du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  48. Feuillet 79v : Vision Ézéchiel : une femme tenant un globe terrestre
    Id. f. 37v, de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  49. Feuillet 81v : Mise à mort d’un homme, « Comment six hommes furent envoyez pour destruire le peuple. »
    Id. f. 64 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  50. Feuillet 83v : Un homme s’avançant vers une femme en béquilles entourée d’hommes, « Comment Ezechiel remonstre en general les immondices et iniquitez de ceulx de Hierusalem. » 
    Id. f. 39 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  51. Feuillet 84 : Une enfant en prière devant un prêtre et une assemblée, « Comment Ezechiel propose une parabole aux enfans d’Israel d’ung aigle ayant grandes esles et comme leurs princes devoient estre mis en captivite. »
    Id. f. 72 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  52. Feuillet 87 : Le Christ prêchant contre les fils d’Ammon, de Moab et de Scyr

  53. Feuillet 87v : Prise de Tyr

  54. Feuillet 89 : Un homme enchaîné, « Comment pharaon sera vaille esmains de nabuchodonosor. »

  55. Feuillet 90v : Un soldat poursuivant des cavaliers, « Comment nostre seigneur vengera les enfans disrael de leurs ennemys et les restituera et multipliera en leurs terres. »

  56. Feuillet 95 : Daniel jeté en prison ; Daniel sauvé des flammes par Dieu - début de Daniel
    Id. f. 3v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 2ème image

  57. Feuillet 99 : Daniel et un ange

  58. Feuillet 102 : Un homme s’avançant vers une femme en béquilles entourée d’hommes ; Mariage d’Osée et de Gomer - début d’Osée
    Id. f. 39 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris, pour la 1ère image

  59. Feuillet 103v : Joël et un homme - début de Joël
    Id. f. 13v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  60. Feuillet 105v : Amos s’avançant vers une armée - début d’Amos
    Id. f. 70 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  61. Feuillet 107v : Prise d’une ville - début d’Abdias
    Id. f. 87v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  62. Feuillet 108 : Jonas
    Id. f. 83 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  63. Feuillet 108v : Une enfant en prière devant un prêtre et une assemblée - début de Michée
    Id. f.72 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  64. Feuillet 110 : Scène de bataille contre ceux de Ninive - début de Nahum
    Id. f. 70 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  65. Feuillet 111 : Habaquq sur les remparts d’une ville - début d’Habaquq
    Id. f. 18v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  66. Feuillet 112v : Construction du temple - début d’Aggée

  67. Feuillet 113 : Un homme s’avançant vers une femme en béquilles entourée d’hommes - début de Zacharie
    Id. f. 39 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  68. Feuillet 116 : Malachie remettant son réquisitoire contre les prêtres - début de Malachie

  69. Feuillet 117 : Judas Maccabée chevauchant contre les armées hellénistiques ; deux frères Maccabée prisonniers dans une tour - début du premier livre des Maccabées
    Id. f. 90v de la 1ère partie du 2ème vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 1ère image

  70. Feuillet 127v : Un roi et des soldats (à préciser) - début du deuxième livre des Maccabées
    Id. f. 216v, 2ème image, du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

Seconde partie du second volume :

  1. Feuillet 1 : La Trinité, les quatre Évangélistes et leurs symboles - début de l’Évangile de Matthieu
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  2. Feuillet 14 : La Trinité, les quatre Évangélistes et leurs symboles - début de l’Évangile de Marc
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  3. Feuillet 23 : La Trinité, les quatre Évangélistes et leurs symboles - début de l’Évangile de Luc
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  4. Feuillet 37v : La Trinité, les quatre Évangélistes et leurs symboles - début de l’Évangile de Jean
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  5. Feuillet 48v : Un clerc conseillé par le diable montre un ouvrage à un évêque assis sur un trône alors qu’un moine et qu’un laïc lisent devant un pupitre - début de l’épître aux Romains

    • 15  Publiée dans Henri-Jean Martin, La naissance du livre moderne (xive-xviie siècles) - Mise en page (...)

    Feuillet 53 : Un prêtre adorant les idoles en présence de diables et deux hommes entrant dans la pièce - début de la première épître aux Corinthiens15

  6. Feuillet 57v : Un clerc conseillé par le diable, montre un ouvrage à un évêque assis sur un trône alors qu’un moine et qu’un laïc lisent devant un pupitre - début de la seconde épître aux Corinthiens
    Id. f. 48v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  7. Feuillet 61 : Le Christ et les apôtres ; des martyrs ; des clercs ; la Vierge à l’enfant et des martyres - début de l’épitre aux Galates

  8. Feuillet 64 : Le Christ prêchant - début de l’épître aux Philippiens
    Id. f. 49 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  9. Feuillet 65 : Deux hommes à genoux devant Paul - début de l’épître aux Colossiens

  10. Feuillet 66v : Le Christ et les douze apôtres - début de la première épître aux Thessaloniciens

  11. Feuillet 67v : Deux hommes à genoux devant Paul - début de la deuxième épître aux Thessaloniciens
    Id. f. 65 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  12. Feuillet 68 : Deux hommes à genoux devant Paul - début de l’épître à Timothée
    Id. f. 65 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  13. Feuillet 69 : Le Christ prêchant
    Id. f. 49 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  14. Feuillet 70v : Le Christ et les douze apôtres - début de l’épître à Tite
    Id. f. 66v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  15. Feuillet 71 : Des prêtres - début de l’épître à Philémon

  16. Feuillet 71v : Des prêtres - début de l’épître aux Hébreux
    Id. f. 71 de la 2nde partie du 2nd volume de l’éd. de 1505 à Paris.

  17. Feuillet 75 : Le Christ et les apôtres ; des martyrs ; des clercs ; la Vierge à l’enfant et des martyres - début des Actes des Apôtres
    Id. f. 61 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris.

  18. Feuillet 86 : Jacques

  19. Feuillet 87 : Deux hommes à genoux devant Pierre
    Id. f. 65 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  20. Feuillet 89 : Deux hommes à genoux devant Jean
    Id. f. 65 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  21. Feuillet 91 : Le Christ et les douze apôtres - début de l’épitre à Jude
    Id. f. 66v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  22. Feuillet 91v : Un prêtre adorant les idoles en présence de diables et deux hommes entrant dans la pièce - début de l’Apocalypse
    Id. f. 53 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  23. Feuillet 102 : Anges portant la marque d’Antoine Vérard
    Id. f. 338v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

3- Édition de 1506 à Lyon

15Présentation

  1. Origine : Lyon.

  2. Date : avant le 14 novembre 1506.

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets :

  5. Dimensions : 310 x 235 mm.

    • 16  Claude Davost est originaire de Troyes. Typographe, libraire et imprimeur, il exerce à Lyon à part (...)

    éditeur : Claude Davost16.

  6. Illustrations : les images sont nombreuses, encadrées d'un double filet, inédites et accompagnées de nombreuses petites lettrines. Stylistiquement, elles sont dessinées d’un trait simple et précis ; elles sont lisibles et souvent en rapport étroit avec le texte. Les visages sont traités avec simplicité et les ombres, par les hachures régulières. Tous les bois ne sont pas dans le même style : domine un fond commun pour les 2/3 d’entre eux ; 1/3 sont des emprunts variés. Certaines images s’inspirent largement des schémas de composition parisiens. Nous ne les retrouverons dans aucune édition postérieure. Les reprises de bois se situent essentiellement dans le second volume.

    • 17  B. T. Chambers, 1983, p. 17.
    • 18 Id., p. 23.

    Contenu : Le premier [second] volume de la grant bible en francois historiee et corrigee nouvellement avec le Psautier. Comme celle de 1505, cette édition est une transition entre celle de 1498 et celle de 151017. Elle est peut-être plus ancienne que l’édition de 150518.

16Bibliographie :
Chambers B. T., 1983, n° 16 ; Claudin A., 1900-1914, vol. IV, p. 339-349 ; Darlow T. H. - Moule H. F., 1903-1911, n° 3704 ;Frognall Dibdin Th., 1814-1822, vol. VI, p. 49-51 (ill.) ; LeLong J., 1723, n° 326 ; Reuss Ed., 1857, p. 149 (#3) ; Strachan J., 1957, n° 61, fig. 103 ; Van Eys W., 1900-1901, (B)15.

17Liste des exemplaires conservés :

  1. Anvers, Belgique, Musée Plantin Moretus, O.B.11.3 (I-II)Premier volume seulement.

  2. Avignon, France, Musée Calvet, f°217 - f°218Premier volume seulement.

    • 19  La Bible Society date, à notre avis erronément, cet ouvrage de 1510.

    Cambridge, Royaume-Uni, University Library, Bible Society, 207 B1019Ancien propriétaire : William Blair (1766-1822). Un cahier est mal placé dans l’ouvrage : les feuillets 55 à 60 (début du Lévitique) ont été placés après le Psautier à la fin du premier volume. Il manque le feuillet 27 de la seconde partie du second volume, coorrespondant à l’Incipit de Jean. Sur la tranche est inscrit : « La Bible historiée ». Manchester, Royaume-Uni, John Rylands University Library, 16004
    Premier volume seulement.

    • 20  Localisation incertaine, in Chambers B. T., 1983, p. 23.

    [Montpellier, France, Grand Séminaire : FG/B/100]20

  3. Princeton, États-Unis, Princeton University Library, Scheide Library, 9.2.6-7

  4. Roanne, France, Bibliothèque municipale, R fol 94
    Premier volume seulement. Incomplet à partir du premier cahier (a6 y compris la page de titre) et de la fin (y compris le colophon). Quelques feuillets, f. 98v, f. 99, f. 220v, sont annotés de mentions manuscrites anciennes. La reliure d’origine est abîmée.

  5. Stockholm, Suède, Bibliothèque royale, Teol. Bibel Övers Fr. 1515 Premier volume seulement.

18Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie à partir de Cambridge, University Library, Bible Society, 207 B10.
Pour des raisons de clarté, la foliotation, en chiffres romains dans l’ouvrage, est donnée ici en chiffres arabes.
Premier volume :

  1. Feuillet du prologue : Guyart des Moulins composant la Bible historiale

    • 21  Publiée dans A. Claudin, 1900-1914, vol. IV, p. 347.

    Feuillet 1 : Pierre le Mangeur remettant son ouvrage à Guillaume, archévêque de Sens21

  2. Feuillet 2 : Création : animaux

  3. Feuillet 2v : Création : lune

  4. Feuillet 2v : Création : firmament

  5. Feuillet 3 : Création : eau

  6. Feuillet 3v : Création : oiseaux

  7. Feuillet 4 : Création : Eve

  8. Feuillet 4 : Dieu devant ses animaux

  9. Feuillet 5 : Personnes en prière devant la Trinité

  10. Feuillet 5v : Création : Eve
    Id. f. 5 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  11. Feuillet 5v : Création d’Eve, Péché originel et Expulsion du paradis

  12. Feuillet 7 : Création d’Eve, Péché originel et Expulsion du paradis
    Id. f. 5v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  13. Feuillet 7v : Assassinat d’Abel, « De la generacion adam et des offrandes des freres abel et cayn. »

  14. Feuillet 8 : Assassinat d’Abel
    Id. f. 7v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  15. Feuillet 8v : Un homme prêchant, « Des generacions cayn. »

  16. Feuillet 10 : Construction de l’arche de Noé

  17. Feuillet 11 : Noé et les siens montant dans l’arche

  18. Feuillet 11v : Sacrifice de Noé

  19. Feuillet 12 : Ivresse de Noé

  20. Feuillet 13 : Construction de la tour de Babel

  21. Feuillet 13v : Adoration des idoles

  22. Feuillet 14v : Venue d’Abraham en Égypte

  23. Feuillet 15 : Abraham et Melchisédech

  24. Feuillet 15v : Sacrifice d’Abraham
    Id. f. 11v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  25. Feuillet 16v : Agar et l’ange, et Agar et Abraham

  26. Feuillet 17 : Dieu et Abraham, et Circoncision d’Isaac

  27. Feuillet 17v : Apparition à Mambré

  28. Feuillet 18 : Loth, ses filles et sa femme quittant Sodome

  29. Feuillet 19 : Abraham et Abimelech

  30. Feuillet 19v : Naissance d’Isaac et Agar chassée

  31. Feuillet 20 : Sacrifice d’Abraham

  32. Feuillet 23v : Isaac bénissant ses deux fils

  33. Feuillet 24v : Songe de Jacob

  34. Feuillet 25v : Naissance de Joseph
    Id. f. 19v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  35. Feuillet 26v : Venue de Jacob en son pays et rencontre avec Laban

  36. Feuillet 27v : Lutte de Jacob avec l’ange

  37. Feuillet 28 : Scène de bataille contre les Sichémites

  38. Feuillet 29v : Joseph vendu par ses frères

  39. Feuillet 31 : Joseph jeté en prison

  40. Feuillet 31v : Songe du panetier

  41. Feuillet 33v : Joseph se faisant reconnaître par ses frères
    Id. f. 29v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  42. Feuillet 35v : Bénédiction des 12 lignées
    Id. f. 8v de l’éd. de 1506 à Lyon

  43. Feuillet 36v : Mort de Jacob

  44. Feuillet 37v : Pharaon et les Hébreux ; construction d’une ville - début de l’Exode

  45. Feuillet 38v : Naissance de Moïse
    Id. f. 19v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

    • 22  La composition de cette image ressemble beaucoup à celle du f. 51 de l’éd. de 1498 à Paris représe (...)

    Feuillet 41 : Moïse et Pharaon22

  46. Feuillet 44 : Venue des Hébreux en Égypte
    Id. f. 31 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  47. Feuillet 46 : La manne

  48. Feuillet 47 : Scène de bataille contre les Amalécites

  49. Feuillet 51v : Buisson ardent

  50. Feuillet 54 : Sacre d’Aaron

  51. Feuillet 58 : Un roi, des princes et des soldats ; Moïse tenant les tables de la Loi ; procession de prêtres - début de l’Exode (sic)

  52. Feuillet 60 : Sacre du premier prêtre
    Id. f. 54 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  53. Feuillet 64v : Moïse dénombrant les Hébreux - début des Nombres

  54. Feuillet 65 : Plan du camp des 12 tribus

  55. Feuillet 70v : Pharaon et les Hébreux, « Du murmure pour lequel perirent quarante ans au desert. »
    Id. f. 41v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  56. Feuillet 72 : Aaron prêchant
    Id. 8v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  57. Feuillet 73 : Le messager de Moïse au roi de Cades
    Id. 26v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  58. Feuillet 76v : Josué fait gouverneur
    Id. f. 29v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  59. Feuillet 79 : Scène de combat contre les Madianites
    Id. f. 47 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  60. Feuillet 79v : Dieu et Moïse dans un camp de chevaliers - début du Deutéronome

  61. Feuillet 90v : Scène de bataille - début du livre de Josué

  62. Feuillet 96 : Les 4 Juges - début du livre de Josué (sic)

  63.  Feuillet 105 : Naissance de Samuel ; sacrifice d’Elqana - début du premier livre des Rois

  64. Feuillet 106v : Mort d’Élie
    Id. f. 26v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  65. Feuillet 113 : Scène de bataille ; un homme sur un cheval accueilli par un prêtre, « Comment david sen fouyt en niobe. »

    • 23  La composition de cette scène est très proche de celle de la Bénédiction de Jacob par Isaac dans l (...)

    Feuillet 114 : David bénissant Salomon en présence de Bethsabée23

  66. Feuillet 116 : Scène de combat, « Comment david plaint saul et ionathas. » - début du deuxième livre des Rois
    Id. f. 47 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  67. Feuillet 126 : Couronnement de Salomon - début du troisième livre des Rois

  68. Feuillet 126v : Mort de David
    Id. f. 26v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  69. Feuillet 129v : Construction du temple de Jérusalem
    Id. f. 13 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  70. Feuillet 133 : Scène de construction des maisons de Salomon
    Id. f. 13 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  71. Feuillet 126 (pour 136) : Naissance du fils du roi Jéroboam
    Id. f. 19v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  72. Feuillet 141 : Le roi Ochozias - début du quatrième livre des Rois
    Id. f. 41 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  73. Feuillet 156v : Moïse et les Hébreux - début du premier livre des Paralipomènes
    Id. f. 64v de l’éd. de 1506 à Lyon

  74. Feuillet 163 : Scène de combat de David contre Rabat
    Id. f. 47 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  75. Feuillet 166v : Vision de Salomon ; sacrifice de Salomon - début du second livre des Paralipomènes
    Id. f. 105 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  76. Feuillet 167v : Dieu et David ; un enfant sur un autel avec des prêtres
    Id. f. 17 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  77. Feuillet 169 (pour 179) : Le roi Cyrus et les Israélites ; construction de Jérusalem - début du livre d’Esdras
    Id. f. 37v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  78. Feuillet 181v (pour 181v) : Esdras et Artaxerès
    Id. f. 29v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  79. Feuillet 183 : Dieu et Néhémie dans un camp de chevaliers - début du livre de Néhémie
    Id. f. 79v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  80. Feuillet 186v : Trois hommes entrant dans une ville et un couple au premier plan, « Comment la X partie du peuple fut prinse pour habiter en hierusalem et es cittes de iuda. »

  81. Feuillet 187v : Un homme prêchant, « Comment le deutéronome fut leu au peuple. Et les estrangers furent separes. Et les parties des prestres et levites furent mises au gazophilace de la maison nostre seigneur. »
    Id. f. 8v du 1er vol. de l’éd. de 1506 Lyon

  82. Feuillet 188 : Scène de bataille - début du troisième livre d’Esdras
    Id. f. 90v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  83. Feuillet 193 : Scène du banquet de Job

  84. Feuillet 203v : Tobit, Anna et Tobie emmenés en captivité

  85. Feuillet 207 : Le roi Godolie
    Id. 41 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  86. Feuillet 208v : Daniel prêchant
    Id. f. 8v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  87. Feuillet 216v : Judith et Holopherne

  88. Feuillet 220v : Le roi Ochum et les sept sages

  89. Feuillet 223v : Couronnement d’Esther

  90. Feuillet 230 : Dieu et David - début du Psautier

Première partie du second volume :

  1. Feuillet du prologue : Guyart des Moulins composant la Bible historiale
    Id. f. du prologue du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  2. Feuillet 1 : Enseignement de Salomon - début des Paraboles

  3. Feuillet 11 : Enseignement de Salomon - début de l’Ecclésiaste
    Id. f. 1 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  4. Feuillet 14 : Un roi et un reine - début du Cantique des Cantiques

  5. Feuillet 16 : Enseignement de Salomon - début de la Sagesse
    Id. f. 1 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  6. Feuillet 18 : Oraison de Salomon

  7. Feuillet 19 : Adoration de l’idole
    Id. f. 13v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  8. Feuillet 21 : Personnes en prière devant la Trinité
    Id. f. 5 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  9. Feuillet 22 : Salomon enseignant - début de l’Ecclésiastique
    Id. f. 1 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Paris

  10. Feuillet 22v : Bénédiction du père sur le fils
    Id. f. 114 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Paris

  11. Feuillet 25 : Un roi entouré de ses sujets

  12. Feuillet 28 : Oraison contre les péchés
    Id. f. 18 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  13. Feuillet 32 : Oraison des fidèles
    Id. f. 17 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Paris

  14. Feuillet 32 : Un roi entre ses sujets

  15. Feuillet 33 : Oraison du médecin
    Id. f. 18 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Paris

  16. Feuillet 33v : Etudes des sages

  17. Feuillet 34 : Un homme devant un roi
    Id. f. 19 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  18. Feuillet 36 : Louanges d’Élie, d’Élisée, d’Ézéchiel et d’Isaïe
    Id. f. 11v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  19. Feuillet 37 : Oraison de Jesus, fils de Sirach
    Id. f. 13v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  20. Feuillet 37v : Isaïe

  21. Feuillet 38 : Isaïe prêchant
    Id. f. 8v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  22. Feuillet 42v : Isaïe écrivant contre l’Égypte
    Id. f. 29v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  23. Feuillet 43 : L’Égypte capturée
    Id. f. 31 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  24. Feuillet 43v : Destruction de Tyr par Nabuchodonosor ; un soldat et un prêtre
    Id. f. 113 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon, pour la 1ère  image

  25. Feuillet 44 : Isaïe rendant grâce
    Id. f. 18 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  26. Feuillet 46 : Circoncision des convertis
    Id. f. 17 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  27. Feuillet 48 : Maladie d’Ézéchiel
    Id. f. 114 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  28. Feuillet 48v : Un messager de Merodach à Ézéchias
    Id. f. 26v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  29. Feuillet 49v : Isaïe et les Israélites
    Id. f. 41 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Paris

  30. Feuillet 50v : Pénitence de ceux qui adorent les idoles
    Id. f. 13v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  31. Feuillet 52 : Prêtre prêchant à connaître le Seigneur
    Id. f. 8v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  32. Feuillet 53 : Scène de combat ; un soldat et un prêtre
    Id. f. 113 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  33. Feuillet 54 : Prédication du Seigneur
    Id. f. 8v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  34. Feuillet 55v : Personnes en prière devant la Trinité
    Id. f. 5 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  35. Feuillet 56 : Jérémie
    Id. f. 37v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon, seul change le nom dans le cartouche

  36. Feuillet 58v : Prières et bones œuvres dues au Seigneur
    Id. f. 17 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  37. Feuillet 61 : Scène de sacrifice
    Id. f. 11v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  38. Feuillet 62 : Prière de Jérémie
    Id. f. 19 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  39. Feuillet 64v : Trois hommes entrant dans une ville et un couple au premier plan, « Comment les prestres voulurent tuer hieremie lequel fut garde par les princes et du regne de ioachim »
    Id. f. 186v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  40. Feuillet 66 : Scène de repas sous une tente
    Id. f. 31v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  41. Feuillet 67v : Trois hommes entrant dans une ville et un couple au premier plan, « Comment hierusalem et iuda furent conversees et de leur amendement. »

  42. Feuillet 69v : Les princes demandant au roi Sedechias de mettre Jérémie en prison
    Id. f. 32v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  43. Feuillet 71 : Jérémie et les Israélites
    Id. f. 41 du 1er vol. de l’éd.de 1506 à Lyon

  44. Feuillet 75 : Lamentations de Jérémie

  45. Feuillet 76v : Baruch
    Id. f. 37v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon, seul change le nom dans le cartouche

  46. Feuillet 78v : Épître de Jérémie aux captifs de Babylone
    Id. f. 26v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  47. Feuillet 79v : Ézéchiel
    Id. f. 37v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon, seul change le nom dans le cartouche

  48. Feuillet 81v : Scène de bataille
    Id. f. 47 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  49. Feuillet 83v : Ézéchiel remontrant le peuple contre ses infidélités
    Id. f. 41 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  50. Feuillet 84 : Ézéchiel prêchant
    Id. f. 8v du 1er vol. de l’éd.de 1506 à Lyon

  51. Feuillet 87 : Personnes en prière devant la Trinité
    Id. f. 5 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  52. Feuillet 87v : Destruction de Tyr ; un soldat et un prêtre
    Id. f. 113 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  53. Feuillet 88 : Un homme emmené prisonnier
    Id. f. 31 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  54. Feuillet 90v : Sène de combat de la vengeance du Seigneur
    Id. f. 28 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  55. Feuillet 95 : Daniel
    Id. f. 37v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon, seul change le nom dans le cartouche

  56. Feuillet 99 : Prière de Daniel pour la cité de Jérusalem
    Id. f. 18 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  57. Feuillet 102 : Osée
    Id. f. 37v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon, seul change le nom dans le cartouche

  58. Feuillet 104v : Joël
    Id. f. 33v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  59. Feuillet 105v : Amos

  60. Feuillet 107v : Abdie
    Id. f. 8v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  61. Feuillet 108 : Jonas

  62. Feuillet 108 : Michée
    Id. f. 8v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  63. Feuillet 110 : Nahum
    Id. f. 18 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  64. Feuillet 111 : Habaquq
    Id. f. 37v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon, seul change le nom dans le cartouche

  65. Feuillet 112 : Sophonie
    Id. f. 31 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  66. Feuillet 112v : Aggée
    Id. f. 31 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  67. Feuillet 113 : Zacharie
    Id. f. 105v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  68. Feuillet 116 : Malachie
    Id. f. 108 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  69. Feuillet 117 : Scène de bataille des Maccabées - début du premier livre des Maccabées
    Id. f. 90 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  70. Feuillet 127v : Scène de bataille des Maccabées
    Id. f. 47 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

Seconde partie du second volume :

  1. Feuillet 1 : La Trinité, les Évangélistes et leurs symboles - début de l’Évangile de Matthieu

  2. Feuillet 23 : La Trinité, les Évangélistes et leurs symboles - début de l’Évangile de Luc
    Id. f. 1 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  3. [Feuillet 27 : manquant pour l’Incipit de Jean]

    • 24  Le cycle des épîtres de Paul fait alterner deux types de gravures de style et de format très diffé (...)

    Feuillet 48v : Paul prêchant - début des épîtres aux Romains24
    Id. f. 8 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  4. Feuillet 53 : Paul prêchant - début de la première épître aux Corinthiens
    Id. f. 8 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  5. Feuillet 57v : Paul prêchant - début de la seconde épître aux Corinthiens
    Id. f. 8 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  6. Feuillet 61 : Paul prêchant - début de l’épître aux Galates
    Id. f. 8 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  7. Feuillet 62v : Le Christ s’adressant à Paul à cheval - début de l’épître aux Corinthiens

  8. Feuillet 64 : Paul prêchant - début de l’épître aux Philippiens
    Id. f. 8 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  9. Feuillet 65 : Paul prêchant - début de l’épître aux Colossiens
    Id. f. 8 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  10. Feuillet 66v : Paul prêchant - début de la première épître aux Thessaloniciens
    Id. f. 8 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  11. Feuillet 67v : Le Christ s’adressant à Paul à cheval - début de la seconde épître aux Thessaloniciens
    Id. f. 62v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  12. Feuillet 68 : Le Christ s’adressant à Paul à cheval - début de la première épître à Timothée
    Id. f. 62v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  13. Feuillet 69v : Le Christ s’adressant à Paul à cheval - début de la seconde épître à Timothée
    Id. f. 62v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  14. Feuillet 70v : Paul prêchant - début de l’épître à Tite
    Id. f. 8 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  15. Feuillet 71 : Le Christ s’adressant à Paul à cheval - début de l’épître à Philémon
    Id. f. 62v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  16. Feuillet 71v : Paul prêchant - début de l’épître aux Hébreux
    Id. f. 8 du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon

  17. Feuillet 75 : Luc écrivant devant une assemblée - début des Actes des Apôtres

  18. Feuillet 76 (pour 86) : Jacques

  19. Feuillet 87 : Pierre

  20. Feuillet 89v : Jean

  21. Feuillet 91 : Le Christ et Jude

  22. Feuillet 91v : Jean et les visions de l’Apocalypse

4- Édition de 1510, à Paris

19Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : ca 1510.

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [10]-255-[1] ; [10]-134 ; 102.

  5. Dimensions : in-2°.

  6. Editeur : Antoine Vérard comme cela est indiqué dans le volume : « A este imprimee ceste Bible en francois hystoriee pour anthoine verard marchant libraire demourant a Paris devant la rue neufve nostre dame a lenseigne sainct jehan levangeliste, ou au palais au premier pilier. »

  7. Illustrations : cette édition utilise de très nombreux bois, vus dans les éditions précédentes, de styles et de tailles hétéroclites ; elle est très proche de celle de 1505, bien qu’il y ait quelques interventions, manques ou nouveaux bois. Nous ne signalerons dans la liste des gravures que celles qui sont différentes.

  8. Contenu : Le Premier [second] volume de la Bible en francoiz. Cette édition est une très légère révision de l’édition de 1505 : les différences entre les deux sont minimes. Pourtant c’est celle-ci qui va servir de modèles aux éditions ultérieures. Le feuillet 256 n’est pas chiffré.

  • 25  Il date « vers 1503 ».
  • 26  Il date « 1510 ? »
  • 27  Elle date « c. 1507 ».
  • 28  Il date de « 1503 ? pas avant ».

20Bibliographie :
Brunet J.-Ch., 1860-1865, vol. II, n° 183 ; Chambers B. T., 1983, n° 17 ; Darlow T. H. - Moule H. F., 1903-1911, n° 3703 ; Delaveau M. - Hillard D., 2002, n° 320 ; Fairfax Murray, 1910, n° 38 (ill.) ; Graesse J. G. T., 1859-1869, vol. II, n° 235 ( ?)25 ; GW, 1925-1972, n° 4310n ; Hain Copinger W. A., 1895-1902, n° 1044 ; Hillard D., 1989, n° 408 ; LeLong J., 1723, n° 326 ; Macfarlane J., 1900, n° 15626, p. 78, pl. XLV ; Moreau B., 1972, vol. I, p. 223, #2927 ; Pennink R., 1955, n° 408 ; Reuss Ed., 1857, 148-149 (#2) ? ; Van Eys W., 1900-1901, B(8)28.

21Liste des exemplaires conservés :

  1. Chantilly, France, Les Fontaines, E 156/1 Exemplaire incomplet.

  2. Fribourg, Suisse, Bibliothèque cantonnale et universitaire, Z 126

  3. La Haye, Pays-Bas, Bibliothèque royale, 229 B 7,8

  4. Londres, Royaume-Uni, British Library, 3037.ee.4

  5. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. A. 273Le dernier cahier du premier volume et le deuxième volume manquent. La première page est déchirée. Ex-dono manuscrits : « David Ferry », « Collegii Merensis Societatis, Catalogo inscriptus 1708 », en-dessous « cest a moy Marinette » ( ?), en-dessous « A Elisabeth B[..]elle ». Il y a de très nombreuses inscriptions au sein de l’ouvrage : « François Dobray » à sa sœur « Perette Dobray », mars 1518 ; « Perette Dobray » à sa nièce « Marie Le Tonnelier », 7 juin 1552. Ex-libris manuscrit : Grands Augustins, à Paris.

    • 29  Cette édition est absente de B. T. Chambers, 1983, mais présente dans M. Delaveau – D. Hillard, 20 (...)

    Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Bibl. Arsenal, Fol. T 141Anc. T 22629 - Le feuillet a6 de la table et le deuxième volume manquent. Ex-libris aux armes d’Anne Thérèse Ph. D’Yve. Ex-libris manuscrits : « David Ferry. Collegii Metensis Societatis Jesu catalogo inscriptus 1708 » ; « C’est a moy V. Mauricette ( ?) ».

  6. Paris, France, Bibliothèque Mazarine, Inc. 1151Deuxième volume seulement et le premier feuillet est mutilé. Ex-libris manuscrit : « Jérémias Hanoque [i. e. Haroque ( ?)] ».

  7. Paris, France, Bibliothèque de l’Ecole Supérieure des Beaux-Arts, Masson 170-171Deux copies du second volume seulement.

22Liste des gravures :
La nomenclature des images à été établie par nos soins grâce au Paris, B.n.F., Rés. A. 273.
Pour des raisons de clarté, la foliotation, en chiffres romains dans l’ouvrage, est donnée ici en chiffres arabes.
Pour le premier volume de cette édition, nous avons essayé dans la mesure de possible de rapprocher les bois de cette édition avec ceux de l’édition antérieure de 1498, sans pouvoir matériellement confronter les ouvrages conservés dans des bibliothèques différentes.
Premier volume :

  1. Début de la Table : Ecclésiastique debout devant un ouvrage ouvert

  2. [Feuillets 1 à 2v : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  3. Feuillet 3 : Création : eau

  4. [Feuillets 3v à 5 : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  5. Feuillet 5v : Création : oiseaux

  6. [Feuillet 5v : Id. 1er vol. de l’éd. de 1506 à Paris]

  7. Feuillet 7 : Expulsion du paradis

  8. Feuillet 7v : Dieu, Adam et Eve
    Id. f. 8v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  9. [Feuillets 8 et 8v : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  10. Feuillet 10 : Arche de Noé avec la colombe

  11. Feuillet 11 : Noé et les siens entrant dans l’arche

  12. [Feuillets 11v et 12 : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  13. Feuillet 13 : Construction de la tour de Babel

  14. Feuillet 13v : Massacre des idoles

  15. [Feuillets 14v et 15 : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 Paris]

  16. Feuillet 15v : Offrandes d’Abraham

  17. [Feuillets 16v à 18 : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  18. Feuillet 19 : Abraham et un autre homme à genoux devant Abimelech, le roi de Gérar
    Id. f. 37 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  19. Feuillet 19v : Vierge à l’enfant

  20. [Feuillets 20 à 28 : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  21. Feuillet 29v : Joseph vendu par ses frères

  22. Feuillet 31 : Joseph et la femme de Putiphar

  23. [Feuillets 31v et 33v : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  24. Feuillet 35v : Bénédiction des douze lignées
    Id. f. 23v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  25. Feuillet 36v : Transport de l’arche d’Alliance
    Id. f. 54v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  26. Feuillet 37v : Pharaon ; servage des Hébreux
    Id. f. 51 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 1er image

  27. Feuillet 38v : Un berger découvrant Moïse bébé

  28. [Feuillets 41 et 44 : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  29. Feuillet 46 : La manne
    Id. f. 33v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  30. [Feuillets 47 à 54 : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  31. Feuillet 58 : Transmission de l’arche d’Alliance ; transport de l’arche d’Alliance
    Id. f. 76v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 54v du 1
    er vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 2ème image

  32. Feuillet 60 : Sacrifice de Moïse
    Id. f. 10v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  33. Feuillet 64v : Pharaon et ses dignitaires ; verge fleurie avec la colombe - début du Lévitique
    Id. f. 19 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 1ère image

  34. [Feuillets 65v et 70v : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  35. Feuillet 72 : Verge fleurie d’Aaron
    Id. f. 106 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  36. Feuillet 73 : Le messager de Moïse au roi d’Edon
    Id. f. 37v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  37. Feuillet 76v : Verge fleurie d’Aaron
    Id. f. 106 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  38. Feuillet 78v : Scène de bataille contre les Madianites
    Id. -feuillet non retrouvé – de l’éd. de 1505

  39. [Feuillets 79v à 105 : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  40. Feuillet 107v : Transport de l’arche d’Alliance
    Id. f. 54v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  41. [Feuillets 108 à 126 : id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  42. Feuillet 129v : Salomon et une reine supervisant la construction d’un édifice
    Id. f. 37v, 2ème image, du 1er vol. de l’éd. de 1510 à Paris

  43. [Feuillets 133 à 141 : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  44. Feuillet 156v : Un ange guidant un homme et une femme (à préciser) ; ville au bord de l’eau occupée par des soldats (à préciser) - début du livre des Paralipomènes
    Id. f. 31v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 1ère image

  45. [Feuillets 163 à 181 : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  46. Feuillet 183 : Personnes priant devant la Trinité ; construction d’une ville
    Id. f. 5 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 13
    du 1er vol. de l’éd. de 1510 à Paris pour la 2ème image

  47. [Feuillets 186v à 194v : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  48. Feuillet 203v : Tobit, Anna donnant le sein à Tobie
    Id. f. 7v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  49. Feuillet 208 : Mort de Godolie
    Id. f. 126v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  50. Feuillet. 208v : Des prêtres - début de Daniel
    Id. 71 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  51. [Feuillet 216v : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  52. Feuillet 220v : Le roi Othum et quatre clercs

  53. Feuillet 223v : Esther et Assuérus

  54. [Feuillet 230 : Id. 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

Première partie du second volume :

  1. [Feuillets 1v à 22 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  2. Feuillet 22v : Dieu, Moïse et les Hébreux
    Id. f. 71v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  3. [Feuillets 25 à 33 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  4. Feuillet 33v : Salomon enseignant
    Id. f. 79v, 1ère image, du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  5. Feuillet 34 : Un roi s’adressant à deux hommes en prière (à préciser)
    Id. f. 19v, 2ème image, du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  6. Feuillet 36 : Des hommes mangeant (à préciser)
    Id. f. 33du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  7. [Feuillets 37 et 37v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  8. Feuillet 39 : Transmission de l’Arche
    Id. f. 76v, 2ème image, de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  9. [Feuillets 42v à 44 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  10. Feuillet 46 : Le Christ et les Apôtres

  11. Feuillet 46v : Des prêtres
    Id. 71 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  12. [Feuillets 48 à 50v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  13. Feuillet 54 : Cortège d’Ecclésiastiques

  14. Feuillet 55 : Personnage endormi (à préciser)

  15. Feuillet 56 : Transmission de l’Arche ; Dieu sauvant un homme des flammes
    Id. f. 76v, 2ème image, de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 3v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 2ème image

  16. [Feuillets 58v à 64 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  17. Feuillet 66 : Personnes en prière devant la Trinité
    Id. f. 5 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  18. [Feuillet 67v à 89 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  19. Feuillet 90v : Scène de bataille (à préciser), « Comment nostre seigneur vengera les enfans disrael de leurs ennemys et les restituera et multipliera en leurs terres »
    Id. f. 28 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  20. [Feuillets 95 et 99 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  21. Feuillet 102 : Mariage d’Osée et de Gomer ; Osée entouré d’hommes - début d’Osée
    Id. f. 102 du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la première image

  22. [Feuillets 104v à 107 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  23. Feuillet 108 : Un homme en prière les pieds dans l’eau - début de Jonas

  24. [Feuillet 108v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  25. Feuillet 110 : Dieu et deux hommes - début de Nahum
    Id. f. 61v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  26. [Feuillets 111 à 113 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  27. Feuillet 116 : Dieu et deux hommes en prière - début de Malachie
    Id. f. 61v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  28. [Feuillet 117 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

Seconde partie du second volume :

  1. [Feuillets 1 à 57v : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  2. Feuillet 61 : Un prêtre adorant les idoles en présence de diables et deux hommes entrant dans la pièce - début de l’épître aux Galates
    Id. f. 53 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  3. [Feuillet 64 : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  4. Feuillet 65 : Paul lisant - début de l’épître aux Colossiens
    Id. f. 227 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  5. [Feuillet 66v : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  6. Feuillet 67v : Un homme s’avançant vers une femme en béquilles entourée d’hommes - début de la deuxième épître aux Thessaloniciens
    Id. f. 39 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  7. Feuillet 68 : Le Christ parlant avec deux moines et deux Juifs
    Id. f. 49 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  8. [Feuillets 69v à 71v : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  9. Feuillet 75 : Le Christ torse nu devant Pilate ; flagellation du Christ
    Id. f. 34 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  10. [Feuillet 86 : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

  11. Feuillet 87 : Pierre lisant
    Id. f. 227 du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  12. [Feuillets 91 à 102 : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris]

5- Édition de 1514, à Paris

23Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : ca. 1514, imprimée au plus tôt en 1514, après la mort d’A. Vérard.

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [10]-256-[10]-134 ; 102.

  5. Dimensions : in-2°.

  6. éditeur : il s’agit de Barthélemy Vérard, fils d’Antoine Vérard, comme cela est indiqué au début du premier volume : « A este imprimee ceste bible pour Barthelemy Verard demourant a Paris. »

  7. Illustrations : elles proviennent du fonds d’Antoine Vérard et l’on retrouve la grande majorité des bois déjà utilisés auparavant, de formats et de styles très différents. La proximité avec l’édition de 1510 - elle-même très proche de l’édition de 1505 - est si forte que nous ne signalerons que les bois différents.

  8. Contenu : Le Premier [second] volume de la Bible historiale en francoiz. Elle suit l’édition de 1510 et ne diffère de son modèle que sur les pages de titres très ornées, les colophons, la manière de signer « &C », ici « zC », la numérotation du feuillet 256 et de quelques gravures.

  • 30  Il date « ne doit pas être antérieure à l’année 1514 ».
  • 31  Il date « après 1514 ».
  • 32  Il date « 1520 ? ».
  • 33  Barthélemy Vérard serait actif entre 1513-1527 (?).
  • 34  Il date « vers 1514 ».

24Bibliographie :
Brunet J.-Ch., 1860-1865, vol. II, n° 18330 ; Chambers B.T., 1983, n° 20 ; Claudin A., 1901-1914, vol. II, n° 505 ; Delaveau M. - Hillard D., 2002, n° 321 ; Graesse, J. G. T., 1859-1869, vol. II, n° 23531 ; Macfarlane J., 1900, n° 28132 ; Reounard P., 1928, p. 35033 ; Reuss Ed., 1857, p. 148-149 (#2) ; Van Praet, J. B. B., 1822, vol. I, n° 4634 ; Van Eys W., 1900-1901, B (19).

25Liste des exemplaires conservés :

  1. Aschaffenburg , Allemagne, Hof- und Stiftsbibliothek, Inc. 93

    • 35  Cet exemplaire est absent de Chambers, B. T. (1983), mais recensé sur www.ccfr.bnf.fr.

    Amiens, France, Bibliothèque centrale Louis Aragon, LESC 33 / Res. 312 D35

  2. Liège, Belgique, Bibliothèque universitaire, 1823 C

  3. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Bibl. Arsenal, Fol. T 142
    Anc. T 225. Ex-libris : Michiels.

  4. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. A. 274
    La reliure est aux armes de Louis II de Bourbon-Condé (1621-1686).

  5. Princeton, États-Unis, Princeton University Library, Scheide Library, 9.2.8 Exemplaire incomplet : il manque 59 feuillets.

  6. Vienne, Autriche, Österreichische Nationalbibliothek, NB 2.D.2

26Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie par nos soins à partir du Paris, B.n.F., Rés. A 274.
Pour des raisons de clarté, la foliotation, en chiffres romains dans l’ouvrage, est donnée ici en chiffres arabes.
Premier volume :

  1. [Début de la table à feuillet 5v : Id. f. 1er vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

  2. Feuillet 7 : Expulsion du paradis
    Id. f. 9v du 1er vol. de l’éd. de1498 à Paris

  3. [Feuillets 7v à 19 : Id. 1er vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

  4. Feuillet 19v : Agar et Ismaël
    Id. f. 19v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  5. Feuillet 20 : Sacrifice d’Abraham qui est empêché par l’ange

  6. [Feuillet 23v : Id. f. 23v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris, avec un cadre architectural différent]

  7. Feuillet 24v : Songe de Jacob
    Id. f. 36 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  8. [Feuillets 25v à 29v : Id. 1er vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

  9. Feuillet 31 : Joseph et la femme de Putiphar

  10. Feuillet 31v : Songe de Pharaon
    Id. f. 46vdu 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  11. Feuillet 33v : Joseph et ses frères autour d’une table
    Id. f. 33v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  12. [Feuillets 35v à 58 : Id. 1er vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

  13. Feuillet 60 : Consécration du premier prêtre
    Id. f. 91 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  14. Feuillet 64v : Pharaon et ses dignitaires ; une enfant en prière devant un prêtre et une assemblée - début du Lévitique
    Id. f. 19 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 72 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 2ème image

  15. [Feuillets 65v à 70v : Id. 1er vol. de l’éd. de 1510 à Paris ]

  16. Feuillet 72 : Une enfant en prière devant une assemblée
    Id. f. 72 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  17. Feuillet 73 : Le messager de Moïse au roi d’Edon
    Id. f. 27 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  18. [Feuillets 76v à 141 : Id. 1er vol. de l’éd. de 1510 à Paris] Id. f. 126 du 1er vol. de l’éd. de 1505 et 1510 à Paris

  19. Feuillet 156v : Moïse, Aaron et les Hébreux autour d’un cadre vide - début du quatrième livre des Rois, image inachevée
    Id. f. 156v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  20. [Feuillets 163 à 194v : Id. 1er vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

  21. Feuillet 203v : Un homme s’avançant vers une femme en béquilles entourée d’hommes
    Id. f. 39 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  22. Feuillet 208 : Mort de Godolie
    Id. f. 208 (pour 207) du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  23. Feuillet. 208v : Un homme emmené devant des hommes à table - début de Daniel

  24. Feuillet 216v : Judith tenant la tête d’Holopherne au dessus des remparts ; Nabuchodonosor et des soldats
    Id. f. 156v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 88, 2ème image, du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour le 2ème image

  25. [Feuillets 220v à 230 : Id. 1er vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

Première partie du second volume :

  1. [Feuillet 1v : Id. f. 1v, 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

  2. [Feuillets 2 à 16 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1510 à Paris] 

  3. Feuillet 18 : Sacrifice
    Id. f. 10v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  4. [Feuillet 19v à 25 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

  5. Feuillet 28 : Offrandes
    Id. f. 16v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  6. [Feuillet 32 à 49v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

  7. Feuillet 50v : Bénédiction d’un homme, « Comment Cyrus devoit delivrer le peuple de captivite. »
    Id. f. 23v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  8. Feuillet 52 : Un soldat et un Ecclésiastique, « Comment ceulx qui ne congneurent point nostre seigneur sont appellez a penitence. »
    Id. f. 15 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  9. [Feuillets 54 à 61 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

  10. Feuillet 62 : Dieu remettant à Moïse les tables de la Loi
    Id. f. 85v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  11. [Feuillet 64 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

  12. Feuillet 66 : Des hommes mangeant, « Comment grant ioye fut faicte de la delivrance du peuple disrael et de la vengence contre leurs ennemys »
    Id. f. 33du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  13. [Feuillets 67v à 81v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

  14. Feuillet 83v : Un homme s’avançant vers une femme en béquilles entourée d’hommes, « Comment Ezechiel remonstre en general les immondices et iniquitez de ceulx de hierusalem. »
    Id. f. 39 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  15. [Feuillet 84 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

  16. Feuillet 87 : Le Christ prêchant à des femmes et des hommes assis et des hommes debouts

  17. [Feuillets 87v à 89 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

  18. Feuillet 90v : Scène de bataille, « Comment nostre seigneur vengera les enfans disrael de leurs ennemys et les restituera et multipliera en leurs terres »
    Id. f. 90v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris 

  19. [Feuillet 95 à 117 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

Seconde partie du second volume :

  1. [Feuillet 1 à 70v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

  2. Feuillet 71 : Paul et des hommes - début de l’épître à Philéon
    Id. f. 21vdu 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  3. [Feuillet 71v à 91v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1510 à Paris]

6- Édition de 1517 à Paris

27Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : le 24 octobre 1517, comme mentioné : « Acheve dimprimer le xxiiiie jour doctobre 1517 pour Anthoie Verard ».

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [10] 114, 165 [1] ; [10] 144, 113 [1].

  5. Dimensions : in-2°.

    • 36  Notamment celle de 1520, très proche de cette édition de 1517.

    Editeur : Antoine (ou Barthélémy) Vérard. Bien qu’il y ait mention d’Antoine Vérard aux deux colophons et que ses marques soient présentes, il s’agit probablement d’une œuvre posthume réalisée sous la direction de son fils Barthélémy Vérard. C’est la première des éditions de la Bible historiale à indiquer clairement la date de publication. La mention du « 24 octobre », l’année changeant seulement, est répétée dans de nombreuses éditions36, qui seraient donc des copies de celle-ci. Pour la première fois, la séparation entre les deux parties du premier volume est très clairement marquée, qui perdure dans les éditions successives de la Bible historiale. Ainsi, dans le premier volume, la première partie va de la Genèse à Ruth et la seconde des Rois au Psautier ; tandis que le deuxième volume, comprend dans sa première partie les livres allant des Paraboles aux Maccabées puis de Matthieu à l’Apocalypse.

  6. Illustrations : de nombreux bois sont repris des éditions antérieures, bien qu’ils ne soient pas toujours reproduits aux mêmes feuillets que précédemment. D’importantes nouveautés apparaissent, qui seront reprises par la suite.

  7. Contenu : Le Premier [second] volume de la bible en francoiz. Elle suit l’édition de 1510 d’Antoine Vérard.

28Bibliographie :
Berkowitz D. S., 1968, n° 189 ; Chambers B.T., 1983, n° 23 et n° 24 ; Delaveau M. - Hillard D., 2002, n° 324 ; LeLong J., 1723, n° 326 ; Moreau B., 1972, vol. II, n° 1542 ; Pettigrew, 1839, vol. II, n° 104-106 ; Reuss Ed., 1857, p. 149-150 (#4) ; Rosenwald, 1977, n° 967 ; Strachan J., 1957, figs. 106, 121 ; Van Eys W., 1900-1901, (B)18.

29Liste des exemplaires conservés :

  1. Bruxelles, Belgique, Bibliothèque royale, Inc. B 522 LP

  2. Londres, Royaume-Uni, British and Foreign Bible Society, 207 B1

  3. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Bibl Arsenal, Fol. T 509 (1) Anc. T 1841. Premier volume seulement ; le feuillet 4 manque. Reliure à décor doré avec des armes non identifiées. Ancienne collection du marquis de Paulmy.

  4. Washington, États-Unis, Library of Congress, Rare book room, BS230 1517, Rosenwald #967
    Exemplaire incomplet.

30Liste des gravures :
Pour la liste des gravures contenues dans cette édition, voir p. 63-71.

7- Édition de 1517 à Paris

31Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : 1517.

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [10] 114, 165 [1] ; [10] 144, 113 [1].

  5. Dimensions : in-2°.

    • 37  Notamment celle de 1520, très proche de cette édition de 1517.
    • 38  Il n’est connu aucune œuvre complète qui soit l’œuvre de François Regnault seul.

    éditeur : Antoine (ou Barthélemy) Vérard et François Regnault comme l’indique le colophon final du second volume : « …Pour Francois regnault marchant libraire jure de luniversite demourant a paris en la rue saincte Jaques a lenseigne sainct Claude pres les maturins ». Par ailleurs, bien qu’il y ait mention d’Antoine Vérard aux deux colophons et que ses marques soient présentes, il s’agit probablement une œuvre posthume réalisée sous la direction de son fils Barthélémy Vérard. C’est la première des éditions de la Bible historiale à indiquer clairement la date de publication. La mention du « 24 octobre », l’année changeant seulement, est répétée dans de nombreuses éditions37, qui seraient donc des copies de celle-ci. Pour la première fois, la séparation entre les deux parties du premier volume est très clairement marquée, pratique qui perdure dans les éditions successives de la Bible historiale. Ainsi, dans le premier volume, la première partie va de la Genèse à Ruth et la seconde des Rois au Psautier ; tandis que le deuxième volume, comprend dans sa première partie les livres allant des Paraboles aux Maccabées puis de Matthieu à l’Apocalypse. Cette édition a été partagée entre Antoine Vérard et François Regnault, dont le nom n’apparaît que dans le deuxième volume38.

  6. Illustrations : de nombreux les bois sont repris des éditions antérieures, bien qu’ils ne soient pas toujours reproduits aux mêmes feuillets que précédemment. D’importantes nouveautés apparaissent, qui seront reprises par la suite.

  7. Contenu : Le Premier [second] volume de la bible en francoiz. Elle suit l’édition de 1510 d’Antoine Vérard. Cette édition partagée ne diffère de l’autre de 1517 qu’au niveau du deuxième volume seulement.

32Bibliographie :
Berkowitz D. S., 1968, n° 189 ; Chambers B.T., 1983, n° 23 et n° 24 ; LeLong J., 1723, n° 326 ; Moreau B., 1972, vol. II, n° 1542 ; Pettigrew, 1839, vol. II, n° 104-106 ; Reuss Ed., 1857, p. 149-150 (#4) ; Rosenwald, 1977, n° 967 ; Strachan J., 1957, figs. 106, 121 ; Van Eys W., 1900-1901, (B)18.

33Liste des exemplaires conservés :

  1. Carpentras, France, Bibliothèque municipale, A 481

  2. Glasgow, Écosse, University Library, Euing College Ds-c.9

  3. Manchester, Royaume-Uni, University Library, 19512
    Avec la marque d’A. Vérard sur la deuxième page de titre.

    • 39  Id. f. début de la table, 1er vol. de l’éd. de 1510.

    Vesoul, France, Bibliothèque municipale, Y 255
    La reliure est brisée. Il manque la page de titre et un ou plusieurs feuillets en début d’ouvrage, notamment le feuillet du début de la table représentant un « Ecclésiastique debout devant un ouvrage ouvert »39. Inscription dans le vol., f. 30 : « Mon S. Petri Luxoviensis ».

34Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie grâce au Vesoul, B.m., Y 255.
Pour des raisons de clarté, la foliotation, en chiffres romains dans l’ouvrage, est donnée ici en chiffres arabes.
Nous avons essayé dans la mesure de possible de rapprocher les bois de cette édition avec ceux des éditions antérieures, sans pouvoir matériellement confronter les ouvrages conservés dans des bibliothèques différentes.
Première partie du premier volume :
Début de la Table :

  1. Feuillet 1 : Clerc écrivant face au Christ de Douleur
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  2. Feuillet 1v : Grande scène du Jardin de Paradis avec le diable, l’ange, la mort, Adam et Eve
    Id. f. 1v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  3. Feuillet 2 : Grand scène du Péché originel
    Id.f. 2 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  4. Feuillet 2v : Création : terre
    Id. f. 2v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  5. Feuillet 3 : Création : anges

  6. Feuillet 3v : Création : arbres

  7. Feuillet 3v : Création : lune et soleil

  8. Feuillet 4v : Création : poissons et oiseaux

  9. Feuillet 4v : Création : Eve

  10. Feuillet 5v : Personnages priant devant la Trinité
    Id. f. 5 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  11. Feuillet 6 : Dieu, Adam et Eve
    Id. f. 8v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  12. Feuillet 7v : Expulsion du paradis
    Id. f. 9v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  13. Feuillet 8 : Eve allaitant et filant et Adam bêchant
    Id. f. 7v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  14. Feuillet 8v : Offrandes d’Abel et Caïn et assassinat d’Abel
    Id. f. 11 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  15. Feuillet 9 : Naissance d’Enoch
    Id. f. 11v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  16. Feuillet 10v : Arche de Noé avec la colombe
    Id. f. 10 du 1er vol. de l’éd. de 1510 à Paris

  17. Feuillet 11v : Noé et les siens entrant dans l’arche
    Id. f. 11 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  18. Feuillet 12v : Sacrifice de Noé
    Id. f. 10v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  19. Feuillet 13 : Ivresse de Noé
    Id. f. 17 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  20. Feuillet 13 : Construction de la tour de Babel
    Id. f. 13 du 1er vol. de l’éd. de 1510 à Paris

  21. Feuillet 13v Adoration de l’idole

  22. Feuillet 14v : Abraham et les siens sur le chemin de Canaan

  23. Feuillet 15 : Abraham et Melchisedech

  24. Feuillet 17 : Abraham et Sarah
    Id. f. 25v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  25. Feuillet 17v : Deux hommes devant Dieu, « De la convenance de la circoncision et du muement du nom d’Abraham. »
    Id. f. 61v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  26. Feuillet 18 : Abraham et trois anges

  27. Feuillet 18v : Loth et un ange

  28. Feuillet 19 : Loth et ses filles fuyant Sodome et sa femme transformée en colonne
    Id. f. 26v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  29. Feuillet 19v : Destruction de Sodome par des langues de feu

  30. Feuillet 20 : Abraham et Abimelech
    Id. f. - non retrouvé - du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  31. Feuillet 20v : Sarah et Isaac
    Id. f. - non retrouvé - du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  32. Feuillet 22 : Sacrifice d’Abraham qui est empêché par l’ange
    Id. f. 20 du 1er vol. de l’éd. de 1514 à Paris

  33. Feuillet 24 : Esaü cédant son droit d’aînesse contre un plat de lentilles

  34. Feuillet 25 : Bénédiction de Jacob et Rébecca et Jacob

  35. Feuillet 26 : Songe de Jacob

  36. Feuillet 28 : Jacob et Laban
    Id. f. 46 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  37. Feuillet 29v : Lutte de Jacob avec l’ange

  38. Feuillet 31 : Joseph vendu par ses frères

  39. Feuillet 31v : Joseph jeté dans le puits

  40. Feuillet 32 : Joseph en prière au-dessus du puits

  41. Feuillet 33 : Joseph et la femme de Putiphar

  42. Feuillet 33v : Songe du panetier

  43. Feuillet 33v : Songe de Pharaon
    Id. f. 46v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  44. Feuillet 35 : Benjamin, ses parents et ses frères

  45. Feuillet 36 : Joseph et ses frères

  46. Feuillet 38 : Bénédiction des douze lignées
    Id. f. 23v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  47. Feuillet 40 : Pharaon et Moïse ; Moïse guidant les Hébreux ; Moïse guidant les Hébreux et l’armée de Pharaon se noyant - début de l’Exode

  48. Feuillet 41 : Un berger découvrant Moïse bébé
    Id. f. 38v du 1er vol. de l’éd. de 1510 à Paris

  49. Feuillet 41v :Trois hommes assis et un enfant mangeant
    Id. f. 38 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  50. Feuillet 42 : Buisson ardent

  51. Feuillet 44 : Moïse et Pharaon
    Id. f. 59v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  52. Feuillet 44v : Dieu, Moïse et les Hébreux
    Id. f. 62 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  53. Feuillet 46v :La manne ; Joseph et ses frères autour d’une tableId. f. 33v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  54. Feuillet 46v : Noyade des Egyptiens dans la mer Rouge
    Id. f. 44 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  55. Feuillet 50 : La manne

  56. Feuillet 51 : L’eau à Rephidim

  57. Feuillet 60 : Dieu donant à Moïse les tables de la Loi en présence des Hébreux endormis

  58. Feuillet 60 : Dieu et Moïse qui montre aux Hébreux le veau d’or et les tables de la Loi cassées

  59. Feuillet 63 : Dieu tenant les mains de Moïse ; présentation d’un enfant au temple ; des prêtres au temple - début du Lévitique

  60. Feuillet 70 : Moïse et un enfant ; un homme donnant de l’argent à deux autres ; Moïse et Josué ( ?) – début des Nombres
    Id. f. 15 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  61. Feuillet 71 : Plan du camp des 12 tribus

  62. Feuillet 76 : Moïse, Aaron et Miryam

  63. Feuillet 76 : Grappe de la Terre promise rapportée par les espions de Moïse

  64. Feuillet 77 : Verge fleurie d’Aaron
    Id. f. 106 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  65. Feuillet 78v : Verge fleurie d’Aaron avec la colombe
    Id. f. 72 du 1er vol. de l’éd. de 1510 à Paris

  66. Feuillet 80 : Serpents d’airain

  67. Feuillet 81 : Balaam sur son âne luttant contre l’ange

  68. Feuillet 82v : Moïse entre deux groupes : des civils et des soldats, « De lamour que les hebrieux eurent aux femmes de madian. Et comment ilz sacrifierent a beelphegor. »
    Id. f. 70 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  69. Feuillet 86v : Pharaon et ses dignitaires ; Moïse enseignant - début du Deutéronome
    Id. f. 19 1ère image, du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 79v, 1
    ère image, du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 2ème image

  70. Feuillet 98v : Josué et un ange ; destruction d’une ville ; des soldats et des hommes (Juifs ?) - début du livre de Josué

  71. Feuillet 100v : Lapidation d’Achior
    Id. f. 109 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  72. Feuillet 104 : Un juge et un enfant tenant des mâts ; Samson et les portes de Gaza ; un homme en prière mis à mort devant un roi - début du livre des Juges
    Feuillet 105v : Mort de Shamgar
    Id. f. 183 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  73. Feuillet 106v : Gédéon et l’ange

  74. Feuillet 108 : Mort de Gédéon ( ?)

  75. Feuillet 109 : Mise à mort de la fille de Jephté
    Id. f. - non retrouvé - de l’éd. de 1498 à Paris

  76. Feuillet 109v : Samson
    Id. f. 150v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  77. Feuillet 110 : Samson et le lion

  78. Feuillet 111 : Samson tuant les mille Philistins avec la mâchoire d’un âne

  79. Feuillet 111 : Samson et les portes de Gaza
    Id. f. 104 du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  80. Feuillet 112v : Le lévite et sa femme

Seconde partie du premier volume :

  1. Feuillet 1 : Des soldats et des hommes (Juifs ?) ; David montrant la tête de Goliath ; David et Salomon - début du premier livre des Rois.
    Id. f. 98v , 3ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image

  2. Feuillet 1v : Présentation de Samuel au temple
    Id. f. 23 du 1er vol. de l’éd. de 1498 àParis 

  3. Feuillet 3v : Des hommes au temple avec une idole cassée

  4. Feuillet 8v : David et Goliath

  5. Feuillet 9 : Saül tentant de tuer David
    Id. f. 173 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  6. Feuillet 9v : David s’échappant avec la complicité de Michol

  7. Feuillet 10v : Mort d’Ahimélech

  8. Feuillet 13v : David en prière devant Dieu

  9. Feuillet 14 : Les soldats de David devant une ville, « Comment apresque david fut roy de iudee fist plusieurs victoires. »

  10. Feuillet 15 : Mort d’Abner

    • 40  Identification des personnages proposée par Max Engammare, « La morale ou la beauté ? Illutrations (...)

    Feuillet 18v : David et Natân et Urie en prière40

  11. Feuillet 24v : David et Salomon
    Id. f. 40, 1ère image, dela 1ère partie du 1er vol. de  l’éd. de 1517 à Paris

  12. Feuillet 27 : Jugement de Salomon

  13. Feuillet 32v : Salomon et la reine de Saba

  14. Feuillet 37v : Élie ressuscitant le fils de la veuve

  15. Feuillet 42 (pour 38) : Sacrifice du bœuf par Isaïe

  16. Feuillet 32 (pour 40)v : Achab et Josaphat faisant alliance

  17. Feuillet 41v : Élie sur son char et Élisée en prière

  18. Feuillet 43 : Élisée resuscitant un enfant

  19. Feuillet 47 : Joas fait roi

  20. Feuillet 57 : Nabuchodonosor assiégeant Jérusalem et Jérémie en prison

  21. Feuillet 58v : Un messager remettant une lettre à un roi ; David et les Israélites ; des prêtres au temple - début du livre des Paralipomènes
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 63, 3
    ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image
    Feuillet 83 : Un enfant présenté à un roi ; un roi assis entre deux hommes ; Esdras et Néhémie ( ?) - début du premier livre d’Esdras
    Id. f. 1, 3ème image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  22. Feuillet 87 : Artaxerxès et Néhémie - début du premier livre de Néhémie
    Id. f. 40, 1ère image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  23. Feuillet 92 : Josué célébrant la Pâque - début du second livre de Néhémie
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  24. Feuillet 98 : Repas de Job ; Job, sa femme et le diable
    Id. f. 208v du 1er vol. de l’éd. de 1514 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 194v du 1
    er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 2ème image

  25. Feuillet 108 : Tobie et les siens emmenés en captivité
    Id. 14v du 1er vol. de la 1ère partie de l’éd. de 1517 à Paris

  26. Feuillet 112 : Des soldats et des hommes (Juifs ?), « Comment Godolie fut souverain sur les iuifz et de sa mort. »
    Id. f. 98v, 3ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  27. Feuillet 114v : Des prêtres, « De daniel et de ceulx que nabuchodonosor chastra. »
    Id. f. 71 de la 2nde partie du 2nd volume de l’éd. de 1505 à Paris

  28. Feuillet 117 : Daniel dans la cage aux lions avec deux hommes dehors

  29. Feuillet 120v : Daniel détruisant l’idole de Baal

  30. Feuillet 123 : Assaut d’une ville ; Judith montrant la tête d’Holopherne sur les remparts de la ville à un soldat
    Id. feuillet - non retrouvé - dans une édition antériure pour la 1ère image
    Id. f. 193 du 1
    er vol. de l’éd. de 1498 pour la 2ème image

  31. Feuillet 124v : Mort d’Achior

  32. Feuillet 130v : Esther et Assuérus

  33. Feuillet 138 : Grande scène du couronnement de David et de David écrivant et montrant sa bouche -début du Psautier
    Id. f. 1 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  34. Feuillet 165v : Anges portant la marque d’Antoine Vérard
    Id. f. 338v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

Première partie du second volume :

  1. page de titre : Anges portant la marque d’Antoine Vérard
    Id. f. 338v du 2nd vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  2. Feuillet du début du prologue : Clerc écrivant

  3. Feuillet 1 : Grande scène du couronnement de David et de David écrivant et montrant sa bouche - début des Paraboles de Salomon
    Id. f. 1 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  4. Feuillet 11 : Grande scène de Salomon et Roboam, Salomon pensif et Salomon et Vanité - début de l’Ecclésiaste
    Id. f. 11 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  5. Feuillet 15 : Un roi et une reine ; un roi couronnant une reine ; une reine à genoux devant un roi - début du Cantique des Cantiques
    Id. f. 130 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  6. Feuillet 16v : Un homme en prière mis à mort devant un roi ; un enfant devant un couple âgé et une assemblée d’hommes ; Salomon et Roboam - début de la Sagesse de Salomon
    Id. f. 104, 3ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 35 de la 1
    ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 40, 1
    ère image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  7. Feuillet 39 : Dieu et Salomon
    Id. f. 63, 1ère image, de la 1ère partie du du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  8. Feuillet 22v : Un messager remettant une lettre ; un homme et un jeune homme ; un enfant présenté à un roi - début de l’Ecclésiastique
    Id. f. 58v, 1ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 1, 3
    ème image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 83, 1
    ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  9. Feuillet 33 : Des hommes au temple avec une idole cassée, « Comment les fidelles doyvent faire oraison a nostre seigneur et comment nostre seigneur se esiovyst ( ?) en saincte eglise son espouse. »
    Id. f. 3v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  10. Feuillet 34v : Clerc enseignant
    Id. f. 79v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  11. Feuillet 38v : Prophétie d’Isaïe : une femme tenant un globe terrestre
    Id. f. 37 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  12. Feuillet 40 : Isaïe et un jeune homme
    Id. f. 1, 3ème image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 Paris

  13. Feuillet 44 : Un homme s’échappant avec la complicité d’une femme, « Comment egypte doit estre captive et de la transmigration dethiopie. »
    Id. f. 9v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  14. Feuillet 46 : Une enfant en prière devant un clerc et une assemblée, « Comment les apostres prescheront du iugement et de destruction du dyable. »
    Id. f. 72 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  15. Feuillet 47v : Le Christ et les apôtres, « Comment nostre seigneur promet misericorde a ceulx qui se convertiront. »
    Id. 66v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  16. Feuillet 48 : Des prêtres, « Comment les scribes ne congnoistront point nostre seigneur et de ceulx qui le verront. »
    Id. f. 71 de la 2nde partie du 2nd volume de l’éd. de 1505 à Paris

  17. Feuillet 50 : Un messager remettant une lettre
    Id. 58v, 1ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  18. Feuillet 57v : Naissance de la Vierge

  19. Feuillet 58 : Jérémie et les Israélites ; Dieu et Jérémie ; Jérémie et Nabuchodonosor
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 63, 1
    ère image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image

  20. Feuillet 61v : Lamentations de Jérémie
    Id. f. 32 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  21. Feuillet 63 : Le Christ et les disciples s’adressant à des hommes assis

  22. Feuillet 77 : Mise à mort de Jérémie
    Id. f. 64 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de1505 à Paris

  23. Feuillet 69v : Nabuchodonosor assiégeant Jérusalem et Jérémie en prison
    Id. f. 57, 3ème image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  24. Feuillet 73v : Mise à mort de Jérémie
    Id. f. 104 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  25. Feuillet 78v : Lamentations de Jérémie
    Id. f. 18 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  26. Feuillet 80 : Jérémie et les Israélites ; un messager remettant une lettre ; des prêtres au temple - début du livre de Baruch
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. 58v, 1
    ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 63, 3
    ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  27. Feuillet 82 : Nabuchodonosor assiégeant Jérusalem et Jérémie en prison
    Id. f. 58 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  28. Feuillet 83 : Des soldats et des hommes (Juifs ?) ; Ézéchiel et Joachim ; un enfant devant un couple âgé et une assemblée d’hommes - début d’Ézéchiel
    Id. f. 98v, 3ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris, pour la 1ère image
    Id. f. 58, 3
    ème image, de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 0 Paris, pour la 2ème image
    Id. f. 35 de la 1
    ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris, pour la 3ème image

  29. Feuillet 85v : Un enfant présenté à Ézéchiel, « Comment six hommes furent envoyez pour destruyre le peuple ».
    Id. f. 83, 1ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  30. Feuillet 87v : Un enfant devant un couple âgé et une assemblée d’hommes, « Commen ezechiel remonstre en genral les immundice et iniquitez de ceulx de hierusalem. »
    Id. f. 35 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  31. Feuillet 91v : Le Christ s’adressant aux disciples assis, « Comment nostre seigneur parle contre les filz ammon et de moab et de seir et contre les palestins. »

  32. Feuillet 95v : Un cavalier derrière des soldats fuyant, « Comment nostre seigneur vengera les enfans disrael de leur ennemys et les restituera et multipliera en leurs terres. »
    Id. f. 90v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  33. Feuillet 100v : Un homme en prière mis à mort devant un roi ; un messager remettant une lettre ; les trois enfants hébreux dans la fournaise - début de Daniel
    Id. f. 104, 3ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 58v, 1
    ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image

  34. Feuillet 104v : Daniel et l’ange

  35. Feuillet 106 : Le Christ entouré de la Vierge, de Jean-Baptiste et des âmes ressuscitées nues, « Comment les bons et les mauvais ressusciteront au iugement de nostre seigneur et du livre. »

  36. Feuillet 107v : Mariage d’Osée et de Gomer ; Osée et un Ecclésiastique - début d’Osée
    Id. f. 102, de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1510 à Paris pour les deux deux images

  37. Feuillet 110v : Joël et les Israélites - début de Joël
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  38. Feuillet 112 : Scène de bataille - début d’Amos
    Id. f. 90v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  39. Feuillet 114 : Prise d’Edon - début d’Abdie

  40. Feuillet 114v : Jonas et la baleine - début de Jonas

  41. Feuillet 115v : Un enfant devant un couple âgé et une assemblée d’hommes - début de Michée
    Id. f. 35 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  42. Feuillet 117 : Des soldats devant une ville - début de Nahum
    Id. f. 14 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  43. Feuillet 118 : Des hommes au temple avec une idole cassée - début d’Habaquq
    Id. f. 3v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  44. Feuillet 119 : Dieu et Moïse qui montre aux Hébreux le veau d’or et les tables de la Loi cassées
    Id. f. 60 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  45. Feuillet 120 : Un roi surveillant la construction d’une ville - début d’Aggée

  46. Feuillet 120v : Un homme s’avançant vers une femme en béquilles entourée d’hommes - début de Zacharie
    Id. f. 39 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris 

  47. Feuillet 122v : Nabuchodonosor assiégeant Jérusalem et Jérémie en prison
    Id. f. 57 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  48. Feuillet 125 : Scène de combat des Maccabées - début du premier livre des Maccabées

  49. Feuillet 137 : Des prêtres au temple - début du deuxième livre des Maccabées
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

Seconde partie du second volume :

  1. Feuillet 1 : La Trinité, les quatre Évangélistes et leurs symboles - début de l’Évangile de Matthieu

  2. Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  3. Feuillet 1v : Offrandes des rois mages

  4. Feuillet 2 : Baptême du Christ

  5. Feuillet 2 : Tentation du Christ par le diable

  6. Feuillet 4v : Le Christ et un marchand ( ?)

  7. Feuillet 15v : La Trinité, les quatre Évangélistes et leurs symboles - début de l’Évangile de Marc
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  8. Feuillet 18v : Salomé recueillant la tête de Jean-Baptiste

  9. Feuillet 20v : Le Christ et les disciples endormis

  10. Feuillet 25v : La Trinité, les quatre Évangélistes et leurs symboles - début de l’Évangile de Luc

  11. Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  12. Feuillet 27v : Le Christ s’adressant à des femmes et des hommes assis et des hommes débouts

  13. Id. f. 87 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1514 à Paris

  14. Feuillet 38v : Le Christ et les disciples s’adressant à des hommes assis

  15. Feuillet 39v : Baiser de Judas

  16. Feuillet 42 : La Trinité, les quatre Évangélistes et leurs symboles - début de l’Évangile de Jean
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  17. Feuillet 54 : Un enfant devant un couple âgé et une assemblée d’hommes ; Paul et des hommes ; un messager remettant une lettre - début des épîtres aux Romains
    Id. f. 35 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 58v, 1
    ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  18. Feuillet 59 : Un enfant devant un couple âgé et une assemblée d’hommes - début de la première épître aux Corinthiens
    Id. f. 35 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  19. Feuillet 64 : Paul et des hommes - début de la seconde épître aux Corinthiens
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  20. Feuillet 67v : Paul et un jeune homme - début de l’épître aux Galates
    Id. f. 1, 3ème image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 Paris

    • 41  Erreur d’impression : mentionné comme début de l’épître aux Corinthiens.

    Feuillet 69v : Des hommes au temple avec une idole cassée - début de l’épître aux Éphésiens41
    Id. f. 3v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  21. Feuillet 71 : Des prêtres au temple - début de l’épître aux Philippiens
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  22. Feuillet 73v : Le Christ et les disciples s’adressant à des hommes assis - début de l’épître aux Thessaloniciens
    Id. f. 38v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  23. Feuillet 83 : Un messager remettant une lettre ; Ascension ; un homme en prière mis à mort devant un roi - début des Actes des Apôtres
    Id. f. 58v, 1ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 104, 3
    ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  24. Feuillet 95v : Jacques - début de l’épître de Jacques

  25. Feuillet 101 : Jude s’adressant à des femmes et des hommes assis et des hommes debouts - début de l’épître de Jude
    Id. f. 87 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1514 à Paris

  26. Feuillet 101v : Un prêtre adorant les idoles en présence de diables et deux hommes entrant dans la pièce - début de l’Apocalypse
    Id. f. 53 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

8- Édition de 1518, à Lyon

35Présentation :

  1. Origine : Lyon.

  2. Date : le 20 mai 1518, comme mentionné sur la page de titre : « Lan de grace mille CCCCC XVIII, le XXe iour de may ».

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [8] 195 [1] ; [8] 173 [1].

  5. Dimensions : in-2°.

    • 42  Jacques Sacon, ou Zachoni ou Zachone, est originaire de Romano, dans le diocèse d’Yvrée en Piémont (...)

    Editeur : Jacques Sacon42 : « a este imprimee cette bible en francois hystoriee pour Iacques Sacon libraire demourant a lyon ».

    • 43  Constat établi à partir de la publication d’un certain nombre de bois de la version italienne dans (...)

    Illustrations : elles sont nouvelles, et à quelques exceptions près - début du Psautier, d’Ézéchiel, des Paraboles, de la Sagesse, d’Isaïe, de tous les cycles de Daniel et du Nouveau Testament - dans le même style harmonieux et minutieux, entourées d’une frise décorative. Les bois se répètent peu. Ils sont très proches (repris ?) des 386 bois d’une Bible imprimée en Italie, à Venise, en 1490, par Nicolà Malerbi43

    • 44  Voir infra, n° 11.
    • 45  Voir infra, n° 14 et n°15.

    Contenu: Le [Premier] second volume de la bible en francoys. Cette édition est la première édition de la Bible historiale du « type lyonnais », qui diffère des impressions parisiennes par la foliotation continue dans le deuxième volume, la correction des erreurs dans la table du deuxième volume et dans de nombreuses illustrations. Le nombre de lignes par page augmente au fur et à mesure du livre. Cette édition est très proche de celle de Pierre Bailli à Lyon, en 152144 et 153145.

36Bibliographie :
Adams H. M., 1967, n° 1124 ; Baudrier H. et J., 1895-1921, vol. 12, p. 306-361 ; Brun R., 1969, p. 126 ; Brunet J.-Ch., 1860-1865, vol. 2, n° 183 ; Chambers B. T., 1983, n° 25 ; Claudin A., 1900-1914, vol. IV, p. 295-308 ; Graesse J. G. T., 1859-1869, vol. 2, n° 235 ; LeLong J., 1723, n° 326 ; Reuss Ed., 1857, 150 (#5) ; Stachan J., 1959, p. 61 ; Van Eys W., 1900-1901, (B)20.

37Liste des exemplaires conservés :

  1. Avignon, France, Musée Calvet, f°213 

  2. Cambridge, Royaume-Uni, University Library, Sel.2.66.

  3. Oxford, Royaume-Uni, Queen College, 69.C.16

  4. Strasbourg, France, Bibliothèque nationale et universitaire, E 10618

  5. Troyes, France, Bibliothèque municipale, B.3.132
    Manque la page de titre du premier volume ; incomplet. Relié avec un grand folio manuscrit en latin. Reliure très fragile. Très nombreuses mentions manuscrites à l’intérieur du volume.

  6. Valognes, France, Bibliothèque municipale, A.592

38Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie à partir de Troyes, B.m., B.3.132.
Pour des raisons de clarté, la foliotation, en chiffres romains dans l’ouvrage, est donnée ici en chiffres arabes.
Premier volume :

  1. Feuillet du début du prologue : Jérôme et le lion

  2. Feuillet 4 : Péché originel et Expulsion du paradis

  3. Feuillet 7 : Arche de Noé

  4. Feuillet 9 : Construction de la tour de Babel

  5. Feuillet 12 : Apparition à Mambré

  6. Feuillet 13v : Sacrifice d’Isaac

  7. Feuillet 24v : Bénédiction d’Ephraïm et de Manassé

  8. Feuillet 26 : Mort de Jacob et Servage des fils d’Israël - début de l’Exode

  9. Feuillet 27v : Buisson ardent

  10. Feuillet 29 : Pharaon, Moïse et Aaron ; Dieu et Moïse ; servage des fils d’Israël

  11. Feuillet 33 : La manne

  12. Feuillet 34 : Dieu remettant à Moïse les tables de la Loi

  13. Feuillet 36v : Le Tabernacle

  14. Feuillet 41 : Dieu remettant à Moïse les secondes tables de la Loi

  15. Feuillet 42 : Dieu, Moïse et trois hommes - début du Lévitique

  16. Feuillet 44 : Mort de Nadab et d’Abihud, les fils d’Aaron

  17. Feuillet 46 : Dieu remettant à Moïse les tables de la Loi
    Id. f. 34 du 1er vol. de l’éd. de 1518 à Lyon - hors frise décorative

  18. Feuillet 47 : Moïse et Dieu et deux femmes apportant un agneau pour le sacrifice du jubilé

  19. Feuillet 47v : Dieu ordonnant à Moïse de recenser les Hébreux - début des Nombres

  20. Feuillet 48v : Plan du camp des 12 tribus

  21. Feuillet 53 : Mort de Coré, Datân et Abiram

  22. Feuillet 54v : Serpent d’airain

  23. Feuillet 58v : Moïse et les femmes de Madian, « De la destruction de ceulx de madian »

  24. Feuillet 59 : Dieu, Moïse et deux prêtres - début du Deutéronome

  25. Feuillet 60 : Moïse et les Hébreux

  26. Feuillet 63v : Moïse s’adressant à deux hommes, « Doster les mauvais hors de la terre »

  27. Feuillet 67 : Moïse et les Hébreux
    Id. f. 60 du 1er vol. de l’éd. de 1518 à Lyon - hors frise décorative

  28. Feuillet 68 : Josué au milieu de rois et de soldats - début du livre de Josué

  29. Feuillet 71 : Josué en chevalier au milieu de rois et de soldats
    Id. f. 68 du 1er vol. de l’éd. de 1518 à Lyon - hors frise décorative

  30. Feuillet 72v : Josué montrant une ville de Canaan

  31. Feuillet 78 : Ruth et Booz

  32. Feuillet 79 : Un homme et une femme derrière une table dressée avec de la vaisselle et des oiseaux s’adressant à une femme debout - début du premier livre des Rois

  33. Feuillet 81v : Onction de Saül

  34. Feuillet 83 : David musicien et David et Goliath

  35. Feuillet 86 : David et Jonathan dans une forêt et ceux de Ziph informant Saül de la présence de David en leurs terres

  36. Feuillet 88 : Mort de Saül et David apprenant sa mort - début du second livre des Rois

  37. Feuillet 90 : Victoire de David contre les Philistins

  38. Feuillet 92 : David et la femme de Téqoa et David et Absalon

  39. Feuillet 94 : Mort d’Amasa

  40. Feuillet 96 : Mort de David et David et Abishag

  41. Feuillet 98 : Le messager du roi Hiram de Tyr auprès de Salomon

  42. Feuillet 103v : Mort de Jéroboam

  43. Feuillet 105 : Élie et Achab

  44. Feuillet 108 : Élie sur son char et Élisée raillé par les enfants dévorés par des ourses

  45. Feuillet 101v : Athalie et Yehosheda et mort d’Athalie

  46. Feuillet 103 : Sacrifice du fils d’Achaz

  47. Feuillet 117 : Josias faisant lire le Deutéronome et brûler les fausses idoles

  48. Feuillet 120 : Génération d’Adam - début du premier livre des Paralipomènes

  49. Feuillet 122v : Mort de Saül

  50. Feuillet 123v : Cantique d’Asaph et de ses frères

  51. Feuillet 127v : Sacrifice de Salomon

  52. Feuillet 128v : Prière de Salomon

  53. Feuillet 130 : Prise de Jérusalem par Sessac, roi d’Égypte

  54. Feuillet 135 : Mort de Sennacherib

  55. Feuillet 137 : Cyrus ordonnant la reconstruction du Temple de Jérusalem et ôtant le peuple de captivité - début du livre d’Esdras

  56. Feuillet 140 : Esdras - début du livre de Néhémie

  57. Feuillet 143v : Esdras - début du troisième livre d’Esdras
    Id. f. 140 du 1er vol. de l’éd. de 1518 à Lyon – hors frise décorative

  58. Feuillet 147v : Job sur son tas de fumier et sa femme

  59. Feuillet 150 : Job, Elihu et deux amis

  60. Feuillet 151v : Job, Bildad et deux amis

  61. Feuillet 153 : Job, Elihu et deux amis
    Id. f. 150 du 1er vol. de l’éd. de 1518 à Lyon – hors frise décorative

  62. Feuillet 155 : Tobit rendu aveugle en présence d’Anna et Tobie

    • 46  C’est une petite vignette, un peu plus grande qu’une initiale ornée.

    Feuillet 148v : Ézéchiel et un ange46

  63. Feuillet 165 : Nabuchodonosor et Holopherne

  64. Feuillet 166 : Judith en prière et Judith et sa servante

  65. Feuillet 167v : Judith tenant la tête d’Holopherne

  66. Feuillet 170v : Esther intercédant auprès d’Assuérus

  67. Feuillet 175v : David et un ange - début du Psautier

  68. Feuillet 180v : David musicien et un enfant sur les routes - Psaumes 3

  69. Feuillet 182v : Insensé

  70. Feuillet 184V (pour 186v) : Chantres

  71. Feuillet 191 : Trinité

Second volume :

  1. Page de titre de Jacques Sacon avec les inscriptions : « Precium non vile laborum » et « Virtus beatos efficit ».

    • 47  La scène a été partiellement et maladroitement coloriée en violet et vert.

    Feuillet 1 : Grande scène représentant Salomon écrivant, Salomon et Roboam, Salomon dormant - début des Paraboles de Salomon47

  2. Feuillet 8v : Salomon écrivant - début de l’Ecclésiaste

  3. Feuillet 10v : Salomon écrivant - début du Cantique des Cantiques
    Id. f. 8v du 2nd vol. de l’éd. de 1518 à Lyon – hors frise décorative

  4. Feuillet 11v : Salomon écrivant - début de la Sagesse de Salomon

  5. Feuillet 15v : Salomon écrivant - début de l’Eccésiastique
    Id. f. 8v du 2nd vol. de l’éd. de 1518 à Lyon - hors frise décorative

  6. Feuillet 26v : Isaïe

  7. Feuillet 28 : Vision d’Isaïe au-dessus d’une architecture, entouré de deux anges

  8. Feuillet 23 : Image de l’inversion du Temps

  9. Feuillet 40 : Jérémie
    Id. f. 26v du 2ème vol. de l’éd. de 1518 à Lyon

  10. Feuillet 54 : Lamentations de Jérémie

  11. Feuillet 55 : Baruch
    Id. f. 26v du 2ème vol. de l’éd. de 1518 à Lyon

  12. Feuillet 57 : Vision d’Ézéchiel : les symboles des quatre Évangélistes

  13. Feuillet 65v : Porte de ville de Jérusalem

  14. Feuillet 66 : Autel

  15. Feuillet 67 : Porte du sanctuaire close

    • 48  C’est une petite vignette, un peu plus grande qu’une initiale ornée.

    Feuillet 68v : Daniel dans la fosse aux lions48

  16. Feuillet 71 : Les quatres bêtes et les vents contraires

  17. Feuillet 71 : Daniel et l’ange, le bélier et le bouc

  18. Feuillet 72 : Arbre généalogique, « Comment lange gabriel predit a daniel la prophetie sur le roy de perse ».

  19. Feuillet 73 : Daniel dans la fosse aux lions

  20. Feuillet 73v : Osée, Gomer et leurs trois enfants

    • 49  Hormis cette image et celles d’Osée, d’Habaquq et de Zacharie, toutes celles des petits prophètes (...)

    Feuillet 75 : Joël49

  21. Feuillet 76 : Amos

  22. Feuillet 78 : Abdie

  23. Feuillet 78 : Jonas

  24. Feuillet 78v : Michée

  25. Feuillet 79v : Nahum
    Id. f. 76 du 2nde vol. de l’éd. de 1518 à Lyon

  26. Feuillet 80 : Habaquq

  27. Feuillet 80v : Sophonie
    Id. f. 76 du 2nde vol. de l’éd. de 1518 à Lyon

  28. Feuillet 81 : Aggée

  29. Feuillet 81v : Zacharie

  30. Feuillet 83v : Malachie
    Id. f. 81 du 2nd vol. de l’éd. de 1518 à Lyon

  31. Feuillet 94v : Judas Maccabée et les chevaliers dans les cieux

    • 50  Cette image a été maladroitement coloriée en bleu, brun, violet et vert.

    Feuillet 98 : Dieu entouré des symboles des quatre Évangélistes - début de l’Évangile de Matthieu50

    • 51  Le Nouveau Testament est orné d’images très différentes de celles de l’Ancien : rectangulaires, ve (...)

    Feuillet 100 : Le Christ et les disciples, « Comment nos ieusnes oraisons et ausmosnes doivent estre secretes et que nous ne pouvons servir a deulx maistres et ce qui sensuyt. »51

  32. Feuillet 100v : Guérison du lépreux

  33. Feuillet 102 : Guérison du démoniaque

  34. Feuillet 105 : Le Christ et l’âne

    • 52  Le Christ est maladroitement colorié en violet.

    Feuillet 106 : Le Christ annonçant aux disciples la destruction du Temple52

  35. Feuillet 106v : Le Christ bénissant la Vierge, Jean-Baptiste et les âmes, « Des vierges qui alloient encontre lespoux des cinq talens / des brebis a dextre et a senestre et ce qui sensuyt. »

  36. Feuillet 107 : Le Christ et deux disciples, « Comment les iuifz firent conscit pour prendre nostre seigneur / de la magdalene qui oingnit nostre seigneur : de iudas qui le vendit/ et ce qui sensuyt. »

  37. Feuillet 107v : Les princes Juifs, « Comment nostre seigneur fut presente a ponce pylate par les princes des iufs. Comment iudas se pendit. »

  38. Feuillet 108 : Les Saintes femmes au tombeau

  39. Feuillet 108v : Guérison du Christ ; Marc écrivant - début de l’Évangile de Marc

  40. Feuillet 109 : Guérison du paralytique

  41. Feuillet 110v : Guérison de l’homme à la main sèche
    Id. f. 102 du 2nd vol. de l’éd. de 1518 à Lyon

  42. Feuillet 111v : Guérison du démoniaque
    Id. f. 102 du 2nd vol. de l’éd. de 1518 à Lyon

  43. Feuillet 113v : Transfiguration, « Comment nostre seigneur se transfigura sur la montaigne devant aucuns de ses disciples & Helye et moyse / du muet et sourd quil guerist. Et comme il declara sa passion a ses disciples et ce qui sensuyt. »

  44. Feuillet 113v : Le Christ bénissant la Vierge, Jean-Baptiste et les âmes, « Comment les disciples de notre seigneur saillans du temple luy monstroient lediffice et comment il leur presdit la destruction et ruine dudit temple et du iugement et de qui sensuyt. »
    Id. f. 106v du 2nd vol. de l’éd. de 1518 à Lyon

  45. Feuillet 115 : Les Saintes femmes au tombeau
    Id. f. 108 du 2nd vol. de l’éd. de 1518 à Lyon

    • 53  Les deux images de ce feuillet ont été partiellement et maladroitement coloriées en vert.

    Feuillet 115 : Luc - début de l’Évangile de Luc53

  46. Feuillet 117 : Le Christ et les disciples à Gennésareth

  47. Feuillet 118v : Le Semeur

  48. Feuillet 120 : Le Christ et un nouveau disciple

  49. Feuillet 126 : Jean écrivant - début de l’Évangile de Jean

  50. Feuillet 134 : Conversion de Paul - début des épîtres aux Romains

  51. Feuillet 138 : Conversion de Paul - début de la première épître aux Corinthiens
    Id. f. 134 du 2nd vol. de l’éd. de 1518 à Lyon

  52. Feuillet 151 : Conversion de Paul - début de la deuxième épître aux Corinthiens
    Id. f. 134 du 2nd vol. de l’éd. de 1518 à Lyon

  53. Feuillet 150v : Conversion de Paul - début de l’épître aux Hébreux
    Id. f. 134 du 2nd vol. de l’éd. de 1518 à Lyon

  54. Feuillet 165v : Jean écrivant - début de l’Apocalypse
    Id. f. 126 du 2nd vol. de l’éd. de 1518 à Lyon

9- Édition de 1520, à Paris

39Présentation :

  1. Origine : Paris.

    • 54  Sur cette datation, voir supra, n°7.

    Date : 24 octobre 1520, comme indiqué dans le volume : « Fut acheve d’imprimer le XXIIIIe. Jour doctobre 1520 pour Jehan Petit demourant a Paris »54.

  2. Support : papier.

  3. Nombre de feuillets : [10] 114, 165 [1] ; [10] 144, 113 [1]. Très nombreuses erreurs de foliotation.

  4. Dimensions : in-2°.

    • 55  Voir infra, n°10.

    Editeur : François Regnault. C’est une édition partagée avec Jean Petit qui se différencie de l’autre55 de 1520 dans les pages de titres et les colophons, et qui, pour cette édition, identifie : « Francois regnault marchant libraire jure de luniversite demourant a paris en la rue saincte Jaques a lenseigne sainct Claude pres les maturins ».

  5. Illustrations : La proximité avec les éditions de 1517 est si forte que nous ne signalerons que les bois différents.

  6. Contenu : Le Premier [second] volume de la Bible en francoiz. C’est une copie très proche des éditions de 1517.

40Bibliographie :
Chambers B. T., 1983, n° 27 ; LeLong J., 1723, n° 326 ; Moreau B., 1972, vol. II, n° 2259 ; Reuss Ed., 1857, p. 150 (#6) ; Van Eys W., 1900-1901, (B) 21.

41Liste des exemplaires conservés :

  1. Lyon, France, Bibliothèque municipale, Rés. 100024La reliure est neuve et les feuillets de garde restaurés. La page de titre manque et l’exemplaire est incomplet : les feuillets repérés comme manquants sont signalés entre […]. Il manque vraisemblablement les premiers bois et les représentations d'Adam et Eve ont été biffées. Ex-dono manuscrit du xviiie siècle sur la page de garde en début d'ouvrage : « Donné au Sem[inai]re de St Irénée de Lion par Mr Desun soudiacre [?] de la ville de St Estienne en Forez le 11e Juin 1713 ». Inscription sur feuillet interfolié dans la table du tome 1 : « Anthoine ».

  2. Stuttgart, Allemagne, Württembergische Landesbibliothek, Bb franz. 1520 01

42Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie à partie de Lyon, B.m., Rés. 100024.
Pour des raisons de clarté, la foliotation, en chiffres romains dans l’ouvrage, est donnée ici en chiffres arabes.
Première partie du premier volume :
Début de la Table :

  1. Feuillet 2 : La Trinité, les Évangélistes et leurs symboles
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  2. [Feuillets 2v à 4v : Id. de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  3. [Feuillet 5v : manquant]

  4. [Feuillet 6 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  5. Feuillet 7v : Péché originel

  6. [Feuillet 8 : manquant]

  7. [Feuillet 8v : manquant]

  8. Feuillet 9 : Présentation d’un enfant au temple, « Des genarations cayn. »

  9. Id. f. 23 du 1er vol. de l’éd. de 1498 àParis 

  10. Feuillet 10v : Noé et Dieu
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  11. [Feuillet 11v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  12. Feuillet 12v : Des hommes au temple avec une idole cassée, « Comment noe sacrifia a dieu apres le deluge. »
    Id. f. 3v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  13. Feuillet 13 : Un roi et des princes, « De la tour babel. »

  14. [Feuillet 13 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  15. Feuillet 13v : Adoration de l’idole

  16. [Feuillets 14 à 15 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  17. Feuillet 17 : Abraham et Agar
    Id. f. 112v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  18. [Feuillet 17v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]Id. f. 61v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  19. [Feuillet 18 : manquant]

  20. [Feuillets 19 à 20 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  21. Feuillet 20v : Naissance d’Isaac
    Id. f. 37v de la 2nd partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  22. [Feuillets 22 à 25 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris ]

  23. Feuillet 26 : Songe de Jacob

  24. Feuillet 28 : Jacob et les siens sur le chemin de Canaan
    Id. f. 14v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  25. [Feuillets 29v à 32 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  26. Feuillet 33 : Joseph jeté en prison
    Id. f. – non retrouvé – de l’éd. de 1517 à Paris

  27. Feuillet 33v : Joseph expliquant le songe de Pharaon
    Id. f. 58 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  28. [Feuillets 35 à 40 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris] 

  29. Feuillet 41 : Un enfant devant un couple âgé et une assemblée d’hommes
    Id. f. 35 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  30. Feuillet 41v :Moïse et Pharaon
    Id. f. 47 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  31. [Feuillet 42 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  32. Feuillet 44 : Moïse présenté à Pharaon
    Id. f. 83, 1ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  33. [Feuillet 44v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  34. Feuillet 46v :La Cène, « De l’aignel de pasques. »

  35. [Feuillets 46v à 80 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris ]

  36. Feuillet 81 : Balaam et l’ange
    Id. f. 18v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  37. Feuillet 82v : Un enfant devant un couple âgé et une assemblée d’hommes, « De lamour que les hebrieux eurent aux femmes de madian. Et comment ilz sacrifierent a beelphegor. »
    Id. f. 35 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  38. Feuillet 86v : Pharaon et ses dignitaires avec deux chiens au premier plan ; Pharaon - début du Deutéronome
    Id. f. 37v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 50 du 1
    er vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 2ème image

  39. [Feuillets 98v à 108 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris ]

  40. Feuillet 109 : Adoration d’une idole, « De iephte iuge »

  41. [Feuillets 110 à 112v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

Seconde partie du premier volume :

  1. [Feuillets 113 (pour 1) à 8 : Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  2. Feuillet 9 : David et la tête de Goliath
    Id. f. 1 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 àParis 

  3. [Feuillet 9v à 87 : Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  4. Feuillet 92 : Nabuchodonosor assiégeant Jérusalem et Jérémie en prison - début du second livre de Néhémie
    Id. f. 57 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  5. Feuillet 98 : Un enfant devant un couple âgé et une assemblée d’hommes ; Job et un ami ; un enfant vendu ( ?) - début de Job
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 1, 3ème image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 31 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  6. [Feuillets 108 à 117 : Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  7. Feuillet 120v : Adoration de l’idole de Baal

  8. Id. f. 109 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris

  9. Feuillet 123 : Nabuchodonosor et Holopherne ; assaut d’une ville - début de Judith
    Id. f. 14 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 114 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image

  10. [Feuillets 124v à 130v : Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris ]

  11. Feuillet 138 : David et Goliath ; David en prière devant Dieu ; David montrant la tête de Goliath - début du Psautier
    Id. f. 8v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 àParis pour la 1ère image
    Id. f.1 3v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 àParis pour la 2ème image
    Id. f. 1, 2ème image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 àParis pour la 3ème image

Première partie du second volume :

  1. page de titre : Un éléphant portant les armoiries de François Regnault

  2. [Feuillet du début du prologue : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  3. Feuillet 1 : Salomon et la reine de Saba ; Salomon et une reine ; Jugement de Salomon - début des Paraboles de Salomon
    Id. f. 32v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 àParis pour la 1ère image
    Id. f. 27 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 àParis pour la 3ème image

  4. Feuillet 11v : Un enfant présenté à Salomon ; un messager remettant une lettre ; David et Salomon ( ?) - début de l’Ecclésiaste
    Id. f. 83 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 58v, 1ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 126 du 1
    er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 3ème image

  5. Feuillet 15 : Un roi et une reine ; un roi couronant une reine ; un roi et une reine - début du Cantique des Cantiques
    Id. f. 130v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 àParis pour la 1ère image
    Id. f. 15 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 130 de la 2
    nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  6. Feuillet 16v : Un homme en prière mis à mort devant un roi ; un enfant devant un couple âgé et une assemblée d’hommes ; Salomon et un homme ( ?) - début de la Sagesse de Salomon
    Id. f. 104 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 35 de la 1
    ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour le 2nde image
    Id. f. 40 de la 1
    ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  7. [Feuillets 19 à 34v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  8. Feuillet 38v : Isaïe et un enfant ; Isaïe et les Israélites ; Isaïe et un jeune homme - début d’Isaïe
    Id. f. 70 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 1, 3ème image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  9. [Feuillets 40 à 73 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  10. Feuillet 77 : Mise à mort de Jérémie
    Id. f. 104 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  11. [Feuillets 69v à 73v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  12. Feuillet 78v : Lamentations de Jérémie
    Id. f. 32 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris
    [Feuillets 80 à 91v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  13. Feuillet 91v : Le Christ s’adressant aux disciples assis, « Comment nostre seigneur parle contre les filz ammon et de moab et de seir et contre les palestins. »
    Id. f. 91v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  14. Feuillet 95v : Scène de combat de chevaliers, « Comment nostre seigneur vengera les enfans disrael de leur ennemys et les restituera et multipliera en leurs terres. »

  15. [Feuillets 100v à106 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  16. Feuillet 107v : Daniel en prière dans la fosse aux lions ; Osée s’avançant vers une femme en béquilles entourée d’hommes - début d’Osée
    Id. f. 39 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 2ème image

  17. [Feuillets 110v à 119 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  18. Feuillet 120 : Aggée et un roi - début d’Aggée
    Id. f. 14 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris

  19. [Feuillets 120v à 122v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  20. Feuillet 125 : Scène de prise de ville ; scène de bataille de chevaliers - début du premier livre des Maccabées
    Id. f. 95v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1520 à Paris pour la 2ème image

  21. [Feuillet 137 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

Seconde partie du second volume :

  1. [Feuillet 1 à 101 : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris] 

  2. Feuillet 101v : Jean et un homme ( ?) ; des prêtres au temple ; Jean et des hommes - début de l’Apocalypse
    Id. f. 1, 3ème image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image

10- Édition de 1520, à Paris

43Présentation :

  1. Origine : Paris.

    • 56  Sur la datation aussi précise, voir supra, n°7.

    Date : 24 octobre 152056.

  2. Support : papier.

  3. Nombre de feuillets : [10] 114, 165 ; [11]- 144, 113.

  4. Dimensions : in-2°.

    • 57  Voir supra, n° 9.

    éditeur : Jean Petit. C’est une édition partagée avec François Regnault, qui se différencie de l’autre57 de 1520 dans les pages de titres et les colophons, qui, pour cette édition, identifie : « Jean petit marchant libraire jure de luniversite demourant a paris en la rue sainct Jaques a lenseigne de la fleur de lys dor. »

  5. Illustrations : La proximité avec les éditions de 1517 est si forte que nous ne signalerons que les bois différents. Par rapport à l’autre édition de 1520, nous signalerons également les différences et les bois manquant.

  6. Contenu : Le Premier [second] volume de la Bible en francoiz. Elle suit les éditions de 1517 parues à l’adresse d’A. Vérard dont elle reprend les bois.

  • 58  Elle signale par erreur un exemplaire à la Bibl. Arsenal.

44Bibliographie :
Brunet J.-Ch., 1860-1865, vol. II, n° 183 ; Chambers B. T., 1983, n° 28 ; Delaveau M. - Hillard D., 2002, n° 325 ; Moreau B., 1972, n° 225958 ; Quaritch B., 1910, #118 (ill.) ; Reuss Ed., 1857, p. 150, (#6) ; Van Eys W., 1900-1901, (B)22.

45Liste des exemplaires conservés :

  1. Berlin, Allemagne, perdu

  2. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. g. A. 11
    Le dernier feuillet manque. Quatre feuillets de garde au début du volume. Reliure estampée à froid. Fermoirs manquants. L’ancienne tranche est collée sur un feuillet de garde en fin de volume. Ex-dono imprimé dans un cartouche : Ex-Dono Reverendi Viri Lionelli Gatford, S. T. P., A.D. 1715. Inscriptions manuscrites illisibles sur la page de titre.

    • 59  B. T. Chambers (1983) classe par erreur cet exemplaire dans l’édition de 1520 par François Regnaul (...)

    Paris, France, Bibliothèque Sainte-Geneviève, Fol. A 172 (2) inv. 179 Rés59Les cahiers a2-e4, A – B6 du volume I et le cahier Y du volume II manquent. Note manuscrite : « Cette bible doit être conservée à cause de son antiquité ».

    • 60  Cet exemplaire est absent du Chambers B. T. (1983) ; rencensé sur www.ccfr.bnf.fr.

    Nancy, France, Bibliothèque municipale, Rés. 4196 (1-2)60
    Les cahiers a2-e4, A-B6 du volume I et le cahier Y du volume II manquent.

  3. Stockholm, Suède, Bibliothèque royale, Teol. Bibel Övers. Fr. 1520

46Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie grâce au Paris, B.n.F., Rés. g. A. 11.Pour des raisons de clarté, la foliotation, en chiffres romains dans l’ouvrage, est donnée ici en chiffres arabes.
Première partie du premier volume :

  1. Page de titre : Deux lions tenant les armes de Jean Petit

  2. Prologue :Clerc debout devant un pupitre avec un ouvrage

  3. Feuillet 1 : Clerc écrivant face Christ de douleur
    Id. f. 1 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. à Paris de 1505

  4. [Feuillets 2 à 7v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  5. Feuillet 5v : Personnages priant devant la Trinité
    Id. f. 5 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  6. [Feuillets 6 à 7v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  7. Feuillet 8 : Présentation d’un enfant au temple, « De la generation de Adam et des offrandes des freres Abel et Caïn. »

  8. Feuillet 8v : Hommes et veau brûlant, « De la mort Abel et des maledictions Cayn. »
    Id. f. 42 (pour 38) de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  9. [Feuillets 9 à 12v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris]

  10. Feuillet 13 : Ivresse de Noé
    Id. f. 13 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  11. Feuillet 14 : Un homme devant un prince, « De la tour babel. »

  12. Feuillet 14v : Adoration de l’idole
    Id. f. 13v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  13. [Feuillets 15 à 17v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517]

  14. Feuillet 18 : Abraham et les trois anges
    Id. f. 18 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  15. Feuillet 18v : Loth et un ange
    Id. f. 18v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  16. [Feuillets 19v à 25 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517

  17. Feuillet 26 : Songe de Jacob
    Id. f. 26 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  18. [Feuillets 28 à 33 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517]

  19. Feuillet 33v : Un messager remettant une lettre, « De l’exaltation de ioseph et du songe de pharaon. »
    Id. f. 58, 1ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  20. [Feuillets 35 à 112v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517]

Seconde partie du premier volume :

  1. [Feuillets 113 (pour 1) à 138 : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’autre éd. de 1520 à Paris]

Première partie du second volume :

    • 61  Les armes de Jean Petit figurant au début du second volume de cet ouvrage ne sont pas les mêmes qu (...)

    Page de titre : Deux lions tenant les armes de Jean Petit61

  1. [Feuillets du début du prologue à 110v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’autre éd. de 1520 à Paris]

  2. Feuillet 112 : Scène de bataille - début d’Amos
    Id. f. 90v fde la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  3. [Feuillets 114 à 137 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’autre éd. de 1520]

Seconde partie du second volume :

  1. [Feuillets 1 à 101v : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’autre éd. de 1520 à Paris]

11- Édition de 1521, à Lyon

47Présentation :

  1. Origine : Lyon.

  2. Date : le 14 décembre 1521, comme mentionné sur la page de titre : « A este imprimee ceste bible pour Pierre Bailly demourant a Lyon l’an mille CCCCCXXI. le XIIII. jour de decembre. »

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [8]-195-[1] ; [8]-173 [1].

  5. Dimensions : in-2°.

    • 62  Nous n’avons pas vu d’exemplaire où le premier volume ait conservé sa page de titre. Nous n’avons (...)
    • 63  Pierre Bailly est un libraire lyonnais sur lequel nous ne possédons pas beaucoup de renseignements (...)

    éditeur : marque de Jacques Sacon au titre du tome I62, et marque de Pierre Bailli63 au titre du tome II : « On les vend a lyon en la rue de la platiere en la maison de pierre bailly marchant et libraire. ».

    • 64  « Les Bibles si nombreuses qui sortent alors des officines de Jacques Sacon ou de Pierre Bailli s’ (...)

    Illustrations : elles appartiennent au groupe des bibles latines de Jacques Sacon64. De petits formats, les images sont toutes d’un même style, très différent de l’école parisienne, encadrées par des motifs floraux ou des éléments narratifs, avec très peu de répétitions au sein de l’ouvrage. Étant donné qu’il a été matériellement impossible de comparer cette édition avec l’édition lyonnaise de 1518, nous ne pouvons pas certifier que les bois utilisés ici sont différents de ceux produits auparavant. Il nous semble cependant que si les emplacements des images et les thèmes repris sont les mêmes, les bois de cette édition sont nouveaux.

    • 65  B. T. Chambers, 1983, p. 40.

    Contenu : Le Premier [second] volume de la Bible en francoys. C’est une édition dont le texte copie page à page celui de 1518 chez Jacques Sacon. D’ailleurs, la ressemblance entre ces deux éditions et l’utilisation des marques de Jacques Sacon sur la page de titre du premier volume suggère qu’il a imprimé cette édition pour Pierre Bailli65. Cette édition diffère cependant de la précédente dans la page de titre du deuxième volume et dans le colophon.

48Bibliographie :
Adams H. M., 1967, n° 1125 ; Baudrier H. et J., 1895-1921, vol. 2, n° 1, 2, 2bis (ill.), vol. 12, n° 358-359 ; Brun R., 1969, p. 126 ; Brunet J.-Ch., 1860-1865, vol. 2, n° 183 et vol. supp. I., 1870-180, n° 279 ; Chambers B. T., 1983, n° 30 ; Delaveau M. – Hillard D., 2002, n° 326 ; Graesse, J.G.T., 1859-1869, vol. 1, n° 373 ; Lelong J., 1723, n° 326 ; Mortimer R., 1964, n° 64 (ill.) ; Reuss Ed., 1857, 151 (#7) ; Strachan J., 1957, n° 51, n° 61, fig. 57, 107 ; Van Eys W., 1900-1901, (B)23.

49Liste des exemplaires conservés :

  1. Aix-en-Provence, France, Bibliothèque Méjanes, f°328

  2. Avignon, France, Musée Calvet, f°267

  3. Bourg-en-Bresse, France, Bibliothèque municipale, 281-35

  4. Cambridge, Royaume-Uni, University Library, Bible Society, 207 B21

  5. Cambridge, Royaume-Uni, Fitzwilliam Museum

  6. Cambridge, Royaume-Uni, Trinity College, A.11.10

  7. Cambridge, États-Unis, Harvard University, Houghton Library, Typ. 515 21.210F.

  8. Genève, Suisse, Bibliothèque publique et universitaire, Bb 91

  9. Glasgow, Écosse, University Library, Euing College, Dq-b.2.

  10. Laon, France, Bibliothèque municipale, 55-4°

  11. Londres, Royaume-Uni, British Library, 466.d.6

  12. Lyon, France, Bibliothèque municipale, 100025
    Il manque vraisemblablement la page de titre ainsi que les tables du premier volume. Marques manuscrites dans le second volume dont celle-ci, la plus lisible, sur un feuillet après les tables : « Ceste Bible 1685 qui l’aura apres luy priera Dieu pour luy. Cette Bible apartient a Jean Baptiste Bordey qui l auras apres luy priera Dieu pour luy ce 15 mars 1683 » puis, f. 26, 92 et 133 du 2ème vol. : « Jean Baptiste Bordey ».

  13. New-York, États-Unis, Public Library, *KB+1521
    Le dernier feuillet manque.

  14. Niort, France, Bibliothèque municipale, Th.68 :10

  15. Oxford, Royaume-Uni, Bodleian Library, Douce B. Subt.5

  16. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. A. 276
    La page de titre du tome I manque. Exemplaire incomplet.

  17. Paris, France, Société biblique, Sb 202
    La page de titre et les derniers feuillets du tome I manquent. Les feuillets 24 et 25 de la Genèse ont été substitués aux feuillets correspondants de l’Ecclésiastique.

  18. Saint Gall, Suisse, Stadtbibliothek Vadiana, Ea.60

  19. Strasbourg, France, Bibliothèque nationale et universitaire, E 122

50Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie à partir de Lyon, B.m., ms 100025.
Pour des raisons de clarté, la foliotation, en chiffres romains dans l’ouvrage, est donnée ici en chiffres arabes.Premier volume :

    • 66  Publiée dans H. et J. Baudrier, 1895-1921, 12e série, p. 358.

    Feuillet 1 : Création : terre ; eau ; plantes ; soleil ; étoiles et lunes ; poissons et oiseaux ; Eve66

  1. Feuillet 4 : Péché originel et l’Expulsion du paradis

  2. Feuillet 7 (pour 8) : Arche de Noé

  3. Feuillet 9 (pour 10) : Construction de la tour de Babel

  4. Feuillet 12 : Apparition à Mambré

  5. Feuillet 13v : Sacrifice d’Isaac

  6. Feuillet 24v : Bénédiction d’Ephraïm et de Manassé

  7. Feuillet 26 : Mort de Jacob et servage des fils d’Israël - début de l’Exode

  8. Feuillet 27v : Buisson ardent

  9. Feuillet 29 : Pharaon, Moïse et Aaron ; Dieu et Moïse ; servage des fils d’Israël

  10. Feuillet 33 : La manne

  11. Feuillet 33 (pour 34) : Dieu remettant à Moïse les tables de la Loi

  12. Feuillet 36v : Tabernacle

  13. Feuillet 41 : Dieu remettant à Moïse les secondes tables de la Loi

  14. Feuillet 42 : Dieu, Moïse et deux prêtres - début du Lévitique

  15. Feuillet 44 : Mort de Nadab et d’Abihud, les fils d’Aaron

  16. Feuillet 46 : Dieu remettant à Moïse les tables de la Loi
    Id. f. 33 (pour 34) du 1er vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  17. Feuillet 47 : Moïse et Dieu et deux femmes apportant un agneau pour le sacrifice du jubilé

  18. Feuillet 47v : Destruction d’un camp avec Dieu, Moïse et les Hébreux - début des Nombres

  19. Feuillet 48v : Plan du camp des 12 tribus

  20. Feuillet 53 : Mort de Coré, Datân et Abiram
    Id. f. 47v du 1er vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  21. Feuillet 54v : Serpent d’airain

  22. Feuillet 58v : Moïse et les Hébreux, « De la destruction de ceulx de madian. »

  23. Feuillet 59 : Dieu, Moïse et deux prêtres - début du Deutéronome
    Id. f. 42 du 1er vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  24. Feuillet 60 : Moïse et les Hébreux
    Id. f. 58v du 1er vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  25. Feuillet 63v : Moïse s’adressant à deux hommes, « Doster les mauvais hors de la terre. »

  26. Feuillet 67 : Moïse et les Hébreux
    Id. f. 58v du 1er vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  27. Feuillet 68 : Josué au milieu de rois et de soldats - début du livre de Josué

  28. Feuillet 71 : Josué au milieu de rois et de soldats
    Id. f. 68 du 1er vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  29. Feuillet 72v : Josué au milieu de rois et de soldats
    Id. f. 68 du 1er vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  30. Feuillet 73 : Ruth et Booz

  31. Feuillet 79 : Un homme et une femme derrière une table dressée avec de la vaisselle et des oiseaux s’adressant à une femme debout - début du premier livre des Rois

  32. Feuillet 81v : Onction de Saül

  33. Feuillet 83 : David musicien et David et Goliath

  34. Feuillet 86 : David et Jonathan dans une forêt et ceux de Ziph informant Saül de la présence de David en leur terre

  35. Feuillet 88 : Mort de Saül

  36. Feuillet 90 : Victoires de David contre les Philistins

  37. Feuillet 92 : David et la femme de Téqoa et David et Absolom

  38. Feuillet 94 : Mort d’Amasa

  39. Feuillet 96 : David et Adonias
    Id. f. 86 du 1er vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  40. Feuillet 98 : Le messager du roi Hiram de Tyr auprès de Salomon

  41. Feuillet 103v : Mort de Jéroboam

  42. Feuillet 105 : Élie et Achab

  43. Feuillet 108 : Élie sur son char et Élisée raillé par les enfants dévorés par les ourses

  44. Feuillet 101v : Athalie et Yehosheda et Mort d’Athalie

  45. Feuillet 103 : Sacrifice du fils d’Achaz

  46. Feuillet 117 : Josias faisant lire le Deutéronome et brûler les fausses idoles

  47. Feuillet 120 : Génération d’Adam - début du premier livre des Paralipomènes

  48. Feuillet 122v : Mort de Saül

  49. Feuillet 123v : Cantique d’Asaph et de ses freres

  50. Feuillet 127v : Sacrifice de Salomon

  51. Feuillet 128v : Prière de Salomon

  52. Feuillet 130 : Prise de Jérusalem par Sessac, roi d’Égypte

  53. Feuillet 135 : Mort de Sennacherib

  54. Feuillet 137 : Le roi Cyrus ordonnant la construction du temple de Jérusalem - début du livre d’Esdras

  55. Feuillet 140 : Esdras - début du livtre de Néhémie

  56. Feuillet 143v : Esdras - début du troisième livre d’Esdras
    Id. f. 140 du 1er vol. de l’éd. de 1521 à Lyon – hors frise décorative

  57. Feuillet 147v : Job et sa femme

  58. Feuillet 150 : Job et Elihu

  59. Feuillet 151v : Job et Elihu
    Id. f. 150 du 1er vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  60. Feuillet 153 : Job et Bildad

  61. Feuillet 145 (pour 155) : Job et sa femme
    Id. f. 147v du 1er vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  62. Feuillet 148v : Ézéchiel

  63. Feuillet 165 : Nabuchodonosor et Holopherne

  64. Feuillet 166 : Judith en prière et Judith et sa servante

  65. Feuillet 167v : Judith tenant la tête d’Holopherne

  66. Feuillet 170v : Esther intercédant auprès d’Assuérus

  67. Feuillet 175v : David et un ange - début du Psautier

  68. Feuillet 180v : David et un ange
    Id. f. 175v du 1er vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  69. Feuillet 182v : Scène de bataille des Maccabées - début du premier livre des Maccabées
    Id. f. 103v du 1er vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  70. Feuillet 184v : Louange des fruits de la terre, Psaume 80
    Id. f. 86 du 1er vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  71. Feuillet 191 : Trinité

Second volume :

  1. Page de titre de Pierre Bailli

  2. Feuillet du début du prologue : Clerc enseignant

  3. Feuillet de la fin du prologue : Jérôme et le lion

  4. Feuillet 1 : Grande scène représentant Salomon écrivant, Salomon et Roboam, Salomon dormant - début des Paraboles de Salomon

  5. Feuillet 8v : Jérôme - début de l’Ecclésiaste

  6. Feuillet 10v : Clerc écrivant - début du Cantique des Cantiques

  7. Feuillet 11v : Un homme avec un phylactère (à préciser) - début de la Sagesse de Salomon

  8. Feuillet 15v : Clerc écrivant - début de l’Eccésiastique

    • 67  Dans le livre d’Isaïe les majuscules sont toutes ornées de petits personnages. Nous ne les mention (...)

    Feuillet 26v : Isaïe67

  9. Feuillet 28 : Vision d’Isaïe au-dessus d’une architecture, entouré de deux anges

  10. Feuillet 23 : Image de l’inversion du temps - début d’Ézéchiel

  11. Feuillet 40 : Jérémie
    Id. f. 11v du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  12. Feuillet 54 : Lamentations de Jérémie

  13. Feuillet 55 : Baruch sur un fond étoilé

  14. Feuillet 57 : Vision d’Ézéchiel : les symboles des quatre Évangélistes

  15. Feuillet 65v : Porte de ville de Jérusalem

  16. Feuillet 66 : Autel

  17. Feuillet 67 : Porte du sanctuaire close

  18. Feuillet 68v : Daniel sur fond étoilé
    Id. f. 55 du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  19. Feuillet 71 : Songe de Daniel : les quatre bêtes

  20. Feuillet 71 : Vision de Daniel : le bélier et le bouc

  21. Feuillet 72 : Arbre généalogique

  22. Feuillet 73 : Daniel détruisant les idoles de Baal ; Daniel dans la fosse aux lions

  23. Feuillet 73v : Osée, Gomer et leurs trois enfants

  24. Feuillet 75 : Joël
    Id. f. 54 du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  25. Feuillet 76 : Amos

  26. Feuillet 78 : Abdie

  27. Feuillet 78 : Jonas

  28. Feuillet 78v : Michée
    Id. f. 55 du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  29. Feuillet 79v : Nahum
    Id. f. 78, « Abdie » du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  30. Feuillet 80 : Habaquq
    Id. f. 71 du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  31. Feuillet 80v : Sophonie
    Id. f. 78, « Abdie », du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  32. Feuillet 81 : Aggée
    Id. f. 55, « Abdie », du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  33. Feuillet 81v : Zacharie

  34. Feuillet 83v : Malachie
    Id. f. 55 du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  35. Feuillet 94v : Judas Maccabée et les chevaliers dans les cieux

    • 68  Publiée dans J. Strachan, 1959, n°107.

    Feuillet 98 : Dieu entouré des symboles des quatre Évangélistes - début de l’Évangile de Matthieu68

  36. Feuillet 100 : Un homme tenant un phylactère sur fond de nuit étoilée, « Comment nos ieusnes oraisons et ausmosnes doivent estre secretes et que nous ne pouvons servir a deulx maistres et ce qui sensuyt. »
    Id. f. 78, « Abdie », du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  37. Feuillet 100v : Un homme tenant un phylactère sur fond clair étoilé, « Comment nostre seigneur descendant de la montagne guerist ung lepreux et guerist lenfant de centurion de paralisie et plusieurs autres malades et ce qui sensuyt. »
    Id. f. 78, « Abdie », du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  38. Feuillet 102 : Un homme tenant un phylactère sur fond clair étoilé, « Comment nostre seigneur le iour de sabbat cheminant par les champs avec les disciples cueilloient les espis de bledz. Et de la curation du demoniacle muet et aveugle et ce qui sensuyt. »
    Id. f. 78, « Abdie », du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  39. Feuillet 105 : Le Christ à cheval

  40. Feuillet 106 : L’Enfant divin

  41. Feuillet 106v : Naissance du Christ

  42. Feuillet 107 : Le Christ et deux disciples

  43. Feuillet 107v : Les princes juifs

  44. Feuillet 108 : La Résurrection

  45. Feuillet 108v : Le Christ ; Marc écrivant - début de l’Évangile de Marc

  46. Feuillet 109 : Le Christ et les quatres Évangélistes

  47. Feuillet 110v : Le Christ et les quatre Évangélistes
    Id. f. 109 du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  48. Feuillet 111v : Le Christ à cheval
    Id. f. 105 du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  49. Feuillet 113v : L’Enfant divin
    Id. f. 106 du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  50. Feuillet 115 : Luc - début de l’Évangile de Luc

  51. Feuillet 118v : Un berger

  52. Feuillet 120 : Le Christ et deux apôtres sur fond clair étoilé

  53. Feuillet 126 : Jean - début de l’Évangile de Jean

  54. Feuillet 134 : L’Enfant divin - début des épîtres aux Romains
    Id. f. 106 du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  55. Feuillet 138 : Paul - début de la première épître aux Corinthiens
    Id. f. 78, « Jonas », du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  56. Feuillet 151 : Paul - début de la deuxième épître aux Corinthiens
    Id. f. 78, « Jonas », du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  57. Feuillet 145v : Paul - début de l’épître aux Philippiens

  58. Feuillet 146 : Paul - début de l’épître aux Colossiens
    Id. f. 145v du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  59. Feuillet 147 : Paul - début de l’épître aux Thessaloniciens

  60. Feuillet 150 : Paul - début de l’épître à Tite
    Id. f. 147 du 2nd vol. de l’éd. de 1521 à Lyon - hors frise décorative

  61. Feuillet 150v : Paul - début de l’épître à Philémon

  62. Feuillet 165v : Jean écrivant - début de l’Apocalypse

12- Édition de 1529, à Paris

51Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : le 4 août 1529, comme mentionné sur la page de titre : « Fut achevee dimprimer le IIIe jour de aoust lan mil cinq cens &. XXIX »

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [10] 114 [112] ; 165 [1] ; [10] 144, 113 [1].

  5. Dimensions : in-2°.

    • 69  Sur l’édition de Jean Petit de 1529, voir infra, n°13, p. 99.

    éditeur : François Regnault ; au colophon du premier volume, on lit : « On les vend a Paris en la rue Sainct Jaques a lenseigne de lelephant devant les Mathurins [mention de la date] pour François Regnault demourant a Paris. ». Il s’associe à nouveau avec Jean Petit69. Encadrement aux titres, certains bois et lettrines d’Antoine et Nicolas Cousteau.

  6. Illustrations : bien qu’il y ait de nombreuses reprises des bois des éditions antérieures, notamment de celles de 1517 et de 1520, l’organisation iconographique est différente, avec notamment un décalage de deux feuillets de toutes les images. L’iconographie de la Genèse est nouvelle. Vraisemblablement la première partie du premier volume a été entièrement recomposée alors que le reste n’a été que légèrement retouché.

    • 70  Voir supra, n°9 et infra, n°13.

    Contenu : Le Premier [second] volume de la Bible en francoiz. Cette édition suit celle de 1520 également partagée entre François Regnault et Jean Petit70, dont elle reprend la majorité des bois. Elle s’en distingue dans les pages de titres, les colophons et de petits détails d’impression. C’est la première édition de la Bible historiale à mentionner, sur la page de titre, des informations sur la publication.

52Bibliographie :
Brun R., 1969, p. 126 ; Brunet J.-Ch., 1860-1865, vol. 2, n° 183 ; Chambers B. T., 1983, n° 45 ; Graesse J. G. T., 1859-1869, vol. 2, n° 235 ; LeLong J., 1723, n° 326 ; Delaveau M. - Hillard D., 2002, n° 327 ; Reuss Ed., 1857, 151 (#8) ; Van Eys W., 1900-1901, (B)27 (et 24).

53Liste des exemplaires conservés :

  1. Carpentras, France, Bibliothèque Inguimbertine, A 482Deuxième volume seulement.

  2. Fribourg, Suisse, Bibliothèque cantonnale et universitaire, Gb 15

  3. Le Mans, France, Bibliothèque municipale, Th.177

  4. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. A. 277Reliure aux armes de Louis II de Bourbon-Condé (1611 -1686). Exemplaire incomplet. Le feuillet 9 manque.

  5. Paris, France, Société biblique, Sb 236.Il a le colophon de l’édition de 1529 chez Jean Petit au premier volume : « et fut achevé dimprimer le XXIXe jour de juing l’an mil cinq cents et. XXIX pour Jehan Petit ». Le Nouveau Testament manque.

54Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie à partir de Paris, B.n.F., Rés. A. 277.
Pour des raisons de clarté, la foliotation, en chiffres romains dans l’ouvrage, est donnée ici en chiffres arabes.
Première partie du premier volume :

    • 71  La première page de cette édition est publiée dans J. Le Goff, R. Rémond, 1988, p. 229, accompagné (...)

    Page de titre : Un éléphant portant les armes de François Regnaut71

  1. Feuillet du début du prologue : Ecclésiastique debout devant un ouvrage ouvert
    Id. f. du début de la table, 1er vol. de l’éd. de 1510 à Paris

  2. Feuillet de la fin du prologue : Un clerc écrivant devant le Christ de Douleur
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  3. Feuillet 1 : La Trinité, les quatre Évangélistes et leurs symboles
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

    • 72  Le cycle des 6 images de la Création est inédit dans nos ouvrages de la Bible historiale.

    Feuillet 1v : Création : terre72

  4. Feuillet 2 : Création : anges

  5. Feuillet 2 : Création : arbres

  6. Feuillet 2v : Création : lune et soleil

  7. Feuillet 3 : Création : poissons et oiseaux

  8. Feuillet 3 : Création : Adam

  9. Feuillet 4 : Personnages priant devant la Trinité
    Id. f. 5 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  10. Feuillet 6 : Expulsion du Paradis

  11. Feuillet 8v : Noé et Dieu
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  12. Feuillet 8v : Noé et les Hébreux
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  13. Feuillet 10v : Des hommes au temple avec une idole cassée, « Comment noe sacrifia a dieu apres le deluge. »
    Id. f. 3v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  14. Feuillet 11 : Ivresse de Noé
    Id. f. 13 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  15. Feuillet 12 : La tour de Babel

  16. Feuillet 12v Adoration de l’idole
    Id. f. 13v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  17. Feuillet 13 : Abraham et les siens sur le chemin de Canaan
    Id. f. 14v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  18. Feuillet 14 : Abraham et Melchisedech
    Id. f. 15 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  19. Feuillet 15 : Présentation de l’enfant au temple
    Id. f. 8 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris

  20. Feuillet 15v : Deux hommes devant Dieu, « De la convenance de la circoncision et du muement du nom d’Abraham. »
    Id. f. 61v du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  21. Feuillet 16 : Abraham et les trois anges
    Id. f. 18 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  22. Feuillet 16v : Loth et un ange
    Id. f. 18v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  23. Feuillet 17 : Destruction de Sodome par des langues de feu
    Id. f. 19v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  24. Feuillet 17v : Naissance d’Isaac
    Id. f. 37v de la 2ème partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  25. Feuillet 19 : Sacrifice d’Abraham qui est empêché par l’ange
    Id. f. 20 du 1er vol. de l’éd. de 1514 à Paris

  26. Feuillet 22 : Esaü cédant son droit d’aînesse contre un plat de lentilles
    Id. f. 24 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  27. Feuillet 23 : Bénédiction de Jacob et Rébecca et Jacob
    Id. f. 25 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  28. Feuillet 24 : Songe de Jacob
    Id. f. 26 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris

  29. Feuillet 26 : Jacob et les siens sur le chemin de Canaan
    Id. f. 14v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  30. Feuillet 27 : Lutte de Jacob avec l’ange
    Id. f. 29v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  31. Feuillet 29 : Joseph vendu par ses frères
    Id. f. 31 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  32. Feuillet 29v : Joseph jeté dans le puits
    Id. f. 31v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  33. Feuillet 30 : Joseph en prière au-dessus du puits
    Id. f. 32 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  34. Feuillet 30v : Joseph jeté en prison
    Id. f. 33 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris

  35. Feuillet 33v : Joseph et Pharaon
    Id. f. 58v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  36. Feuillet 32v : Benjamin, ses parents et ses frères
    Id. f. 35 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  37. Feuillet 34 : Joseph et ses frères
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  38. Feuillet 35v : Bénédiction des douze lignées
    Id. f. 23v du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  39. Feuillet 38 : Pharaon et Moïse ; Moïse guidant les Hébreux ; Moïse guidant les Hébreux et l’armée de Pharaon se noyant - début de l’Exode
    Id. f. 40 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour les trois images

  40. Feuillet 39 : Un enfant devant un couple âgé et une assemblée d’hommes
    Id. f. 35 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  41. Feuillet 40 :Buisson ardent
    Id. f. 42 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  42. Feuillet 42 : Moïse présenté à Pharaon
    Id. f. 83 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  43. Feuillet 42v : Dieu, Moïse qui montre aux Hébreux le veau d’or et les tables de la Loi cassées
    Id. f. 60 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  44. Feuillet 44v :La Cène, « De l’aignel de pasques. »
    Id. f. 46 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris

  45. Feuillet 46v : Moïse guidant les Hébreux et l’armée de Pharaon se noyant
    Id. f. 40, 3ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  46. Feuillet 47 : La manne
    Id. f. 50 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  47. Feuillet 48v : L’eau à Rephidim
    Id. f. 51 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  48. Feuillet 57v : Dieu donnant à Moïse les tables de la Loi en présence des Hébreux endormis
    Id. f. 60 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  49. Feuillet 58 : Dieu et Moïse qui montre aux Hébreux le veau d’or et les tables de la Loi cassées
    Id. f. 60 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  50. Feuillet 61 : Dieu tenant les mains de Moïse ; des prêtres au temple ; présentation d’un enfant au temple - début du Lévitique
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour les 3 images, dans un ordre différent

    • 73  Cette ensemble de trois gravures est publié dans MaxEngammare, « Les représentations de l’écriture (...)

    Feuillet 68 : Dieu et Moïse ; un homme donnant de l’argent à deux autres ; Moïse et Josué ( ?) - début des Nombres73
    Id. f. 63, 1ère image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 70, 2
    ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 15 de la 1
    ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  51. Feuillet 69 : Plan du camp des 12 tribus
    Id. f. 71 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  52. Feuillet 74 : Moïse, Aaron et Miryam
    Id. f. 76 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  53. Feuillet 74v : Grappe de la Terre promise rapportée par les espions de Moïse
    Id. f. 76 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  54. Feuillet 75 : Un enfant vendu ( ?), « Du murmure pour lequel perirent quarante ans au desert. »
    Id. f. 31 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  55. Feuillet 76v : Des prêtres au temple, « De la verge de aaron qui en une nuyt florit et fueillit et engendra amandes. »
    Id. f. 63, 3ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  56. Feuillet 78 : Serpents d’airain
    Id. f. 80 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  57. Feuillet 69 : Balaam et l’ange
    Id. f. 18v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  58. Feuillet 80v : Un enfant devant un couple âgé et une assemblée d’hommes, « De lamour que les hebrieux eurent aux femmes de madian. Et comment ilz sacrifierent a beelphegor. »
    Id. f. 35 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  59. Feuillet 84v : Pharaon ; Aaron et les bâtons transformés en serpent et Moïse et les tables de la Loi - début du Deutéronome

  60. Id. f. 51 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 58 du 1
    er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 2ème image

  61. Feuillet 98v : Josué et un ange ; destruction d’une ville ; des soldats et des hommes (Juifs ?) - début du livre de Josué
    Id. f. 98v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour les 3 images

  62. Feuillet 100v : Lapidation d’Achior

  63. Feuillet 104 : Mise à mort d’un homme ; Samson et les portes de Gaza ; un homme en prière mis à mort devant un roi - début du livre des Juges
    Id. f. 10v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 104 de la 1
    ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 104 de la 1
    ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  64. Feuillet 105v : Mort de Shamgar
    Id. f. 183 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  65. Feuillet 106v : Gédéon et l’ange
    Id. f. 106v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  66. Feuillet 108 : Une reine s’adressant à un homme tenant une épée, « De Abimelech iuge »

  67. Feuillet 109 : Un homme prêchant, « De iephte iuge »

  68. Feuillet 110 : Samson et le lion

  69. Feuillet 111 : Samson et les portes de Gaza
    Id. f. 104 du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  70. Feuillet 112v : Le lévite et sa femme
    Id. f. 112v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 àParis 

Seconde partie du premier volume :
[entièrement Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

Première partie du second volume :

  1. [De la page de titre au feuillet 34v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  2. Feuillet 38v : Destruction de ville ; Élie raillé par des enfants mangés par des ourses ; destruction de ville par des langues de feu
    Id. f. - non retrouvé - de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 19 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris, pour la 3ème image

  3. [Feuillets 40 à 44 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  4. Feuillet 46 : Isaïe et les Israélites, « Comment les apostres prescheront du iugement et de destruction du dyable. »
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  5. Feuillet 47v : Le Christ et les disciples s’adressant à des hommes assis, « Comment nostre seigneur promet misericorde a ceulx qui se convertiront. »
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 2nde vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  6. Feuillet 48 : Des hommes au temple avec une idole cassée, « Comment les scribes ne congnoistront point nostre seigneur et de ceulx qui le verront. »
    Id. f. 3v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  7. [Feuillets 50 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  8. Feuillet 57v : Présentation d’un enfant au temple, « Coment nostre seigneur aura lieu de reposet de l’enfantement de la vierge. »
    Id. f. 23 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  9. [Feuillet 58 à 73v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  10. Feuillet 78v : Lamentations de Jérémie

  11. [Feuillets 80 à 100v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  12. Feuillet 104v : Daniel et l’ange
    Id. f. 18v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  13. [Feuillet 106 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  14. Feuillet 107v : Daniel raillé par des enfants mangés par des ourses ; scène de repas sous une architecture ; un homme guidant des hommes alors qu’une armée se noie à l’arrière-plan
    Id. f. 38v, 2ème image, de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1529 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 40 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris, pour la 3ème image

  15. [Feuillets 110v à 119 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  16. Feuillet 120 : Des soldats et des hommes (Juifs ?) - début d’Aggée
    Id. f. 98v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  17. Feuillet 120v : Zacharie et un roi - début de Zacharie
    Id. f. 33 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris

  18. [Feuillets 122v à 137 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

Seconde partie du second volume :

  1. [Feuillets 1 à 2 : Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  2. Feuillet 4v : Guérison du paralytique

  3. [Feuillet 15v : Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

    • 74  Nous ne sommes pas absolument sûre de cette affiliation.

    Feuillet 18v : Jean-Baptiste mis à mort devant Hérode
    Id. f. 104 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 151774

  4. [Feuillets 20v à 25v : Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  5. Feuillet 27v : Tentation du Christ par le diable
    Id. f. 1v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  6. [Feuillets 38v à 95v : Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  7. Feuillet 101 : Jude et des hommes - début de l’épître de Jude
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  8. [Feuillet 101v : Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

13- Édition de 1529, à Paris

55Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : 1529.

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [10] 114 [112] ; 165 [1] ; [10] 144, 113 [1].

  5. Dimensions : in-2°.

    • 75  Sur l’édition de Jean Petit de 1529, voir supra, n° 12.

    éditeur : Jean Petit. Au colophon du premier volume, on lit : « On les vend a Paris en la rue Saint Jacques a lenseigne de la fleur de lis dor. ». Il s’associe avec François Regnault75.

  6. Illustrations :

  7. Contenu : Le premier volume de la bible en francoiz.

56Bibliographie :
Chambers B. T., 1983, n° 46 ; LeLong J., 1723, n° 326 ; Reuss Ed., 1857, 151 (#8) ; Van Eys W., 1900-1901, (B)26.

57Liste des exemplaires conservés :

  1. Copenhague, Danemark, Bibliothèque royale, 1-94 fol.

  2. Toulouse, France, Bibliothèque municipale, Rés.B.XVI.257

58Liste des gravures :
étant donné que nous n’avons pas examiné d’exemplaires de cette édition, nous ne sommes pas en mesure d’en établir la fiche correspondante. Cependant, il est fort probable que les bois de ces ouvrages ressemblent beaucoup à ceux de l’autre édition de 1529 à Paris.

14- Édition de 1531, à Lyon

59Présentation :

  1. Origine : Lyon.

  2. Date : 1531, comme cela est mentionné sur la page de titre : « A este imprimee ceste Bible en francois pour Pierre Bailly a Lyn lan Mille. CCCCC.XXXI ».

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [8] 195 [1] ; [8] 171 [1].

  5. Dimensions : in-2°.

  6. Editeur : Pierre Bailli. Son nom et son adresse sont présents sur la page de titre : « On les vend a Lyon en la rue de la Platiere en la maison de Pierre Bailli marchant. »

    • 76  Voir infra, n°11.

    Illustrations : il s’agit, à quelques exceptions près de même cycle iconographique que l’édition de 152176.

    • 77  Pour l’autre édition de 1531 chez Pierre Bailli, voir infra, n°15.

    Contenu : Le premier [-second] volume de la Bible en francoys. Cette édition est une copie page à page de l’édition de 1521 de Pierre Bailli mais en diffère dans les pages de titres, les bois de Jérôme sur la page du titre du premier volume, sur le colophon et sur quelques illustrations. Cette édition existe en deux versions, qui se distinguent par des différences sur les pages de titres et sur les colophons : celle-ci, qui dévoile l’identité de l’éditeur77. Au sein de chacune de ces deux versions, des versions mixtes sont connues, où les pages de titres d’une version sont associées au colophon de l’autre.

60Bibliographie :
Baudrier H. et J., 1895-1921, vol. 2, n° 2-3, 427-428 ; Brun R., 1969, p. 126 ; Brunet J.-Ch., 1860-1865, vol. 2, n° 183 ; Chambers B. T., 1983, n° 54 ; Delaveau M. - Hillard D., 2002, n° 330 ; Graesse J. G. T., 1859-1869, vol. 2, n° 235 ; A catalogue of the printed books bequeathed to the British Museum by Alfred H. Huth, Londres, 1880, vol. 1, n° 150 ; LeLong J., 1723, n° 326 ; Reuss Ed., 1857, 151 (#10) ; Van Eys W., 1900-1901, (B) 31 (pages de titres), 32 (colophons).

61Liste des exemplaires conservés :

  1. Auxerre, France, Bibliothèque municipale, A 47

  2. Avignon, France, Musée Calvet, f° 269
    Exemplaire incomplet.

  3. Cambridge, Royaume Uni, University Society, Bible Society, 207 B31a
    Avec le colophon de l’autre édition de 1531 chez Pierre Bailli.

  4. Dillingen, Allemagne, Studienbibliothek, I.120

  5. Fribourg, Suisse, Bibliothèque universitaire et cantonale, Gb 5

  6. Grenoble, France, Bibliothèque municipale, B.1771

  7. Londres, Royaume Uni, British Library, L.14.b.9 ; 465.G.5
    Avec le colophon de l’autre édition de 1531 chez Pierre Bailli.

  8. Lyon, France, Bibliothèque municipale, 20074
    Il manque la page de titre au premier volume ; exemplaire incomplet.

  9. Milan, Italie, Biblioteca Nationale Braidense, E.X.8

  10. New-York, États-Unis, Public Library, Spencer Français 1531

  11. Oxford, Royaume-Uni, All Souls College, p.12.6

  12. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. A. 278
    La page de titre et le dernier feuillet de la table du volume I manquent. La page de titre maquillée du volume II a été substituée à celle du vol. I. Notes manuscrites au verso du feuillet CXCV. Ex-libris manuscrit : Cordeliers, à Paris. Cachet : bibliothèque du Tribunal, à Paris.

  13. Paris, France, Bibliothèque Mazarine, 657 C2.

62Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie par nos soins à partir du Paris, B.n.F., Rés. A 278.
Pour des raisons de clarté, la foliotation, en chiffres romains dans l’ouvrage, est donnée ici en chiffres arabes.
Tous les bois des deux volumes de cette édition sont strictement identiques à ceux de l’édition de 1521 à Lyon. Nous ne reprendrons donc pas la liste complète des images, mais nous signalons les 7 bois différents :
Second volume :

  1. Feuillet 153 : Clerc écrivant - début des Actes des Apôtres

  2. Feuillet 161v : Jacques

  3. Feuillet 162v : Pierre

  4. Feuillet 163 : Jean et l’aigle dans un paysage

  5. Feuillet 165 : Jean et l’aigle sur un fond de nuit étoilé

  6. Feuillet 165 : Jean et l’aigle dans un paysage

  7. Feuillet 165 : Le Christ et l’ange

15- Édition de 1531, à Lyon

63Présentation :

  1. Origine : Lyon.

  2. Date : 1531, comme indiqué sur la page de titre : « A este nouvellement imprimee ceste Bible en franioys hystoriee. Lan CCCCCXXXI. ».

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [8]-195 [1] ; [8]-173.

  5. Dimensions : in-2°.

    • 78  Voir supra, n° 14.

    éditeur : Pierre Bailli, comme cela est indiqué sur la page de titre de l’autre édition de 153078.

  6. Illustrations : ce sont excatement les mêmes gravures que dans l’autre édition de 1531 chez Pierre Bailli, avec néanmoins quelques différences au niveau du livre d’Isaïe, des Évangiles, de certaines initiales ornées. Globalement, cette édition semble plus encrée, plus ornée, plus luxueuse.

  7. Contenu : Le Premier[second] volume de la Bible en francoys. Cette édition est une copie page à page de l’édition de 1521 de Pierre Bailli mais diffère des précédentes dans les pages de titres, les bois de Jérôme sur la page du titre du premier volume, sur le colophon et sur quelques illustrations. Cette édition existe en deux versions, qui se distinguent par des différences sur les pages de titres et sur les colophons. Par rapport à l’autre édition, celle-ci ne contient pas l’adresse de l’éditeur et s’affirme comme une nouvelle impression. Au sein de chacune de ces deux versions, des versions mixtes sont connues, où les pages de titres d’une version sont associées au colophon de l’autre.

64Bibliographie :
Chambers B.T., 1983, n°55 ; Delaveau M. - Hillard D., 2002, n°331.
Voir références bibliographiques : 14- Édition de 1531, à Lyon, ci-dessus.

65Liste des exemplaires conservés :

  1. Copenhague, Danemark, Bibliothèque royale, 1-94Avec le colophon de 1531.

  2. Dillingen, Allemagne, Studienbibliothek, I.102

  3. Lyon, France, Bibliothèque municipale, 20073

  4. Madrid, Espagne, Bibliothèque municipale, R.5996Avec le colophone de l’autre édition de 1531 chez Pierre Bailli.

  5. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. A. 2277.Reliure estampée à froid. Ex-libris manuscrit : « Jan Sondreval », 1546. Nicolas Renart, demeurant à Amance [Meurthe-et-Moselle], vend cette Bible en 1565 à Jehan Passavant, clerc juré en la justice d’Amance ; en 1579 elle est la propriété de « frère Christophe Passavant, demeurant au Pont au Mousson ». Ex-libris manuscrit : Prémontrés de Sainte-Marie-Majeure, Pont-à-Mousson. Cachet : bibliothèque municipale de Pont-à-Mousson.

  6. Pau, France, Bibliothèque municipale, A.1.e.1. Rés. Les deux pages de titres manquent.

  7. Stuttgart, Allemagne, Württembergische Landesbibliothek, Bb franz. 1531 01-1 et 01-2

66Liste des gravures :

La nomenclature des images a été établie par nos soins à partir du Paris, B.n.F., Rés. A 2277.
Pour des raisons de clarté, la foliotation, en chiffres romains dans l’ouvrage, est donnée ici en chiffres arabes.
Tous les bois des deux volumes de cette édition sont strictement identiques à ceux de l’édition de 1521 à Lyon. Nous ne reprendrons donc pas la liste complète des images, mais nous signalons les 3 bois différents :

Second volume :

  1. Feuillet 26v : Isaïe

  2. Feuillet 141 : Paul - début de la deuxième épître aux Corinthiens

  3. Feuillet 143v : Paul - début de l’épître aux Galates
    Id. f. 141 du 2nd vol. de cette éd.

16- Édition de 1537-1538, à Paris

67Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : 1537-1538 : au colophon du premier volume, on lit : « acheve d’imprimer le 28 jour de octobre lan 1537 » ; au colophon du second volume, on lit : « Nouvellement imprimee à Paris par Anthoyne Bonnemère lan 1538 ».

  3. Support : papier.

  4. Dimensions : in-4°.

  5. Nombre de feuillets : [10] 112, 165 [1] ; [10] 144, 113 [1].

  6. éditeur : Antoine Bonnemère, comme indiqué au colophon du second volume.

  7. Illustrations : les nombreuses gravures sur bois et les quelques vignettes sur métal sont très proches de l’édition précédente de 1529. En revanche, les encadrements sont différents : soit ils disparaissent soit ils sont remplacés par de nouveaux motifs gothiques et Renaissance. Les innovations iconographiques sont rares et apparaissant essentiellement dans le Nouveau Testament.

  8. Contenu : Le Premier [second] volume de la Bible en francoiz. Elle suit les éditions de 1529 de François Regnault.

68Bibliographie :
Adams H. M., 1967, n° 1129 ; Brun, p. 126 ; Brunet Supp., vol. I, p. 279-280 ; Chambers B. T., 1983, n° 71 ; Delaveau M. - Hillard D., 2002, n° 336 ; Johnson, Illustrations, n° 190 ; LeLong J., 1753, n° 326 ; Reuss Ed., 1857, 151 (#1); Van Eys W., 1900-1901, (B) 39.

69Liste des exemplaires conservés :

  1. Abbeville, France, Bibliothèque municipale, Rés.7.fol.Louandre 28

  2. Cambridge, Royaume-Uni, University Library, Young 45
    Exemplaire incomplet.

  3. Carpentras, France, Bibliothèque Ingueimbertine, A 484

  4. Lille, France, Bibliothèque municipale, 43851

  5. Londres, Royaume-Uni, British Library, C.51.g.4

  6. Lyon, France, Bibliothèque municipale, 100026

  7. Orléans, France, Bibliothèque municipale, A 126

  8. Orléans, France, Bibliothèque municipale, A 387
    Exemplaire incomplet. Ex-libris augustins d’Orléans.

  9. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. A. 280
    Notes manuscrites. Reliure aux armes royales. Trois feuillets de garde au début et à la fin du volume restaurés.

  10. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. A. 281
    Titre lacéré. Le texte du dernier feuillet CXIII manquant a été restitué à la main sur deux feuillets blancs. Notes manuscrites. Ex-libris manuscrit : Augustins déchaussés, à Paris.

  11. Paris, France, Bibliothèque Sainte-Geneviève, Fol A 172 inv. 178 Rés.
    Le premier volume, le titre, la table, le prologue et les cahiers AA-BB du deuxième volume manquent. Ex-libris manuscrit : abbaye de Sainte-Geneviève, à Paris, 1731.

  12. Paris, France, Bibliothèque Mazarine, 657 E
    Ex-libris manuscrit : Oratoire, à Paris, 1705.

  13. Paris, France, Société biblique, Sb 183
    Incomplet du deuxième volume des Paraboles de Salomon au deuxième livre des Maccabées seulement. Le titre, la table et le Nouveau Testament manquent.

70Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie à partir de Paris, B.n.F., Rés. A. 280.
Pour des raisons de clarté, la foliotation, en chiffres romains dans l’ouvrage, est donnée ici en chiffres arabes.
Première partie du premier volume :

  1. Feuillet du début du prologue : Trois scribes écrivant

  2. Feuillet de la fin du prologue : Pierre le Mangeur présentant son ouvrage à Guillaume, archévêque de Sens

  3. Feuillet 1 : Guyart des Moulins présentant son ouvrage à un roi ou Jean de Rély présentant son ouvrage à Charles VIII

  4. [Feuillets 1v à 2 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 à Paris ]

  5. Feuillet 2 : Création : Eve

  6. [Feuillets 2v à 3 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de1529 à Paris]

  7. Feuillet 3 : Création : Eve
    Id. f. 2 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1537-38 à Paris

  8. Feuillet 4 : Trois rois en prière devant l’enfant dans une mandorle
    Id. f. 19v, 1ère image, du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  9.  [Feuillets 6 à 11 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 à Paris]

  10. Feuillet 12 : La tour de Babel

  11. [Feuillets 12v à 15 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 à Paris]

  12. Feuillet 15v : Abraham et les Hébreux, « De la convenance de la circoncision et du muement du nom d’Abraham. »
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  13. [Feuillets 16 à 17 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 à Paris]

  14. Feuillet 18 : Abraham et Abimelech
    Id. f. 40, 1ère image,de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  15. Feuillet 18v : Naissance d’Isaac
    Id. f. 37v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  16. [Feuillets 19 à 35v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 à Paris]

  17. Feuillet 35v : Bénédiction des douze lignées
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  18. [Feuillets 38 à 42 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 à Paris]

  19. Feuillet 42v : Moïse et Dieu
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  20. Feuillet 44v :Scène de repas sous une architecture, « De l’aignel de pasques. »
    Id. f. 107v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1529 à Paris

  21. [Feuillets 46v à 80v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 à Paris]

  22. Feuillet 84v : Un messager remettant une lettre ; Dieu et Moïse qui montre aux Hébreux le veau d’or et les tables de la Loi cassées - début du Deutéronome
    Id. f. 58, 1ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 60 de la 1
    ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image

  23. [Feuillets 98v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 à Paris]

  24. Feuillet 100v : Soldats devant une ville, « De la lapidation de Achor. »
    Id. f. 14 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 àParis

  25. [Feuillets 104 à 108 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 à Paris]

  26. Feuillet 109 : Jephté et les Hébreux
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  27. [Feuillets 110 à 112v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 à Paris]

Seconde partie du premier volume :

  1. [Feuillets 1 à 92 : Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 à Paris]

  2. Feuillet 98 : Un enfant devant un couple âgé et une assemblée d’hommes ; Job et des hommes ; un enfant vendu ( ?) - début de Job
    Id. f. 35 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 31 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  3. [Feuillets 108 à 112 : Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 à Paris]

  4. Feuillet 114v : Un messager remettant une lettre, « De daniel et de ceulx que nabuchodonosor chastra. »
    Id. f. 58v, 1ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  5. [Feuillets 117 à 120v : Id. 2nd vol. de la 1ère partie de l’éd. de 1529 à Paris]

  6. Feuillet 123 : Nabuchodonosor assiégeant Jérusalem et Jérémie jeté en prison ; des soldats devant une ville ; des soldats et des hommes (Juifs ?) - début de Judith
    Id. f. 57 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 14 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 àParis pour la 3ème image
    Id. f. 98v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  7. Feuillet 124v : Achior et les Israélites
    Id. f. 42v (pour 40v) de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 àParis 

  8. [Feuillets 130v à 138 : Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 à Paris]

Première partie du second volume :
Cette partie reprend les bois des éditions de 1520 à Paris

  1. Feuillet du début du prologue : Deux clercs

  2. [Feuillets 1 à 33 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  3. Feuillet 34v : Un homme sur un trône et une enfant tenant des mâts
    Id. f. 104 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  4. [Feuillet 38v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  5. Feuillet 40 : Isaïe et les Israélites
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

    • 79  Les feuillets 43 et 48 sont inversés.

    Feuillet 48 (pour 43) : Isaïe et les Israélites, « Comment les scribes ne congnoistront point nostre seigneur et de ceulx qui le verront. »79
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  6. [Feuillet 44 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  7. Feuillet 46 : Élie raillé par des enfants mangés par des ourses, « Comment les apostres prescheront du iugement et de destruction du dyable. »
    Id. f. 38 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1529 à Paris

  8. Feuillet 47v : Dieu remettant à Moïse les tables de la Loi devant les Hébreux endormis, « Comment nostre seigneur promet misericorde a ceulx qui se convertiront »
    Id. f. 60 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  9. [Feuillet 50 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  10. Feuillet 57v : Présentation d’un enfant au temple, « Coment nostre seigneur aura lieu de reposet de l’enfantement de la vierge. »
    Id. f. 23 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  11. [Feuillets 58 à 61v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  12. Feuillet 63v : Dieu et Moïse qui montrent aux Hébreux les tables de la Loi
    Id. f. 60 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  13. [Feuillets 77 à 87v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1520 à Paris]

  14. Feuillet 91v : Ézéchiel et les Israélites, « Comment nostre seigneur parle contre les filz ammon et de moab et de seir et contre les palestins. »
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  15. Feuillet 95v : Un homme guidant les Israélites alors qu’une armée se noie à l’arrière-plan, « Comment nostre seigneur vengera les enfans disrael de leur ennemys et les restituera et multipliera en leurs terres. »
    Id. f. 40 de la 1re partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  16. Feuillet 100v : Un homme en prière mis à mort devant un roi ; un messager remettant une lettre ; les trois enfants hébreux dans la fournaise - début de Daniel
    Id. f. 104 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. 58v, 1
    ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 100v, 3
    ème image, de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  17. Feuillet 104v : Daniel et l’ange
    Id. f. 18v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  18. Feuillet 106 : Dieu et deux anges chassant des diables, « Comment les bons et les mauvais ressusciteront au iugement de nostre seigneur et du livre. »

  19. Feuillet 107v : Daniel dans la cage aux lions et deux hommes dehors ; scène de repas sous une architecture ; un homme guidant des hommes alors qu’une armée se noie à l’arrière-plan - début d’Osée
    Id. f. 117 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517à Parispour la 1ère image
    Id. f. 107v, 2
    ème image, de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1529 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 40 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  20. Feuillet 110v : Joël et les Israélites - début de Joël
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  21. Feuillet 112 : Nabuchodonosor assiégeant Jérusalem et un homme prisonnier - début d’Amos
    Id. f. 57 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  22. Feuillet 114 : Destruction d’une ville - début d’Abdie
    Id. f. non retrouvé d’une édition parisienne antérieure

  23. [Feuillets 114v à 119 : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1529]

  24. Feuillet 120 : Des hommes au temple avec une idole cassée - début d’Aggée
    Id. f. 3v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  25. Feuillet 120v : Zacharie et un roi - début de Zacharie
    Id. 33 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris

  26. Feuillet 122v : Nabuchodonosor assiégeant Jérusalem et Jérémie en prison
    Id. f. 57 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  27. Feuillet 125 : Scène de bataille de chevaliers - début du premier livre des Maccabées

  28. Feuillet 137 : Des prêtres au temple - début du deuxième livre des Maccabées
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

Seconde partie du second volume :

    • 80  C’est une très grande et belle scène.

    Feuillet 1 : Nativité80 - début de l’Évangile de Matthieu

  1. Feuillet 1v : Adoration des mages

  2. Feuillet 2 : Jean-Baptiste

  3. Feuillet 2 : Dieu et deux anges chassant des diables
    Id. f . 106 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris

  4. Feuillet 4v : Le Christ et des hommes, « De la curation du paralytique et de lappellement de sainct Mathieu et murmuration des Pharisiens du convive et ce qui sensuyt. »
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  5. Feuillet 15v : Jean-Baptiste ; Jean-Baptiste mis à mort - début de l’Évangile de Marc
    Id. f. 2 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris
    Id. f. 104, 3ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  6. Feuillet 18v : Jean-Baptiste mis à mort devant Hérode
    Id. f. 104, 3ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  7. Feuillet 20v : Le Christ et les disciples endormis au Mont des Oliviers

  8. Feuillet 25v : Annonciation - début de l’Évangile de Luc

  9. Feuillet 27v : Tentation du Christ par le diable

  10. Feuillet 38v : Incrédulité de Thomas

  11. Feuillet 39v : Baiser de Judas

  12. Feuillet 42 : Un homme en prière dans une marmite; Jean-Baptiste - début de l’Évangile de Jean
    Id. f. 2 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris pour la 2ème image

  13. [Feuillets 54 à 64 : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1529 à Paris]

  14. Feuillet 67v : Paul et des hommes - début de l’épître aux Galates
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  15. [Feuillets 69v à 71 : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1529 à Paris]

  16. Feuillet 73v : Incrédulité de Thomas - début de l’épître aux Thessaloniciens
    Id. f. 38v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris

  17. Feuillet 83 : Un messager remettant une lettre ; Ascension ; un homme en prière mis à mort devant un roi - début des Actes des Apôtres
    Id. 58v, 1ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 104 de la 1
    ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  18. Feuillet 95v : Jacques - début de l’épître de Jacques

  19. [Feuillets 101 et 101v : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1529 à Paris]

17- Édition de 1541, à Paris

71Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : 23 novembre 1541, comme on lit : « Lan mil cinq cens. XLI. le.XXIIIe. jour de novembre ».

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [10] 112, 165[1].

  5. Dimensions : in-2°.

    • 81  Sur l’édition d’Ambroise Girault, voir infra, n°18 ; sur l’édition d’Oudin Petit, voir infra, n°19 (...)

    éditeur : Madeleine Boursette, la veuve de François Regnault qui meurt vers 1540-1541, dont le nom est absent de l’édition mais que l’on peut identifier grâce à la présence de l’adresse à la page de titre: « On les vend a Paris en la rue Sainct Jacques a lenseigne de Lelephant devant les Mathurins. ». Il n’est connu aucun exemplaire du deuxième volume de cette version. Cette édition est partagée avec Oudin Petit et Ambroise Girault81 : les trois éditions se différencient néanmoins par la page de titre et la foliotation. L’imprimeur est Nicolas Cousteau.

  6. Illustrations : cette édition reprend essentiellement les bois de l’édition de 1537-1538, à quelques exceptions près dont l’important cycle iconographique de la Genèse

  7. Contenu : Le premier volume de la Bible en francois. Elle suit l’édition de 1538 d’Antoine Bonnemère.

72Bibliographie :
Brun R., 1969, p. 126 ; Brunet J.-Ch., 1860-1865, vol. II, p. 183-184 ; Chambers B. T., 1983, n° 88 ; Delaveau M. - Hillard D., 2002, n° 338 ; Graesse, J. G. T., 1859-1869, vol. 2, n° 235 ; LeLong J., 1723, n° 326 ; Reuss Ed., 1857, 152 (#12) ; Van Eys W., 1900-1901, (B) 42.

73Liste des exemplaires conservés :

  1. Saint Petersbourg, Russie, Saltykov-Shchedrin State Public Library, 17A.172.47Premier volume seulement.

  2. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. A. 279 (1).Premier volume seulement. Relié avec un deuxième volume de la Bible en français par O. Petit en 1541. Reliure à décor doré. Ex-libris manuscrit : « Clement Cahouet » , « Ex Bibliothecas SSmc Trinitatis montesmovenci ».

74Liste des gravures : Pour la liste des gravures, voir infra, n° 14.

18- Édition de 1541, à Paris

75Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : 23 novembre 1541, comme on lit : « Lan mil cinq cens. XLI. le.XXIIIe. jour de novembre ».

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [10] 112, 165 [1] ; [10] 144, 113 [1].

  5. Dimensions : in-4°.

    • 82  Sur l’édition de M. Boursette, voir supra, n°17 ; sur celle d’Oudin Petit, voir infra, n°19.

    éditeur : Ambroise Girault, dont le nom est absent de l’édition mais que l’on peut identifier grâce à la présence de l’adresse à la page de titre :« On les vend a Paris en la rue Sainct Jacques a lenseigne du Pellican devant sainct Yves. ». Cette édition est partagée avec Oudin Petit et Madeleine Boursette82 : les trois éditions se différencient par la page de titre et la foliotation. L’imprimeur est Nicolas Cousteau.

  6. Illsutrations : cette édition reprend essentiellement les bois de l’édition de 1537-1538, à quelques exceptions près dont l’important cycle iconographique de la Genèse.

  7. Contenu : Le Premier [-second] volume de la Bible en francois. Elle suit l’édition de 1538 d’Antoine Bonnemère.

76Bibliographie :
Chambers B. T., 1983, n° 89 ; Delaveau M. - Hillard D., n° 339 ; LeLong J., 1723, n° 326 ; Reuss Ed., 1857, 152 (#12) ; Van Eys W., 1900-1901, (B) 41.

77Liste des exemplaires conservés :

  1. Abbeville, France, Bibliothèque municipale, Rés. 7bis Fol. Louandre 28bis

  2. Alençon, France, Bibliothèque municipale, Cab.1.2. Rés. XVI.C.11
    Exemplaire incomplet.

  3. La Flèche, France, Prytanée Militaire, D.2.1.

  4. Paris, France, Bibliothèque Sainte-Geneviève, Fol A 173 inv. 180 Rés.
    Reliure à décor doré. Ex-libris manuscrit : abbaye de Sainte-Geneviève, à Paris, 1731.

    • 83  Cet exemplaire est absent de B. T. Chambers, 1983 ; recensé sur www.ccfr.bnf.fr

    Orléans, France, Bibliothèque municipale, Rés. 2°A 21483

78Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie à partir de Paris, B.S.G., Fol A 173 inv. 180 Rés.
La foliotation, en chiffres romains dans le manuscrit et complexe à transcrire ici, est donnée en chiffres arabes.
Première partie du premier volume :

  1. Feuillet du Prologue : Moine écrivant dans une initiale « D ».

  2. Feuillet de la fin de la table : Un clerc écrivant devant le Christ de douleur
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  3. Feuillet 1 : Création : Eve

  4. Feuillet 1v : Création : lumière

  5. Feuillet 2 : Création : anges
    Id. f. 2v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 à Paris

  6. Feuillet 2 : Création : arbres

  7. [Feuillets 2v à 3 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris]

  8. Feuillet 4 : Vierge au manteau

  9. [Feuillets 6 à 11 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris]

  10. Feuillet 12 : La tour de Babel
    Id. f. 12 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 à Paris

  11. Feuillet 12v : Adoration des idoles

  12. [Feuillets 13 à 14 : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris]

  13. Feuillet 15 : Présentation d’un enfant au temple
    Id. f. 23 du 1er vol. de l’éd. de 1498 àParis 

  14. Feuillet 15v : Abraham et un jeune homme, « De la convenance de la circoncision et du muemeut du nom Abraham ».
    Id. f. 1, 3ème image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  15. [Feuillets 16 à 35v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris

  16. Feuillet 38 : Pharaon et Moïse ; Aaron et Moïse ; Moïse guidant les Hébreux et l’armée de Pharaon se noyant - début de l’Exode
    Id. f. 40 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 15 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 40 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  17. [Feuillets 39 à 80v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris

  18. Feuillet 84 : Aaron et les bâtons transformés en serpents et Moïse et les tables de la Loi ; un homme prêchant - début du Deutéronome
    Id. f. 58 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 109 de la 1
    ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1529 pour la 2ème image

  19. [Feuillets 98v à 112v : Id. 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris

Seconde partie du premier volume :

  1. [Feuillets 1 à 98 : Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris]

  2. Feuillet 98 : Un enfant vendu ( ?) ; Job et un ami ; scène de repas de Job, sa femme et leurs enfants
    Id. f. 31 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris, pour la 1ère image
    Id. f. 1, 3ème image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème imageId. f. 107v, 2ème image, de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1529 à Paris pour la 3ème image

  3. [Feuillets 108v à 117 : Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris]

  4. Feuillet 120v : Adoration de l’idole
    Id. f. 12v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1541 à Paris

  5. [Feuillets 123 à 138 : : Id. 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris]

Première partie du second volume :

  1. Fin du Prologue : Clerc enseignant

  2. Feuillet 1 : Grande image de la construction du temple de Jérusalem - début des Paraboles de Salomon

  3. Feuillet 11v : Construction du temple de Jérusalem - début de l’Ecclésiaste
    Id. f. 1 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1541à Paris

  4. Feuillet 15 : Le Christ et une femme ; un roi couronnant une reine ; un prophète ( ?) - début du Cantique des Cantiques
    Id. f. 130v de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 àParis pour la 1ère image
    Id. f. 15 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 78v de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1529 à Paris

  5. [Feuillets 16v à 34v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris]

  6. Feuillet 38 : Isaïe et un enfant ; un enfant devant un couple âgé et une assemblée d’hommes ; Isaïe et un homme à genoux - début d’Isaïe
    Id. f. 70, 1ère image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image
    Id. f. 36 de la 1
    ère partie du 1ère vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 40, 1ère image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  7. [Feuillets 40 à 95v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris]

  8. Feuillet 100v : Daniel dans la fosse aux lions avec deux hommes dehors ; un messager remettant une lettre ; les trois enfants hébreux dans la fournaise - début de Daniel
    Id. f. 117 de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517pour la 1ère image
    Id. 58v, 1
    ère image, de la 2nde partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 100v, 3
    ème image, de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 3ème image

  9. [Feuillets 104v à 123v : Id. 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris]

  10. Feuillet 125 : Scène de bataille ; scène de prise d’une ville - début du premier livre des Macabées
    Ce sont des bois gravés vus précèdemment mais nous ne savons plus où, étant donné le nombre important de scènes de bataille et de prises de ville déjà rencontrées.

  11. Feuillet 127 : Des prêtres au temple - début du deuxième livre des Maccabées
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

Seconde partie du second volume :

  1. [Feuillets 1 à 2v : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris]

  2. Feuillet 4v : Un homme assis entouré de deux autres, « De la curation du paraliticque. Et de lappellement de sainct Mathieu et murmuration des Pharisiens du convive et ce qui sensuyt »

  3. [Feuillets 15v à 20 : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris]

  4. Feuillet 22 : Entrée du Christ à Jérusalem

  5. Feuillet 23v : Marie de Béthanie lavant les pieds du Christ

  6. Feuillet 25v : La Trinité, les Évangélistes et leurs symboles - début de l’Évangile de Luc
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  7. Feuillet 28v : Le Christ et ses disciples s’adressant à des hommes assis, « Comment les fourbes vindrent a nostre seigneur empres de lestang de Genezareth pour ouyr sa parolle et il monta sur la nasselle et les enseigoit et ce qui sensuyt. »
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  8. Feuillet 31v : Le Christ et ses disciples s’adressant à des hommes assis, « Comment nostre seigneur appella ses disciples. Et leur donna puissance sur les mauvais espritz et les envoya prescher le royausme de Dieu et ce qui sensuyt. »
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  9. Feuillet 33v : Le Christ et ses disciples s’adressant à des hommes assis, « Comment noste seigneur environne de fourbes dist a ses disciples quilzse gardassent des Pharisiens et que ilz ne doubtassent point ceulx qui peuvent occire le corps et non point lame et ce qui sensuyt. »
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  10. Feuillet 38v : Le Christ et les disciples
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  11. Feuillet 39v : Trahison de Judas en échange d’argent

  12. Feuillet 42 : La Trinité, les Évangélistes et leurs symboles - début de l’Évangile de Jean
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  13. Feuillet 48 : Résurrection de Lazare

  14. Feuillet 48v : Marie de Béthanie lavant les pieds du Christ
    Id. f. 23v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1541 à Paris

  15. Feuillet 49v : Le Christ et les disciples s’adressant à des hommes assis, « Comment nostre seigneur lava les piedz a ses disciples et les essuya dung linceul dont il estoit ceint. Et comme sainct Pierre ne vouloit pas que nostre seigneur les luy lavast et ce qui sensuyt. »
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  16. Feuillet 51v : Baiser de Judas
    Id. f. 39v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris

  17. Feuillet 52v : Crucifixion

  18. Feuillet 53v : Saintes femmes au tombeau

  19. Feuillet 54v : Un enfant devant un couple âgé et une assemblée d’hommes ; Paul et les Romains ; Paul et un roi - début de l’épître aux Romains
    Id. f. 35 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Parispour la 1ère imageId. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 2ème image
    Id. f. 33 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1520 à Paris pour la 3ème image

  20. [Feuillets 59 et 64 : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris]

  21. Feuillet 67v : Paul et les Galathes - début de l’épître aux Galates
    Id. f. 36 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  22. [Feuillets 69 et 71 : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris]

  23. Feuillet 73 : Incrédulité de Thomas - début de l’épître aux Thessaloniciens
    Id. f. 38v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris

  24. Feuillet 83 : Ascension ; Pentecôte - début des Actes des Apôtres
    Id. f. 83, 2ème image, de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1517 à Paris pour la 1ère image

  25. Feuillet 95 : Jacques

  26. Feuillet 98 : Deux apôtres

  27. Feuillet 99 : Pierre
    [Feuillets 100 et 101 : Id. 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1537-1538 à Paris]

19- Édition de 1541, à Paris

79Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : 23 novembre 1541, comme on lit : « Lan mil cinq cens. XLI le XIIIe. Jour de novembre ».

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [10] 112, 165 [1] ; [10] 143, 113 [1].

  5. Dimensions : in-2°.

    • 84  Sur l’édition de M. Boursette, voir supra, n°17 ; sur celle d’A. Girault, voir supra, n°18.

    éditeur : Oudin Petit, dont le nom est présent : « Imprimee a Paris, par Nicolas Couteau pour Oudin Petit », comme son adresse :« On les vend a Paris en la rue sainct Jacques a lenseignede la fleur de Lys dor. ». Cette édition est partagée avec Madeleine Boursette et Ambroise Girault84 : les trois éditions se différencient par la page de titre et la foliotation. L’imprimeur est Nicolas Cousteau.

  6. Illustrations : cette édition reprend les bois de l’édition de 1537-1538, à quelques exceptions près dont l’important cycle iconographique de la Genèse.

  7. Contenu : Le Premier [second] volume de la Bible en francois. Elle suit l’édition de 1537-1538, d’Antoine Bonnemère.

80Bibliographie :
Brun R., 1969, p. 126 ; Brunet J.-Ch., 1860-1865, vol. II, p. 183-184 ; Chambers B. T., 1983, n° 87 ; Delaveau M. - Hillard D., n° 340 ; LeLong J., 1723, n° 326 ; Reuss Ed., 1857, 152 (#12) ; Van Eys W., 1900-1901, (B) 41.

81Liste des exemplaires consevés :

  1. Bourges, France, Bibliothèque municipale, A.1001Premier volume seulement où il manque la page de titre et les derniers feuillets.

  2. Chaumont, France, Bibliothèque municipale, 5970 3F4 fDeuxième volume seulement.

  3. Nîmes, France, Bibliothèque municipale, 32780Exemplaire incomplet.

  4. Orléans, France, Bibliothèque municipale, A 124Il manque la page de titre du premier volume.

  5. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. A. 279 (2)Deuxième volume seulement. Relié à la suite du volume I de la Bible en français, Paris, N. Cousteau pour M. Boursette, 1541. Reliure à décor doré. Ex-libris manuscrit : « Clement Cahouet » ; Trinitaires, à Montmorency.

  6. Paris, France, Bibliothèque de la Société d’histoire du protestantisme français, André 36.Ex-libris : « Alfred André ».

82Liste des gravures :
Pour la liste des gravures conservées dans cette édition, voir supra, n°18.

20- Édition de 1543, à Paris

83Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : 15 mai 1543 comme indiqué par le colophon : « Lan mil cinq cens. XLIII. le XV. Jour de May. ».

  3. Support : papier.

  4. Dimensions : in-8°.

  5. Nombre de feuillets : [16] "537" (547) [1] ; [16] "276" (272), 222.

  6. éditeur : Pierre Regnault et sa mère, Madeleine Boursette, comme indiqué sur la page de titre : « Nouvellement imprimee a Paris, par Jehan Bignon pour Pierre Regnault ; On les vend a Paris en la rue sainct Jaques a lenseigne des trois Couronnes de Cologne, par Pierre Regnault. ». L’imprimeur est Jean Bignon.

    • 85 R.  Brun, 1969, p. 47 et 126.
    • 86  Constat établi à partir de la publication d’un certain nombre de bois de la version anglaise dans (...)

    Illustrations : ce sont des bois très nouveaux, inspirés de H. Holbein qui portent parfois le monogramme « I.F. » ou « P.R. » [Jakob Faber et Pierre Regnault]85, et qui ne sont pas très encrés. Ils sont en étroit rapport avec le texte qu’ils illustrent, assez peu répétitifs, sauf au contraire, pour le très grand cycle des Évangiles, extrêmement répété. Ces bois seraient très proches (repris ?) des 386 bois d’une Grande Bible imprimée en Angleterre, à Londres, en 1541, chez Grafton & Whitchurch86. Cette hypothèse mériterait d’être étayée par une comparaison rigoureuse des bois.

  7. Contenu :Le Premier [second] volume de la Bible en francois. Elle ne contient plus le prologue du tome II : « Pour inciter tous bons chrestiens ». Seul le titre du volume II est daté. Son format in-8° est nouveau.

  • 87  Date donnée incorrecte.
  • 88  Il combine la description du deuxième volume de cette édition avec celle du premier volume de l’éd (...)

84Bibliographie :
Brun R., 1969, p. 12687 ; Chambers B. T., 1983, n° 99 ; Delaveau M. - Hillard D., 2002, n° 343 ; LeLong J., 1723, n° 326 ; Renouard P., 1926, n° 954 ; Reuss Ed., 1857, 152, (#13) ; Van Eys W., 1900-1901, (B) 4688.

85Liste des exemplaires conservés :

  1. Cluny, France, Bibliothèque municipale, 2993Premier volume seulement où il manque la page de titre, et exemplaire incomplet.

  2. Le Havre, France, Bibliothèque municipale, R.571Deuxième volume seulement.

  3. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. A. 5835 (1-2).Exemplaire incomplet. Reliure à décor doré au premier volume sans armes. Ex-libris manuscrit : Feuillants de la rue Saint-Honoré, à Paris (premier volume) ; maison professe des Jésuites, à Paris (deuxième volume). Ex-libris collé sur un feuillet de garde et reliure du deuxième volume aux armes de Pierre-Daniel Huet (1630-1721), archevêque d’Avranches, qui légua sa bibliothèque aux Jésuites parisiens.

86Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie à partir du Paris, B.n.F., Rés. A. 5835 (1-2).
La foliotation, en chiffres romains dans le manuscrit et complexe à transcrire ici, est donnée en chiffres arabes.
Premier volume :

  1. Feuillet de la fin de la table : Dieu le Père entouré des anges s’adressant à un prophète

  2. Feuillet 1 : Dieu le Père créant

  3. Feuillet 7v : Création : Eve

  4. Feuillet 9v : Péché originel

  5. Feuillet 11v : Expulsion du paradis

  6. Feuillet 13v : Assassinat d’Abel

  7. Feuillet 18 : Arche de Noé

  8. Feuillet 21 : Ivresse de Noé

  9. Feuillet 23 : Construction de la tour de Babel

  10. Feuillet 29v : Abraham, Sarah et Agar chassée

  11. Feuillet 30 : Apparition à Mambré

  12. Feuillet 33 : Loth et ses filles

  13. Feuillet 36 : Sacrifice d’Abraham

  14. Feuillet 43 : Bénédiction de Jacob

  15. Feuillet 45 : Songe de Jacob

  16. Feuillet 55v : Joseph vendu par ses frères

  17. Feuillet 58v : Songe de Pharaon

  18. Feuillet 60 : Joseph présentant son père et ses frères à Pharaon

  19. Feuillet 66v : Bénédiction des 12 lignées

  20. Feuillet 69v : Mort de Jacob

  21. Feuillet 74 : Buisson ardent

  22. Feuillet 76 : Moïse et Pharaon

  23. Feuillet 79 : Dieu lançant la deuxième plaie d’Égypte devant Moïse et Aaron : les grenouilles

  24. Feuillet 79v : Moïse lançant la troisième plaie d’Égypte devant Pharaon : les moustiques

  25. Feuillet 80v : Quatrième plaie d’Égypte : les mouches

  26. Feuillet 81 : Cinquième plaie d’Égypte : la mort des bêtes

  27. Feuillet 87v : Moïse menant les Hébreux à travers la mer Rouge et l’armée de Pharaon se noyant

  28. Feuillet 90 : La manne

  29. Feuillet 103v (pour 93v) : Moïse au Sinaï

  30. Feuillet 101 : Le Tabernacle

  31. Feuillet 105v : Aaron prêtre

  32. Feuillet 111 (pour 112) : Dieu remettant à Moïse les secondes tables de la Loi

  33. Feuillet 115 : Dieu et Moïse - début du Lévitique

  34. Feuillet 121 : Dieu et Moïse, « Comment Moyse leur donna pouoir doffrir & de prendre leur partie. »

  35. Feuillet 122v : Mort de Nadab et Abihud, les fils d’Aaron

  36. Feuillet 128 : Dieu et Moïse devant une scène de vendanges, « Des benedictions & maledictions »

  37. Feuillet 129v : Dieu ordonnant à Moïse de dénombrer les Hébreux

  38. Feuillet 128 (pour 132) : Plan du camp des 12 tribus

  39. Feuillet 150 : Serpents d’airain

  40. Feuillet 154v : Moïse et les Hébreux devant des hommes morts, « De lamour que les Hebrieux eurent aux femmes de Madiam, & comment ilz sacrifierent a Beelphegor. »

  41. Feuillet 162v : Moïse dénombrant les Hébreux

  42. Feuillet 163v : Moïse et les Hébreux

  43. Feuillet 182 : Moïse prêchant, « Des benedictions & des maledictions que Moyse commanda faire sur ceulx qui ne regardoient la loy. »

  44. Feuillet 186 : Bénédiction de Moïse

  45. Feuillet 190v (pour 195v) : Josué roi vainqueur

  46. Feuillet 199 : Mise à mort d’un homme (à préciser) - début du livre des Juges

  47. Feuillet 214 : Ruth et Booz

    • 89  Á partir de maintenant tous les feuillets seront décalés de 10 feuillets.

    Feuillet 207 (pour 217)89 : Anne pleurant, Elqana et Peninna derrière une table avec deux oiseaux ( ?) – début du premier livre des Rois

  48. Feuillet 213v : Onction de Saül

  49. Feuillet 220 : David et Goliath

  50. Feuillet 226 : David et Salomon enfant

  51. Feuillet 231 : Mort de Jonathan et David à genoux devant Saül ( ?) - début du second livre des Rois

  52. Feuillet 239 : Mort d’Urie

  53. Feuillet 240 : Absalon et Amnon

  54. Feuillet 241v : David et la femme de Téqoa

  55. Feuillet 247v : Mort d’Amasa

  56. Feuillet 252v : Salomon et Abishag

  57. Feuillet 259 : Le messager du roi Hiram de Tyr au roi Salomon

  58. Feuillet 274 : Mort de Abiyya, fils de Jéroboam

  59. Feuillet 278v : Sacrifice du bœuf par Élie

    • 90  Ce bois est l’une des rares erreursd’emplacement de cette édition.

    Feuillet 283 : Élisée raillé par des enfants mangés par des ourses et Élisée regardant Élie sur son char, pour « Comment le roy Achab & le roy Iosaphat firent alliance : puis firent ensemble une bataille en Ramoth galaad ou Achab fut occis. Et de la mort de Iosaphat. »90

  60. Feuillet 286 : Élisée raillé par des enfants mangés par des ourses et Élisée regardant Élie sur son char
    Id. f. 283 du 1er vol. de l’éd. de 1543à Paris

  61. Feuillet 296 : Athalie reine ordonnant la mort des enfants

  62. Feuillet 301v : Assassinat de Zacharie par Shallum

  63. Feuillet 311v : Josias lisant le Deutéronome devant les peuple

  64. Feuillet 319v : Génération d’Adam - début du premier livre des Paralipomènes

  65. Feuillet 325v : David ( ?), « Comment les peuples Dyrael furent nombrez, des prestres & des Levites & de leurs offices. »

  66. Feuillet 331 : Cantique d’Asaph et de ses frères

  67. Feuillet 340v : Sacrifice de Salomon à Gabaon - début du second livre des Paralipomènes

  68. Feuillet 344v : Sermon de Salomon

  69. Feuillet 350 : Prise de Jérusalem par Sessac le roi d’Égypte

    • 91  Comme le bois du f. 283, celui-ci est mal placé.

    Feuillet 357 : Mort d’un homme, « Comment Ochozie fut faicte Roy. Et comment luy & Ioram le Roy disrael furent occis de Iehu. »91

  70. Feuillet 364v : Mort de Sennachérib par l’ange de Dieu
    Id. f. 357 du 1er vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  71. Feuillet 370 : Cyrus ordonnant la reconstruction du temple de Jérusalem - début du livre d’Esdras

    • 92  Comme les bois des f. 283 et 364, celui-ci est mal placé.

    Feuillet 378 : Des hommes sacrifiant et des hommes partageant un repas - début du livre de Néhémie92

  72. Feuillet 388v : Célébration de la Pâque
    Id. f. 378 du 1er vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  73. Feuillet 400 : Job, sa femme et deux amis

  74. Feuillet 406v : Job et Eliphaz

  75. Feuillet 417 : Dieu et Job

  76. Feuillet 420 : Dieu et Job
    Id. f. 417 du 1er vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  77. Feuillet 422v : Tobit devenu aveugle auprès d’Anna en pleurs et Tobie

  78. Feuillet 455 : Judith suivie de sa servante sortant de Béthulie

  79. Feuillet 457 : Judith et Holopherne

  80. Feuillet 459v : Esther et Assuérus

  81. Feuillet 480v : David pensif et musicien - début du Psautier

  82. Feuillet 500 : Insensé

  83. Feuillet 523v : Trinité

Première partie du second volume :
Double numérotation en chiffres romains imprimés et en chiffres arabes manuscrits - qui commence au milieu de la table ; nous reprenons la numérotation imprimée.

  1. Feuillet 1 : Un messager remettant une lettre au roi Salomon - début des Paraboles de Salomon
    Id. f. 259 du 1er vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  2. Feuillet 26v : L’Époux et Épouse du Cantiques des Cantiques - début du Cantique des Cantiques

  3. Feuillet 73v : Dieu le Père entouré des anges s’adressant à Isaïe - début du livre d’Isaïe
    Id. f. de la fin de la table du 1er vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  4. Feuillet 91 : Image de l’inversion du temps

  5. Feuillet 152v : Visions d’Ézéchiel - début du livre d’Ézéchiel

  6. Feuillet 178v : Les portes de Jérusalem

  7. Feuillet 183 : Autel du Temple

  8. Feuillet 186 : Le Temple et les régles d’admission selon les tribus et les orientations

  9. Feuillet 194 : Les trois enfants Hébreux dans la fournaise

  10. Feuillet 117 ( pour 197) : Les quatres bêtes et les vents contraires

  11. Feuillet 198 : Daniel et l’ange, le bélier et le bouc

  12. Feuillet 200v : Arbre généalogique du roi de Perse

  13. Feuillet 202v : Daniel innocente Suzanne

  14. Feuillet 204 : Daniel dans la fosse aux lions

  15. Feuillet 205 : Osée, Gomer et leurs trois enfants

  16. Feuillet 211 : Joël

  17. Feuillet 213v : Amos prêchant

  18. Feuillet 218v : Jonas devant Ninive

  19. Feuillet 225 : Habaquq et l’ange

  20. Feuillet 229v : Zacharie exhortant à la conversion

  21. Feuillet 238v : Les sept frères Maccabée dans les cieux

Seconde partie du second volume :

  1. Feuillet 1 : Arbre de Jessé - début de l’Évangile de Matthieu

  2. Feuillet 2 : Adoration des Mages

  3. Feuillet 3 : Baptême du Christ et Jean-Baptiste prêchant

  4. Feuillet 3v : Tentation du Christ par le diable

  5. Feuillet 6v : Des hommes discutant et à l’arrière plan un feu attisé par les vents ( ?) - « Comment nous ne debuont nulluy iuger. Et de nous fuyr ypocrisie & incessamment demander ce q nous est necessaire, & ce qui sensuyt. »

  6. Feuillet 7v : Conversions du Christ

  7. Feuillet 8v : Guérisson du paralytique et appel de Matthieu

  8. Feuillet 9v : Le Christ et les disciples portant la croix et le Christ parlant aux disciples

  9. Feuillet 11v : Le Christ et les disciples arrachant les épis de blé le jour de sabbat

  10. Feuillet 12v : Le Christ sur une nacelle et Parabole du semeur

  11. Feuillet 14 : Salomé recueillant la tête de Jean-Baptiste

  12. Feuillet 14v : Multiplication des pains et des poissons

  13. Feuillet 15 : Le Christ et les Pharisiens au temple

  14. Feuillet 16 (pour 17) : Transfiguration

  15. Feuillet 18 : Le Christ désignant l’enfant comme le plus grand

  16. Feuillet 19v : Le Père de famille envoyant ses fils à la vigne

  17. Feuillet 20v : Entrée du Christ à Jérusalem

  18. Feuillet 24 : Le Christ annonçant la destruction du Temple de Jérusalem

  19. Feuillet 25v : Paraboles des dix Vierges sages
    [Feuillet 26 à 32 manquants]

  20. Feuillet 33 : Guérison du paralytique et appel de Marc
    Id. f. 8v du 2nd vol. de la 2nde partie de l’éd. de 1543 à Paris

  21. Feuillet 33v : Le Christ et les disciples arrachant les épis de blé le jour de sabbat
    Id. f. 11v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  22. Feuillet 35 : Le Christ sur une nacelle et Parabole du semeur
    Id. f. 12v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  23. Feuillet 36 : Guérison du démoniaque

  24. Feuillet 37v : Le Christ et les Pharisiens au temple
    Id. f. 15 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  25. Feuillet 38 : Salomé recueillant la tête de Jean-Baptiste
    Id. f. 14 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  26. Feuillet 40 : Multiplication des pains et des poissons
    Id. f. 14v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  27. Feuillet 41 : Le Christ et les disciples portant la croix et le Christ parlant aux disciples
    Id. f. 9v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  28. Feuillet 41v : Transfiguration
    Id. f. 16 (pour 17) de la 2nd partie du 2nde vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  29. Feuillet 42v : Le Christ désignant l’enfant comme le plus grand
    Id. f. 18 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  30. Feuillet 45 : Entrée du Christ à Jérusalem
    Id. f. 20v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  31. Feuillet 47 : Le Christ annonçant la destruction du Temple de Jérusalem
    Id. f. 24 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  32. Feuillet 48 : Le Christ et les disciples

  33. Feuillet 49v : Le Christ devant le Sanhédrin

  34. Feuillet 50 : Le Christ devant Pilate et outrages faits au Christ

  35. Feuillet 50v : Pilate se lavant les mains

  36. Feuillet 51 : Portement de croix

  37. Feuillet 51 : Crucifixion

  38. Feuillet 51v : Descente de croix

  39. Feuillet 52 : Résurrection

  40. Feuillet 53 : Annonciation, Visitation et Zacharie au temple - début de l’Évangile de Luc

  41. Feuillet 55 : Nativité

  42. Feuillet 56v : Baptême du Christ et Jean-Baptiste prêchant
    Id. f. 3 de la 2
    nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  43. Feuillet 57v : Tentation du Christ par le diable
    Id. f. 3v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  44. Feuillet 58 : Le Christ et les Pharisiens au temple
    Id. f. 15 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  45. Feuillet 61 (pour 59) : Guérison du paralytique
    Id. f. 8v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  46. Feuillet 60v : Le Christ et les disciples arrachant les épis de blé le jour de sabbat

  47. Id. f. 11v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  48. Feuillet 61 : Le Christ et les disciples assis

  49. Feuillet 62 : Des hommes discutant et à l’arrière-plan un feu attisé par les vents ( ?)
    Id. f. 6v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  50. Feuillet 63 : Le Christ sur une nacelle et parabole du semeur
    Id. f. 12v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  51. Feuillet 65 : Multiplication des pains et des poissons
    Id. f. 14v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  52. Feuillet 66 : Le Christ et les disciples portant la croix et le Christ parlant aux disciples
    Id. f. 9v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  53. Feuillet 67 : Le Christ désignant l’enfant comme le plus grand
    Id. f. 18 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  54. Feuillet 68 : Mission des disciples

  55. Feuillet 79 : Entrée du Christ à Jérusalem
    Id. f. 20v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  56. Feuillet 79v : Le Christ annonçant la destruction du Temple de Jérusalem
    Id. f. 24 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  57. Feuillet 82v : Le Christ et les disciples
    Id. f. 48 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  58. Feuillet 83 : Le Christ devant Pilate et outrages faits au Christ
    Id. f. 50 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  59. Feuillet 83v : Pilate se lavant les mains
    Id. f. 50v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  60. Feuillet 84 : Le Christ devant Hérode

  61. Feuillet 85v : Portement de croix
    Id. f. 51 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  62. Feuillet 86 : Crucifixion
    Id. f. 51 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  63. Feuillet 86 : Descente de croix
    Id. f. 51v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  64. Feuillet 86v : Résurrection
    Id. f. 52 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  65. Feuillet 88 : Noces de Cana

  66. Feuillet 100v (pour 90v) : Guérison d’un infirme à la piscine de Bethzatha

  67. Feuillet 91 : Multiplication des pains et des poissons
    Id. f. 14v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  68. Feuillet 98 : Résurrection de Lazare

  69. Feuillet 99v : Marie Madeleine oint les pieds du Christ

  70. Feuillet 105 : Le Christ devant Pilate
    Id. f. 49v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  71. Feuillet 106 : Le Christ devant Anne et outrages faits au Christ
    Id. f. 50 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  72. Feuillet 106v : Pilate se lavant les mains
    Id. f. 50v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  73. Feuillet 107v : Portement de croix
    Id. f. 51 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  74. Feuillet 108 : Crucifixion
    Id. f. 51 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  75. Feuillet 108v : Descente de croix
    Id. f. 51v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  76. Feuillet 109 : Résurrection
    Id. f. 52 de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  77. Feuillet 166 : Lapidation d’Étienne

  78. Feuillet 168v : Conversion de Paul

  79. Feuillet 170 : Dieu et Pierre

  80. Feuillet 173v : Prédication de Paul

  81. Feuillet 178v : Paul ressuscitant un mort à Troas

  82. Feuillet 181 : Conversion de Paul
    Id. f. 168v de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

  83. Feuillet 196v : Première vision de l’Apocalypse - début de l’Apocalypse

  84. Feuillet 198v : Dieu remettant à l’Agneau les destinées du monde

  85. Feuillet 199v : Chevaliers de l’Apocalypse

  86. Feuillet 200 : L’ange brisant les sept sceaux ( ?)

  87. Feuillet 200 : Les astres du ciel s’abattant sur la terre

  88. Feuillet 200v : Les serviteurs de Dieu préservés

  89. Feuillet 201 : Le Triomphe des élus au ciel

  90. Feuillet 201v : Un ange avec une trompette

  91. Feuillet 202 : Le Châtiment final des anges de Dieu

  92. Feuillet 202v : Le petit livre avalé

  93. Feuillet 203 : Les deux témoins

  94. Feuillet 204v : La Femme de l’Apocalypse

  95. Feuillet 205 : Le Dragon de l’Apocalypse

  96. Feuillet 207 : L’agneau et les anges annonçant l’heure du Jugement

  97. Feuillet 72 (pour 208) : La moisson et la vendange des nations

  98. Feuillet 72 (pour 210) : Les sept fléaux des sept coupes

  99. Feuillet 211v : La Grande Prostituée de l’Apocalypse

  100. Feuillet 213v : L’ange annonçant la chute de Babylone

  101. Feuillet 206 (pour 216) : Combat eschatologique

  102. Feuillet 206v (pour 216v) : Combat eschatologique
    Id. f. 206 (pour 216) de la 2nde partie du 2nd vol. de l’éd. de 1543 à Paris

21- Édition de 1543-1544, à Paris

87Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : le 20 octobre 1544, comme on lit : « Acheve dimprimer le XX. de octobre. Mil D.XLIIII ».

  3. Support : papier.

  4. Dimensions : in-8°.

  5. Nombre de feuillets : [16] "538" (536) ; [16] "508" (520). La foliotation est extrêmement confuse à certains endroits.

  6. éditeur : Madeleine Boursette et son fils Pierre Regnault comme indiqué sur la page de titre : « On les vent a Paris en la Rue sainct Jaques a lenseigne de Lelephant par Magdaleine Boursete veufve de feu Francoys Regnault. ». L’imprimeur est peut-être toujours Jean Bignon, vue la similitude du matériel typographique, à l’exception des bois, utilisé pour cette édition et celle de 1543.

  7. Illustrations : les bois sont nouveaux : beaucoup plus « grossiers », plus encrés que ceux des éditions précédentes ; ils ne suivent pas toujours logiquement le texte qu’ils illustrent.

  8. Contenu : Le Premier [second] volume de la Bible en francoys.

  • 93  Il combine la description du premier volume de cette édition avec celle du deuxième volume de l’éd (...)
  • 94  Il ne décrit que le premier volume.

88Bibliographie :
Chambers B. T., 1983, n° 100 ; Delaveau M. – Hillard D., 2002, n° 344 ; Pettigrew T. J., 1839, vol. 2, n° 116 ; Reuss Ed., 1857, 152 (#13)93 ; Sotheby’s, The Ashburham Library, Londres, 1897 ; Van Eys W., 190-1901, (B) 4594.

89Liste des exemplaires conservés :

  1. Manchester, Royaume-Uni, University Library, Christie 14.e.8-9La page de titre est un fac-simile. Seul exemplaire comportant les deux volumes.

  2. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, PHS A. 5833 Premier volume seulement. Le titre et le colophon manquent. Reliure aux armes royales.

  3. Paris, France, Bibliothèque nationale de France, Rés. Résac. A. 5834.Premier volume seulement. La page de titre manque. Le feuillet 514 est incomplet. Ex-libris imprimé collé sur le plat de reliure et reliure aux armes de Pierre-Daniel Huet (1630-1721), archevêque d’Avranches, qui légua sa bibliothèque aux Jésuites parisiens. Ex-libris manuscrit : maison professe des Jésuites, à Paris.

  4. Saint Andrew, Royaume-Uni, University Library, Bib BS230.B43Deuxième volume seulement.

  5. Stuttgart, Allemagne, Württembergische Landesbibliothek, B Franz.153401-1Premier volume seulement et page de titre mutilé.

90Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie à partir du Paris, B.n.F., Rés. Résac. A. 5834.
La foliotation, en chiffres romains dans le manuscrit et complexe à transcrire ici, est donnée en chiffres arabes.
Premier volume :

  1. Feuillet de la fin de la table : Vision d’Ézéchiel

  2. Feuillet 1 : Dieu sur un trône entouré de deux anges

  3. Feuillet 7 : Péché originel

  4. Feuillet 9 : Péché originel
    Id. f. 7 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  5. Feuillet 11 : Expulsion du paradis

  6. Feuillet 22 : Construction de la tour de Babel

  7. Feuillet 17v : Apparition à Mambré

  8. Feuillet 35v : Sacrifice d’Abraham

  9. Feuillet 42 : Bénédiction de Jacob par Isaac

  10. Feuillet 57 : Songe de Pharaon

  11. Feuillet 58v : Joseph présentant son père et ses frères à Pharaon

  12. Feuillet 65 : Bénédiction des 12 lignées

  13. Feuillet 72 : Buisson ardent

  14. Feuillet 74 : Moïse et Pharaon

  15. Feuillet 77 : Dieu, Moïse et les Hébreux

  16. Feuillet 78v : Un ange s’abattant sur une armée et deux hommes dans une tour, « De la quinte playe de la mort des bestes. »

  17. Feuillet 84v : Dieu, Moïse et les Hébreux
    Id. f. 77 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  18. Feuillet 87 : La manne

  19. Feuillet 90v : Dieu et Moïse au Sinaï

  20. Feuillet 97 : Le Tabernacle, les anges et le chandÉlier

    • 95  Cette gravure est probablement mal placée.

    Feuillet 102 : Mort de Datân et Abihu, les fils d’Aaron95, « Des communes vestures des prestres selon Lhystoire. »

  21. Feuillet 109 : Dieu remettant à Moïse les secondes tables de la Loi

  22. Feuillet 112 : Dieu remettant à Moïse les secondes tables de la Loi - début du Lévitique
    Id. f. 109 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  23. Feuillet 118v (non paginé) : Dieu remettant à Moïse les secondes tables de la Loi
    Id. f. 109 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  24. Feuillet 119 : Mort de Nadab et d’Abihu, les fils d’Aaron
    Id. f. 102 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  25. Feuillet 125 : Dieu, Moïse et les Hébreux, « Des benedictions et des maledictions »
    Id. f. 77 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  26. Feuillet 127 : Dieu ordonnant à Moïse de dénombrer les Hébreux capables de combattre

  27. Feuillet 128v : Plan du camp des 12 tribus

  28. Feuillet 145 : Serpents d’airains

  29. Feuillet 150 : Dieu tuant les Hébreux adorant les Madianites et protégeant Moïse et ses hommes

  30. Feuillet 151 : Dieu ordonnant à nouveau à Moïse de dénombrer les Hébreux capables de combattre
    Id. f. 127 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  31. Feuillet 158 : Une femme amenée à Moïse par des soldats - début du Deutéronome

    • 96  Nous rappelons que la foliotation est extrêmement confuse dans cet ouvrage et qu’il est souvent di (...)

    Feuillet 170 (pour 161)96 : Moïse s’adressant aux Hébreux assis

  32. Feuillet 178 : Moïse et la femme de Jéthro

  33. Feuillet 192v (sic) : Josué partageant la terre entre les neuf lignées et demie

  34. Feuillet 182 : Josué soldat

  35. Feuillet 184v : Envoyés vers la terre promise

  36. Feuillet 196 : Un homme repoussant une armée avec une lance - début du livre des Juges

  37. Feuillet 212 : Ruth et Booz

  38. Feuillet 214v : Anne en pleurs devant Elqana et Peninna, à une table avec deux oiseaux - début du premier livre des Rois

  39. Feuillet 221 : Onction de Saül

  40. Feuillet 227 : Onction de David
    Id. f. 221 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  41. Feuillet 228 : David et Goliath

  42. Feuillet 233 : Le messager de Ziph informant de la présence de David dans leurs terres

  43. Feuillet 234v : David et Abishag et David tenant la main de Salomon à genoux

  44. Feuillet 239 : David apprenant la nouvelle de la mort de Saül

  45. Feuillet 248 : David et une femme, « Comment Amon print a force Thamar. Et comment Absalon loccist en ung conuy, & de la fuyte dudict ABSALON. »

  46. Feuillet 259v : David et la femme de Teqoa et David tenant la main d’un jeune homme à genoux
    Id. f. 234v du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  47. Feuillet 255 : Mort d’Amasa

  48. Feuillet 260 : David et Abishag
    Id. f. 248 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  49. Feuillet 264 : Mort d’Urie

  50. Feuillet 266v : Le messager du roi Hiram de Tyr au roi Salomon
    Id. f. 184v du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  51. Feuillet 267v : Construction du Temple de Jérusalem
    Id. f. 22 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  52. Feuillet 80v (pour 280v) : Sacrifice de Jéroboam

  53. Feuillet 82 (pour 282) : Un homme repoussant une armée avec une lance, « Comment Hieroboam envoya sa femme au prophete Achis pour seavoir se son filz regneroit apres luy & de la mort de Roboam Roy de Iudee. »
    Id. f. 196 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  54. Feuillet 286 : Sacrifice du bœuf par Élie
    Id. f. 80v (pour 280v) du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  55. Feuillet 291 : Alliance du roi Achab et du roi Josaphat à la bataille de Ramot Galaad
    Id. f. 196 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  56. Feuillet 293v : Élisée raillé par les enfants mangés par des ourses et Élisée regardant Élie sur son char

  57. Feuillet 303 : Mise à mort d’un homme et un homme reçu par un roi, « Comment Iosaba seur de la royne Athalie cacha ung enfant que on vouloit occire avec les autres & fut faict le roy de Iudee. »

  58. Feuillet 308v : Scène de sacrifice d’un roi alors qu’une armée franchit un pont, « Comment Sellum occist Zacharie, puis occis par Manachen, & du regne de plusieurs autres Roys. »

  59. Feuillet 318v : Josias lisant le Deutéronome et brûlant les idoles dans les flammes

  60. Feuillet 323 : Un ange s’abattant sur une armée et deux hommes dans une tour, « Comment Nabuchodonosor assiegea Hierusalem, de Hieremie qui fut mis en prison, de Hierusalem qui fut prinse, & de la Cite, & du Temple qui furent tous bruflez. »
    Id. f. 78v du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  61. Feuillet 316v (pour 326v) : Génération d’Adam

  62. Feuillet 332 : Mort de Saül

  63. Feuillet 335v : David, Saül et des soldats combattants

  64. Feuillet 337v : David et les princes d’Israël
    Id. f. 58v du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  65. Feuillet 338v : Cantique d’Asaph et de ses frères

  66. Feuillet 348v : Dieu apparaissant à Salomon

  67. Feuillet 351v : Salomon faisant un sermon au peuple

  68. Feuillet 356v : Prise de Jérusalem par Sessac roi d’Égypte

  69. Feuillet 363 : Onction d’Ochozie
    Id. f. 221 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  70. Feuillet 371v : L’ange exterminant les armées de Sennachérib et Ezéchoas et Isaïe dans une tour
    Id. f. 78v du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  71. Feuillet 376 : Cyrus ordonnant la reconstruction du Temple - début du livre de Néhémie

  72. Feuillet 376v : Les Sionistes
    Id. f. 58v du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  73. Feuillet 384 : Néhémie et Artaxerxès
    Id. f. 233 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  74. Feuillet 391v : Dieu, Néhémie et les Israélites

  75. Feuillet 394v : Les étrangers exclus d’Israël par Néhémie
    Id. f. 376 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  76. Feuillet 395 : Célébration de la Pâque et sacrifice de l’agneau

  77. Feuillet 406v : Job et sa femme

  78. Feuillet 413 : Job et ses deux amis musiciens

  79. Feuillet 423v : Dieu, Job et ses deux amis lui portant des richesses

  80. Feuillet 425 : Dieu, Job et ses deux amis lui portant des richesses
    Id. f. 423v du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  81. Feuillet 428 : Tobit rendu aveugle en présence d’Anna et de Tobie

  82. Feuillet 460 : Judith en prière et Judith avec sa servante

  83. Feuillet 471v (pour 461v) : Judith et Holopherne

  84. Feuillet 464v : Esther et Assuérus

  85. Feuillet 484v : Les deux voies - Psaume 1

  86. Feuillet 486 : Une femme nue au bain à laquelle un messager apporte une lettre et regardée par un roi Psaume 495 : Mort d’un homme pour homicide - Psaume 31

  87. Feuillet 498v : David demandant pardon au seigneur - Psaume 37

  88. Feuillet 502v : David demandant pardon à l’ange pour l’adultère

  89. Feuillet 503 : Insensé

  90. Feuillet 528v (pour 525v) : Trinité

  91. Feuillet 538v : Dieu sur un trône entouré de deux anges
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  92. Feuillet 538 : Péché originel
    Id. f. 7 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

Nous n’avons jamais pu examiner le second volume.

22- Édition de 1544-1546, à Paris

91Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : 1544-1546 : le premier volume est daté de 1544, tandis que le colophon du second de 1546.

  3. Support : papier.

  4. Dimensions : in-2°.

  5. Nombre de feuillets : [10] 257 [1] ; [11] 237 [1].

  6. éditeur : bien qu’il ne soit pas nommé, Pierre Regnault est identifié comme l’éditeur, en raison de la présence de ses marques aux titres et de l’adresse donnée : « On les vend a Paris en la rue Sainct Jacques, a lenseigne des trois couronnes de Colongne. »

    • 97  R. Brun, 1969, p. 47 et 126.
    • 98  Paris, 1991.

    Illustrations : ce sont des vignettes signées : « P.R. » et/ou « I.F. »97, qui renverraient à Pierre Regnault et Jakob Faber ( ?) et qui ont déjà servi pour une édition de Bible abrégée en 154398. Les bois de cette édition ressemblent beaucoup à ceux de l’édition de 1543 mais les images n’ayant pu être comparées une à une pour des raisons géographiques, nous ne mentionnerons pas, par précaution, les reprises de bois. Ces bois sont extrêmement répétitifs.

  7. Contenu : Le Premier [second] volume de la Bible en francois, nouvellement corrigee. Cette dernière édition de la Bible historiale, dont le second volume est daté de 1546 au colophon, suit le texte de l’édition ca 1510 d’A. Vérard, bien que quelques modernisations aient été apportées, comme les caractères romans, et que les erreurs de la table du deuxième volume aient été corrigées. Chaque volume a une page de titre propre et une foliotation particulière. Le dernier feuillet est laissé blanc dans de nombreuses impressions.

92Bibiogrpahie :
Brunet J.-Ch., 1860-1865, vol. 2, n° 148 ; Chambers B. T., 1983, n° 110 ; Delaveau M. - Hillard H., n° 346 ; Graesse J. G. T., 1859-1869, vol. 1, n° 373 ; LeLong J., 1723, n° 326 ; Van Eys W., 1900-1901, (B) 48.

93Liste des exemplaires conservés :

  1. Augsburg, Allemagne, Staats und Stadtbibliothek, Th. B. 2°VIII.28 (1)

  2. Bordeaux, France, Bibliothèque nationale, T 128.

  3. Dijon, France, Bibliothèque municipale, Est. 48

  4. Dresde, Allemagne, Sächsische Landesbibliothek, 442

  5. Londres, Royaume Uni, British Library, 4.C.1

  6. Le Mans, France, Bibliothèque municipale, Th. 179
    Exemplaire incomplet.

  7. Meaux, France, Bibiothèque municipale, 13230 rés.
    Il manque la page de titre du premier volume.

  8. Paris, France, Bibliothèque Sainte-Geneviève, Fol A 174 inv. 181 Rés.
    Reliure à décor doré portant « AB ». Ex-dono (traces) : Guillaume de Flécelles [ou Flexelles], abbé du Bouchet, à l’abbaye de Sainte-Geneviève, à Paris, 1673.
    Exposition : Paris, 1991.

  9. Stuttgart, Allemagne, Württembergische Landesbibliothek, Bb franz.154401-1 et 01-2

94Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie à partir du Paris, B.S.G., Fol A 174 inv. 181Rés.
La foliotation, en chiffres romains dans le manuscrit et complexe à transcrire ici, est donnée en chiffres arabes.
Pour le premier volume :

  1. Page de titre : Armes de Pierre Regnault entouré de Dieu le Père, des symboles des quatre Évangélistes et de 7 scènes du Nouveau Testament

  2. Fin de la table : Adoration de l’Enfant

  3. Fin de la table : Visitation

  4. Feuillet 1 : Dieu le Père créant

  5. Feuillet 4 : Péché originel

  6. Feuillet 5v : Expulsion du paradis

  7. Feuillet 6 : Assassinat d’Abel

  8. Feuillet 8v : Arche de Noé

  9. Feuillet 9v : Arche de Noé
    Id. f. 8v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  10. Feuillet 9v : Ivresse de Noé

  11. Feuillet 10v : Construction de la tour de Babel

  12. Feuillet 13v : Adoration de l’Enfant, « Comment Agar fut enschassee & Hismael ney. »

    • 99  Publiée dans J. Strachan, 1959, n° 124. Cette image est mentionnée comme provenant d’une Bible en (...)

    Feuillet 14 : Abraham et Sarah assis devant Agar pleurant99

  13. Feuillet 14v : Apparition à Mambré (avec Sarah)

  14. Feuillet 15 Apparition à Mambré, « De la destruction de Sodome. »
    Id. f. 14v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  15. Feuillet 15v : Loth et ses filles

  16. Feuillet 17 : Sacrifice d’Abraham

  17. Feuillet 20v : Bénédiction de Jacob

  18. Feuillet 21v : Songe de Jacob

  19. Feuillet 26 : Joseph vendu par ses frères

  20. Feuillet 26v : Joseph vendu par ses frères
    Id. f. 16 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  21. Feuillet 27v : Joseph jeté en prison
    Id. f. 16 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  22. Feuillet 28 : Songe de Pharaon

  23. Feuillet 29v : Joseph présentant son père et ses frères à Pharaon

  24. Feuillet 32v : Bénédiction des 12 lignées

  25. Feuillet 33v : Mort de Jacob

  26. Feuillet 34v : Naissance de Moïse
    Id. f. 13v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  27. Feuillet 35v : Buisson ardent

  28. Feuille 36v : Moïse et Aaron devant Pharaon

  29. Feuillet 37v : Moïse et Aaron devant Pharaon
    Id. f. 36v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  30. Feuillet 38 : Dieu lançant la deuxième plaie d’Égypte devant Moïse et Aaron : les grenouilles

  31. Feuillet 38v : Dieu, Moïse et les Hébreux sacrifiant

  32. Feuillet 39 : Dieu, Moïse et les Hébreux sacrifiant
    Id. f. 38v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  33. Feuillet 39 : Sixième plaie d’Égypte : les ulcères

  34. Feuillet 39v : Huitième plaie d’Égypte : les sauterelles

  35. Feuillet 40 : Le Christ lavant les pieds des apôtres et la Cène, « De laignel de pasques. »

  36. Feuillet 41 : Dixième plaie d’Égypte : annonce de la mort des premiers-nés

  37. Feuillet 42 : Moïse conduisant les Hébreux et l’armée de Pharaon se noyant

  38. Feuillet 43 : La manne

  39. Feuillet 44v : Moïse et Aaron devant Pharaon
    Id. f. 36v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  40. Feuillet 45 : Moïse au Sinaï

  41. Feuillet 48 : Moïse au Sinaï

  42. Feuillet 48 : Le Tabernacle

  43. Feuillet 48v : Le Tabernacle
    Id. f. 48 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  44. Feuillet 49 : Le Tabernacle
    Id. f. 48 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  45. Feuillet 50v : Aaron prêtre

  46. Feuillet 52v : Dieu remettant les tables de la Loi aux Hébreux

  47. Feuillet 53 : Dieu, Moïse et les Hébreux sacrifiant
    Id. f. 38v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  48. Feuillet 54 : Moïse au Sinaï
    Id. f. 45 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  49. Feuillet 55v : Dieu, Moïse et les Hébreux sacrifiant - début du Lévitique
    Id. f. 38v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  50. Feuillet 57v : Dieu, Moïse et les Hébreux sacrifiant
    Id. f. 38v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  51. Feuillet 59 : Mort de Datân et Abihu, les fils d’Aaron

  52. Feuillet 62 : Moïse au Sinaï
    Id. f. 45 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  53. Feuilelt 62v : Dieu ordonnant à Moïse de dénombrer les Hébreux

  54. Feuillet 62v : Plan des 12 tribus

  55. Feuillet 68 : Moïse et Myriam

  56. Feuillet 68 : Les envoyés de Moïse en Terre promise

  57. Feuillet 69v : Mort de Coré, Datan et Abiram

  58. Feuillet 70 : Dieu, Moïse et les Hébreux
    Id. f. 62v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  59. Feuillet 71v : Serpents d’airain

  60. Feuillet 72v : Balaam et l’ange

  61. Feuillet 74 : Mort d’un homme, « De lamour que les Hebreux eurent aux femmes de Madian, & comment ilz sacrifierent a Beelphegor. »
    Id. f. 33v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  62. Feuillet 75 : Moïse au Sinaï
    Id. f. 45 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  63. Feuillet 76 : Pentecôte

  64. Feuillet 77 : Une femme amenée par des soldats à Moïse, « De la destruction de ceulx de Madian. »
    Id. f. 68 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  65. Feuillet 77v : Moïse et les Hébreux - début des Nombres

  66. Feuillet 80v : Moïse et les Hébreux
    Id. f. 77v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  67. Feuillet 87 : Moïse s’adressant aux Hébreux assis

  68. Feuillet 89 : Josué soldat

  69. Feuillet 92v : Josué soldat
    Id. f. 89 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  70. Feuillet 94v : Mise à mort d’un homme sur un tronc d’arbre - début du livre des Juges

  71. Feuillet 95v : Mort de Samghar

  72. Feuillet 100v : Samson et Dalila

  73. Feuillet 102 : Ruth et Booz

  74. Feuillet 103v : Anne en pleurs devant Elqana et Peninna assis à une table avec deux oiseaux - début du premier livre des Rois

  75. Feuillet 106v : Onction de Saül

  76. Feuillet 109v : Onction de David
    Id. f. 106v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  77. Feuillet 110 : David et Goliath

  78. Feuillet 115 : Mort de Saül et David apprenant la nouvelle de sa mort - début du second livre des Rois

  79. Feuillet 116 : Mort d’Abner par Joab
    Id. f. 95v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  80. Feuillet 118 : David victorieux des Philistins

  81. Feuillet 118v : David et Urie

  82. Feuillet 119 : David et Salomon

  83. Feuillet 120 : David et la femme de Taqoa

  84. Feuillet 123 : Mort d’Amasa
    Id. f. 95v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  85. Feuillet 125v : David et Abishag

  86. Feuillet 129v : David et le messager du roi Hiram de Tyr

  87. Feuillet 135 : Jéroboam envoyant sa femme pour savoir si son fils allait guérir

  88. Feuillet 137v : Sacrifice du bœuf par Élie

  89. Feuillet 141 : Élisée raillé par les enfants dévorés par les ourses et Élie sur son char

  90. Feuillet 146 : Athalie reine et mort des enfants

  91. Feuillet 148v : Un roi faisant un sacrifice, « Comment Sellum occist Zacharie, puis fut occis par Manahen, & du regne de plusieurs autres roys. »

  92. Feuillet 153v : Josias faisant lire le Deutéronome au peuple

  93. Feuillet 157 : Génération d’Adam - début du premier livre des Paralipomènes

  94. Feuillet 160v : Mort de Saül

  95. Feuillet 162v : Cantique d’Asaph et de ses frères

  96. Feuillet 167 : Sacrifice de Salomon - début du second livre des Paralipomènes

  97. Feuillet 168v : Salomon prêchant au peuple

  98. Feuillet 171 : Prise de Jérusalem par Sessac, roi d’Égypte

  99. Feuillet 176v : Mort de Sennachérib

  100. Feuillet 180 : Des hommes se dirigeant vers une ville - début du premier livre d’Esdras

  101. Feuillet 183v : Néhémie et Artaxerxès - début du livre de Néhémie

  102. Feuillet 189 : Célébration de la Pâque - début du troisième livre d’Esdras

  103.  Feuillet 194 : Job sur son tas de fumier, sa femme et deux amis

  104. Feuillet 197 : Job et deux amis

  105. Feuillet 202 : Dieu, Job et ses enfants se partageant les richesses

  106. Feuillet 203 : Dieu, Job et ses enfants se partageant les richesses
    Id. f. 202 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  107. Feuillet 204 : Tobit rendu aveugle en présence de Anna et Tobie

  108. Feuillet 208 : Jonas devant une ville, « Comment le demourant de Iudee alla en chetivoison. Et de la mort de Hieremie. »

  109. Feuillet 209 : Ézéchiel
    Id. f. 183v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  110. Feuillet 209v : Daniel et Nabuchodonosor
    Id. f. 183v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  111. Feuillet 210 : Daniel et l’ange - première vision de Daniel

  112. Feuillet 210v : Les trois enfants hébreux dans la fournaise - seconde vision de Daniel

  113. Feuillet 211v : Daniel et l’ange - cinquième vision de Daniel
    Id. f. 210 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  114. Feuillet 212 : Les vents contraires et les quatre bêtes - sixième vision de Daniel

  115. Feuillet 212 : Daniel dans la fosse aux lions - septième vision de Daniel

  116. Feuillet 214 : Arbre généalogique - dixième vision de Daniel

  117. Feuillet 214v : Daniel innocente Suzanne

  118. Feuillet 216 : Daniel dans la fosse aux lions, « Du dragon »
    Id. f. 212 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  119. Feuillet 216v : Habaquq

  120. Feuillet 218 : Judith sortant de Béthulie

  121. Feuillet 220 : Judith sortant de Béthulie
    Id. f. 218 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  122. Feuillet 221 : Judith et Holopherne

  123. Feuillet 225 : Esther et Assuérus

  124. Feuillet 229v : Arbre généalogique, « Du roy Alexandre le grand. »
    Id. f. 214 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  125. Feuillet 232 : David pensif et musicien - début du Psautier

  126. Feuillet 241 : Insensé

  127. Feuillet 251v : Trinité

Second volume :

  1. Page de titre : c’est la même que la page de titre du 1er vol. sans l’adresse

  2. Feuillet 1 : Salomon prêchant - début des Paraboles de Salomon
    Id. f. 168v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  3. Feuillet 2v : Un messager remettant une lettre au roi, « Comment Salomon nous enseigne que on doit craindre les commandemens de Dieu. »
    Id. f. 129v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  4. Feuillet 3v : Un messager remettant une lettre au roi, « Comment Salomon parle de equite & de humilite, de misericorde & clemence. »
    Id. f. 129v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  5. Feuillet 10v : Salomon et Roboam - début de l’Ecclésiaste
    Id. f. 119 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  6. Feuillet 13 : Époux et Épouse du Cantique des Cantiques

  7. Feuillet 14v : Mise à mort d’un homme sur un tronc d’arbre - début de la Sagesse de Salomon
    Id. f. 94v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  8. Feuillet 17v : Salomon faisant oraison à Dieu
    Id. f. 167 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  9. Feuillet 20 : Un messager remettant une lettre au roi - début de l’Ecclésiastique
    Id. f. 129v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  10. Feuillet 29v : Salomon faisant oraison à Dieu
    Id. f. 167 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  11. Feuillet 30v : Salomon prêchant, « Comment les sages sont exercitez es estudes & de leurs louenges. »
    Id. f. 168v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  12. Feuillet 34v : Isaïe devant Jérusalem
    Id. f. 208 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  13. Feuillet 36 : Dieu et Isaïe
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  14. Feuillet 39v : Prise d’Égypte, « Comment Égypte doit estre captive & de la transmigration Dethiopie. »
    Id. f. 171 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  15. Feuillet 41 : Apôtre prêchant
    Id. f. 168v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  16. Feuillet 42v : Le Seigneur promettant miséricorde à ceux qui se convertissent
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  17. Feuillet 43 : Daniel innocentant Suzanne, « Comment les scribes ne cognoistront point nostre seigneur & de ceulx qui le verront. »
    Id. f. 214v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  18. Feuillet 44v : Le messager du roi Merodach à Jérémie
    Id. f. 129v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  19. Feuillet 51v : Un roi prêchant, « Comment nostre seigneur aura lieu de repos & de lenfantement de la vierge. »
    Id. f. 168v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  20. Feuillet 52 : Daniel innocente Suzanne - début de Jérémie
    Id. f. 214v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  21. Feuillet 54 : Un roi en prière
    Id. f. 167 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  22. Feuillet 55 : Jérémie et Nabuchodonosor
    Id. f. 119 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  23. Feuillet 55v : Jérémie mettant en garde ceux qui entendent la parole de Dieu

  24. Feuillet 57 : Dieu, Moïse et les Hébreux, « Comment nostre seigneur ne se peult appaiser pour les prieres des Prophetes, cest assavoir Moyse & Samuel, & de la vengeance nostre seigneur contre les Juifs. »
    Id. f. 62v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  25. Feuillet 58v : Jérémie prêchant

  26. Feuillet 60v : Mise à mort de Jérémie
    Id. f. 94v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  27. Feuillet 61 Dieu annonçant à Jérémie que Nabuchodonosor doit vaincre plusieurs rois
    Id. f. 62v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  28. Feuillet 63 : Daniel innocentant Suzanne, « Comment Hieremie estant en prison prophetise que Sedecie deuoit estre prins & mene en Babilonne. »
    Id. f. 214v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  29. Feuillet 66 : Mort de Godolie
    Id. f. 94v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  30. Feuillet 67v : Dieu annonçant à Jérémie que les cités doivent être détruites
    Id. f. 62v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  31. Feuillet 70v : Prise de Jérusalem par les Chaldéens
    Id. f. 171 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  32. Feuillet 71 : Lamentations de Jérémie
    Id. f. 167 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  33. Feuillet 72v : Baruch lisant le livre de Jérémie devant Jéchonias, fils du roi Joachim de Juda- début du livre de Baruch
    Id. f. 153v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  34. Feuillet 72 (sic) : Jérémie parlant aux captifs à Babylone
    Id. f. 58v du 2nd vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  35. Feuillet 73 : Vision d’Ézéchiel - début d’Ézéchiel

  36. Feuillet 75 : Un homme mis à mort, « Comment six hommes furent envoyez pour destruyre le peuple. »
    Id. f. 94v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  37. Feuillet 76 : Dieu, Ézéchiel et les Israélites, « Comment nostre seigneur reprent les faulx prophetes decepuant son peuple. »
    Id. f. 62v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  38. Feuillet 77 : Ézéchiel prêchant contre les immondices et les iniquités de ceux de Jérusalem
    Id. f. 58v du 2nd vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  39. Feuillet 78v : Daniel innocente Suzanne, « Commment Ioachin & son filz Iechonie furent captifz. »
    Id. f. 214v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  40. Feuillet 79 : Dieu menaçant Jérusalem du feu et de l’épée et parlant contre les fils d’Amon

  41. Id. f. 62v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  42. Feuillet 81 : Dieu parlant contre les fils d’Ammon, de Moab, de Seir
    Id. f. 62v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  43. Feuillet 81 (pour 82) : Prise de Jérusalem par Nabuchodonosor
    Id. f. 171 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  44. Feuillet 83 : Pharaon voyant la multitude de personnes tuées
    Id. f. 89 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  45. Feuillet 84 : Dieu reprenant les prêtres et pasteurs négligents
    Id. f. 62v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  46. Feuillet 84v : Dieu vengeant les enfants d’Israël
    Id. f. 171 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  47. Feuillet 85 : Un roi prêchant, « Comment es derniers iours sera faicte generalle resurrection, & que en la fin Iuda & Hierusalem seront receuz & ne sera que ung peuple. »
    Id. f. 168v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  48. Feuillet 86 : Jonas devant une ville, « Comment Ezechiel veit une maison en laquelle est habitation de sainctz, & y avoit ung homme qui estoit a la porte en la semblance de arain, & mesuroit la dicte maison. »

  49. Feuillet 87v : Porte du sanctuaire close

  50. Feuillet 88 : Un roi prêchant, « Comment on doibt entrer au sabbat & par quelles portes, & des sacrifices. »
    Id. f. 168v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  51. Feuillet 89 : Des idoles brûlant et un homme lisant un ouvrage à un roi - début de Daniel
    Id. f. 153v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  52. Feuillet 90 : Les trois enfants hébreux dans la fournaise

  53. Feuillet 93 (pour 92) : Daniel dans la fosse aux lions

  54. Feuillet 93v (pour 92v) : Les quatre bêtes et les vents contraires

  55. Feuillet 93 : Daniel et l’ange, le bouc et le bélier

  56. Feuillet 93v : Daniel et l’ange, le bouc et le bélier
    Id. f. 93 du 2nd vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  57. Feuillet 92 (sic) : Daniel et l’ange, le bouc et le bélier
    Id. f. 93 du 2nd vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  58. Feuillet 92v (sic) : Un roi prêchant, « Comment les bons & les mauvais resusciteront au iugement de nostre seigneur & du livre. »
    Id. f. 168v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  59. Feuillet 93 : Daniel innocentant Suzanne
    Id. f. 214v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  60. Feuillet 93v : Daniel dans la fosse aux lions
    Id. f. 93 (pour 92) du 2nd vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  61. Feuillet 94 : Osée, Gomer et leurs trois enfants - début d’Osée

  62. Feuillet 97 : Joël devant Jérusalem - début de Joël

  63. Feuillet 98 : Amos prêchant - début d’Amos
    Id. f. 58v du 2nd vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  64. Feuillet 100 : Prise d’Edon - début d’Abdie
    Id. f. 171 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  65. Feuillet 100v : Jonas devant Ninive - début de Ninive
    Id. f. 86 du 2nd vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  66. Feuillet 101 : Jonas devant Ninive
    Id. f. 86 du 2nd vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  67. Feuillet 101 : Dieu s’adressant à Michée sur les Juifs qui doivent craindre le jugement à venir - début de Michée
    Id. f. 62v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  68. Feuillet 102v : Prise de Ninive - début de Nahum
    Id. f. 171 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  69. Feuillet 103v : Habaquq et l’ange devant un champ de blé - début d’Habaquq

  70. Feuillet 104v : Dieu menaçant ceux de Jérusalem contre leur idoles - début de Sophonie
    Id. f. 62v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  71. Feuillet 105 : Zacharie et les princes - début d’Aggée

  72. Feuillet 105v : Zacharie et les princes - début de Zacharie
    Id. f. 105 du 2nd vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  73. Feuillet 106v : Zacharie voyant le chandÉlier d’or et les 7 lampes
    Id. f. 167 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  74. Feuillet 107 : Zacharie réconfortant ceux de Jérusalem
    Id. f. 58v du 2nd vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  75. Feuillet 108 : Zacharie prophétisant la destruction du temple
    Id. f. 105 du 2nd vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  76. Feuillet 109 : Malachie prêchant
    Id. f. 58v du 2nd vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  77. Feuillet 110 : Destruction de Jérusalem par Antiochus - début du premier livre des Macabées
    Id. f. 171 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  78. Feuillet 111v : Bataille de Judas Maccabée
    Id. f. 171 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  79. Feuillet 112 (pour 113) : Mise à mort de Judas Maccabée
    Id. f. 94v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  80. Feuillet 115 : Scène de bataille des Maccabées

  81. Feuillet 115v (pour 116v) : Mise à mort de Demetrius I par Alexandre Balas
    Id. f. 94v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  82. Feuillet 119 : Le roi Demetrius I allant en Judée
    Id. f. 171 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  83. Feuillet 119 (sic) : Le messager des Juifs de Jérusalem à ceux d’Égypte - début du second livre des Macabées
    Id. f. 129v du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  84. Feuillet 127 : Prise de Jérusalem par Antiochus
    Id. f. 171 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  85. Feuillet 129 : Bataille d’Antiochus
    Id. f. 171 du 1er vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  86. Feuillet 131 : Bataille d’Antiochus à Ptolomaïde
    Id. f. 115 du 2nd vol. de l’éd. de 1544-1546 à Paris

  87. Feuillet 133 : Arbre de Jessé - début de l’Évangile de Matthieu

  88. Feuillet 133 : Adoration des Mages et massacre des innoçents

  89. Feuillet 133v : Baptême du Christ et Jean-Baptiste prêchant

  90. Feuillet 134 : Tentation du Christ par le diable

  91. Feuillet 135v : Guérisons miraculeuses du Christ et distribution des pains

  92. Feuillet 136 : Guérison du paralytique

  93. Feuillet 137v : Le Christ et les disciples arrachant les épis de blé le jour de sabbat

  94. Feuillet 138 : Le Christ dans la nacelle et le semeur

  95. Feuillet 138v : Salomé recueillant la tête de Jean-Baptiste et banque d’Hérodiade

  96. Feuillet 140 : Transfiguration

  97. Feuillet 141 : Le père envoyant ses enfants à la vigne

  98. Feuillet 141v : Entrée du Christ à Jérusalem

  99. Feuillet 142 : Noces de Cana

  100. Feuillet 142v : Guérisons miraculeuses du Christ et distribution des pains
    Id. f. 135v du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  101. Feuillet 143v : Le Christ prédisant la destruction du temple

  102. Feuillet 144 : Les Vierges allant à l’encontre de leurs époux

  103. Feuillet 144v : Le Christ lavant les pieds des apôtres et la Cène

  104. Feuillet 145v : Le Christ mené devant Pilate se lavant les mains

  105. Feuillet 146 : Résurrection

  106. Feuillet 146v : Baptême du Christ et Jean-Baptiste prêchant - début de l’Évangile de Marc
    Id. f. 133v du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  107. Feuillet 147 : Guérison du paralytique

  108. Feuillet 147v : Le Christ guérissant le malade à la main sèche et portement de croix

  109. Feuillet 148 : Le Christ dans la nacelle et le semeur
    Id. f. 138 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  110. Feuillet 148v : Guérison du démoniaque
    Id. f. 136 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  111. Feuillet 149 : Salomé recueillant la tête de Jean-Baptiste et banquet d’Hérodiade
    Id. f. 138v du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  112. Feuillet 150v : Guérisons miraculeuses du Christ et distribution des pains
    Id. f. 135v du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  113. Feuillet 151 : Transfiguration
    Id. f. 140 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  114. Feuillet 152v : Entrée du Christ à Jérusalem
    Id. f. 141v du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  115. Feuillet 153 : Parabole de la vigne plantée
    Id. f. 141 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  116. Feuillet 153v : Le Christ prédisant la chute du Temple
    Id. f. 143v du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  117. Feuillet 154 : Le Christ lavant les pieds des apôtres et la Cène
    Id. f. 144 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  118. Feuillet 155 : Le Christ mené devant Pilate se lavant les mains
    Id. f. 145v du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  119. Feuillet 155v : Résurrection
    Id. f. 146 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  120. Feuillet 156 : Luc écrivant - début de l’Évangile de Luc

  121. Feuillet 156 : Annonciation et Zacharie au temple

  122. Feuillet 157 : Adoration de l’Enfant

  123. Feuillet 158 : Baptême du Christ et Jean-Baptiste prêchant
    Id. f. 133v du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  124. Feuillet 158v : Tentation du Christ par le diable
    Id. f. 134 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  125. Feuillet 159 : Guérison miraculeuse
    Id. f. 136 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  126. Feuillet 159v : Le Christ et les disciples arrachant les épis de blé le jour de sabbat
    Id. f. 137v du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544

  127. Feuillet 155 (pour 160) : Guérison du fils de la veuve

  128. Feuillet 161 : Le Christ dans la nacelle et le semeur
    Id. f. 138 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  129. Feuillet 162 : Guérisons miraculeuses du Christ et distribution de pains
    Id. f. 135v du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  130. Feuillet 162v : Le Christ envoyant les disciples deux à deux

  131. Feuillet 165v : Les pêcheurs murmurant contre le Christ

  132. Feuillet 166 : Parabole du bon et du mauvais riche

  133. Feuillet 167 : Entrée du Christ à Jérusalem
    Id. f. 141v du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  134. Feuillet 167v (pour 168v) : Le Christ, les prêtres et les sages au temple
    Id. f. 141 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  135. Feuillet 169 : Le Christ prédisant la chute du Temple
    Id. f. 143v du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  136. Feuillet 169v : Le Christ lavant les pieds des apôtres et la Cène
    Id. f. 144 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  137. Feuillet 170v : Le Christ mené devant Pilate se lavant les mains
    Id. f. 145v du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  138. Feuillet 171 : Résurrection
    Id. f. 146 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  139. Feuillet 172 : Jean et l’aigle - début de l’Évangile de Jean

  140. Feuillet 172v : Noces de Cana
    Id. f. 142 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  141. Feuillet 174 : Guérison du malade à la piscine probatique

  142. Feuillet 174v : Guérisons miraculeuses du Christ et distribution des pains
    Id. f. 135v du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  143. Feuillet 175v : Le Christ et la femme adultère

  144. Feuillet 177v : Le Christ et la femme adultère

  145. Feuillet 178 : Le Christ lavant les pieds des apôtres et la Cène
    Id. f. 144 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  146. Feuillet 179 : Le Christ lavant les pieds des apôtres et la Cène
    Id. f. 144 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  147. Feuillet 181 : Le Christ devant le Sanhédrin

  148. Feuillet 181v : Le Christ mené devant Pilate se lavant les mains
    Id. f. 145v du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  149. Feuillet 182v : Résurrection
    Id. f. 146 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  150. Feuillet 183v : Paul écrivant - début de l’épître aux Romains
    Id. f. 156 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  151. Feuillet 189 (pour 188) : Paul écrivant - début de la première épître aux Corinthiens
    Id. f. 156 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  152. Feuillet 192v : Paul écrivant - début de la seconde épître aux Corinthiens
    Id. f. 156 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  153. Feuillet 196 : Paul écrivant - début de l’épître aux Galates
    Id. f. 156 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  154. Feuillet 197v : Paul écrivant - début de l’épître aux Éphésiens
    Id. f. 156 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  155. Feuillet 199 : Paul écrivant - début de l’épître aux Philippiens
    Id. f. 156 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  156. Feuillet 200v : Paul écrivant - début de l’épître aux Colossiens
    Id. f. 156 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  157. Feuillet 201v : Paul écrivant - début de l’épître aux Thessaloniciens
    Id. f. 156 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  158. Feuillet 210 : Marc et le lion - début des Actes des Apôtres

  159. Feuillet 221v : Marc et le lion - début de l’épître de Jacques
    Id. f. 210 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  160. Feuillet 212v : Marc et le lion - début de l’épître de Pierre
    Id. f. 210 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  161. Feuillet 225 : Jean et l’aigle - début de l’épître de Pierre
    Id. f. 172 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  162. Feuillet 226v : Marc et le lion - début de l’épître de Jude
    Id. f. 210 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  163. Feuillet 227 : Jean et l’aigle - début de l’Apocalypse
    Id. f. 172 du 2nd vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

23- Édition de 1545, à Paris

95Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : 1545.

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [10] 263 [1] ; 8 [236].

  5. Dimensions :

    • 100  Pour toutes ces éditions, voir infra, notices n°24, 25, 26, 27 de l’édition de 1545 à Paris.

    éditeur : Oudin Petit comme l’indique la mention en page de titre : « On les vend a Paris en la rue sainct Jacques a lenseigne de la Fleur de lis dor, par Oudin Petit petit libraire jure de Luniversite ». C’est une édition partagée entre plusieurs libraires : Oudin Petit pour celle-ci, Guillaume le Bret, Thielman Kerver, Rémy Boyset, Pierre Sergent et peut être Charles et/ou Arnoul l’Angélier100. L’imprimeur est Nicolas Couteau.

  6. Illustrations :

  7. Contenu : Le Premier volume de la Bible en francoiz, nouvellement hystoriee, reveue et corrigee oultre les precedentes Impressions. Contrairement à ce qu’annonce la page de titre, le texte est identique à celui des éditions précédentes.

96Bibliogrpahie :
Chambers B. T., 1983, n° 119.

97Liste des exemplaires conservés :

  1. Bordeaux, France, Bibliothèque municipale, T 129

98Liste des gravures :
Étant donné que nous n’avons pas examiné cet exemplaire, nous ne sommes pas en mesure d’en établir la fiche correspondante. Cependant, il est fort probable que les bois de ces ouvrages ressemblent beaucoup à ceux des autres éditions de 1545.

24- Édition de 1545, à Paris

99Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : 9 avril 1545, comme on lit : « Lan M.D.XLV le IXe jour de avril ».

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [10] 263 [1] ; [8] 236.

  5. Dimensions : in-2°.

    • 101  Pour toutes ces éditions, voir notices n° 23, 25, 26, 27 de l’édition de 1545 à Paris.

    éditeur : Thielman Kerver comme l’indique la mention en page de titre : « On les vend a Paris en la rue saincte Jacques a lenseigne du Gril, par Thielman Kerver ». C’est une édition partagée entre plusieurs libraires : Thielman Kerver pour celle-ci, Oudin Petit, Guillaume le Bret, Rémy Boyset, Pierre Sergent et peut être Charles et/ou Arnoul l’AngÉlier101. L’imprimeur est Nicolas Couteau.

  6. Illustrations :

  7. Contenu : Le Premier [-second] volume de la Bible en francoiz nouvellement hystoriee, reveue & corrigee oultre les precedentes impressions. Contrairement à ce qu’annonce la page de titre, le texte est identique à celui des éditions précédentes. Le second volume a une page de titre propre et une foliotation particulière. C’est une des versions de l’édition de 1545 par Nicolas Couteau pour Oudin Petit, qui ne diffère qu’avec l’addition des marques de Thielman Kerver après le colophon.

100Bibliogaphie :
Chambers B. T., 1983, n° 121 ; Delaveau M. - Hillard D., 2002, n° 348 ; Reuss Ed., 1857, 153 (#16) ; Van Eys W., 1900-1901, (B) 51.

101Liste des exemplaires conservés :

  1. Madrid, Espagne, Bibliothèque nationale, R.18409

  2. Paris, Bibliothèque Mazarine, 657 F.
    Ex-libris manuscrit : infirmerie des Minimes de Passy. Marque : Minimes de la place Royale, à Paris.

102Liste des gravures :
Pour la liste des gravures contenues dans cette édition, voir infra, n°25.

25- Édition de 1545, à Paris

103Présentation :

  1. Origine : Paris.

  2. Date : 9 avril 1545, comme on lit : « Lan M.D.XLV le IXe jour de avril ».

  3. Support : papier.

  4. Nombre de feuillets : [10] 263 [1] ; [8] 236.

  5. Dimensions : in-2°.

    • 102  Pour toutes ces éditions, voir notices n° 23, 24, 26, 27 sur les éditions de 1545 à Paris.

    2diteur : Guillaume Le Bretcomme l’indique la mention en page de titre : « On les vend a Paris au clos bruneau a lenseigne de la corne de Cerf, par Guillaume Le Bret. » C’est une édition partagée entre plusieurs libraires : Guillaume le Bret pour celle-ci, Oudin Petit, Thielman Kerver Rémy Boyset, Pierre Sergent et peut être Charles et/ou Arnoul l’AngÉlier102. L’imprimeur est Nicolas Couteau.

  6. Illustrations : les bois contenus dans cette édition sont des reprises de bois des éditions antérieures, notamment celles de 1517 et de 1543-1544, aux styles et formats pourtant très différents. Concernant certains bois du Nouveau Testament, il y aurait une étude approfondie à faire sur leur qualité et leur origine. Notre hypothèse serait qu’ils proviendraient du très beau fonds de Thielman Kerver, spécialiste du livre d’Heures. Cette affiliation n’a, à notre connaissance, jamais été vérifiée.

  7. Contenu : Le Premier [-second] volume de la Bible en francoiz nouvellement hystoriee, reveue et corrigee oultre les precedentes impressions. Contrairement à ce qu’annonce la page de titre, le texte est identique à celui des éditions précédentes. C’est une des versions de l’édition de 1545 par Nicolas Couteau pour Oudin Petit, qui ne diffère que par l’addition des marques de Le Bret après le colophon.

104Bibliographie :
Brun R., 1969, p. 126 ; Chambers B. T., 1983, n° 120 ; Delaveau M. - Hillard D., 2002, n° 349 ; Van Eys W., 1900-1901, (B) 49.

105Liste des exemplaires conservés :

  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Rés. A. 282.Ex-libris manuscrit : « ad fratres minores… ».

106Liste des gravures :
La nomenclature des images a été établie par nos soins grâce au Paris, B.n.F., Rés. A. 282. La foliotation, en chiffres romains dans le manuscrit et complexe à transcrire ici, est donnée en chiffres arabes.
Nous avons essayé daNs la mesure du possible de rapprocher ces bois de ceux des éditions antérieures, sans pouvoir matériellement comparer les ouvrages conservés dans des bibliothèques différentes.
Premier volume :

  1. Feuillet du Prologue : Moine écrivant dans initiale « D »
    Id. f. du Prologue de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1541 à Paris

  2. Dernier feuillet du prologue : Clerc écrivant face au Christ de Douleur
    Id. f. 1 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  3. Feuillet 1 : Christ avec le globe

  4. Feuillet 1v : Création : ange
    Id. f. 3 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  5. Feuillet 2 : Création : arbres
    Id. f. 3v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  6. Feuillet 2v : Création : lune et soleil
    Id. f. 3v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  7. Feuillet 3 : Création : poissons et oiseaux
    Id. f. 4v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  8. Feuillet 3v : Création : Eve
    Id. f. 4v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  9. Feuillet 4 : Personnages priant devant la Trinité
    Id. f. 5 du 1er vol. de l’éd. de 1505 à Paris

  10. Feuillet 5 : Péché Originel

  11. Feuillet 8v : Dieu et Noé
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  12. Feuillet 10v : Ivresse de Noé
    Id. f. 17 du 1er vol. de l’éd. de 1498 à Paris

  13. Feuillet 11v : Construction de la tour de Babel
    Id. f. 22 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  14. Feuillet 12 : Adoration des Idoles

  15. Feuillet 13v : Abraham et Melchisédech
    Id. f. 15 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  16. Feuillet 15 : Apparition à Mambré
    Id. f. 17v du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  17. Feuillet 16 : Destruction de Sodome par les langues de feu
    Id. f. 19v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  18. Feuillet 18 : Sacrifice d’Abraham
    Id. f. 35 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  19. Feuillet 19v : Esaü cédant son droit d’aînesse contre un plat de lentilles
    Id. f. 24 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  20. Feuillet 20v : Isaac bénissant Jacob
    Id. f. 42 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  21. Feuillet 21 : Songe de Jacob
    Id. f. 26 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  22. Feuillet 24 : Jacob et les siens sur le chemin de Canaan
    Id. f. 14v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  23. Feuillet 25v : Lutte de Jacob avec l’ange
    Id. f. 29v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  24. Feuillet 27 : Joseph jeté dans le puits
    Id. f. 31v de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  25. Feuillet 29 : Songe de Pharaon
    Id. f. 57 du 1er vol. de l’éd. de 154 -1544 à Paris

  26. Feuillet 30v : Benjamin devant ses parents et ses frères
    Id. f. 35 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  27. Feuillet 33 : Bénédiction des douze lignées
    Id. f. 65 du 1er vol. de l’éd. de 1543 -1544 à Paris

  28. Feuillet 35 : Moïse guidant les Hébreux et l’armée de Pharaon se noyant
    Id. f. 40, 3ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  29. Feuillet 36v : Moïse et la fille de Jethro
    Id. f. 178 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  30. Feuillet 37 : Buisson ardent
    Id. f. 72 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

    • 103  Cette scène ressemble à celle du f. 31v du 1er vol. de l’éd. de 1506 à Lyon.

    Feuillet 41 : Scène de repas sous une tente, « De l’agnel de Pâques. »103

  31. Feuillet 42 : Moïse guidant les Hébreux et l’armée de Pharaon se noyant
    Id. f. 40, 3ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  32. Feuillet 44 : La manne
    Id. f. 72 du 1er vol. de l’éd. de 1543 -1544 à Paris

  33. Feuillet 53v : Dieu donnant à Moïse les tables de la Loi en présence des Hébreux endormis
    Id. f. 60, 1ère image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  34. Feuillet 54 : Dieu et Moïse qui montre aux Hébreux le veau d’or et les tables de la Loi cassées
    Id. f. 60, 2ème image, de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  35. Feuillet 55 : Dieu, Moïse et les Hébreux
    Id. f. 91v du 1er vol. de l’éd. de 1543 -1544 à Paris

  36. Feuillet 56v : Des prêtres au temple - début du Lévitique
    Id. f. 63 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

    • 104  Il y a vraisemblablement une erreur de bois sur ce feuillet.

    Feuillet 60 : Mort d’Achab
    Id. f. 102 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris104

  37. Feuillet 63v : Dieu ordonnant à Moïse de dénombrer les Hébreux capables de combattre
    Id. f. 127 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  38. Feuillet 64v : Plan du camp des 12 tribus
    Id. f. 128 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris

  39. Feuillet 69 : Moïse, Aaron et Myriam
    Id. f. 76 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  40. Feuillet 69v : Grappe de la Terre promise rapportée par les espions de Moïse
    Id. f. 76 de la 1ère partie du 1er vol. de l’éd. de 1517 à Paris

  41. Feuillet 70v : Mort de Datân et Abihu, les fils d’Aaron
    Id. f. 150 du 1er vol. de l’éd. de 1543-1544 à Paris